1
00:00:15,120 --> 00:00:18,520
Velvyslanče Koshi,
můžu pro vás něco udělat ?

2
00:00:18,720 --> 00:00:23,320
Rád by jsem využil vaše služby.
Na co?

3
00:00:23,840 --> 00:00:25,840
Obchodně.
Jaký druh obchodu?

4
00:00:26,720 --> 00:00:27,920
Důležitý.

5
00:00:28,120 --> 00:00:32,840
Ráda by jsem vám pomohla, ale
jsou určité věci, které musím vědět.

6
00:00:33,040 --> 00:00:38,840
To nemluvím o povoleních...
Všechno vyřízeno. I zaplaceno.

7
00:00:39,320 --> 00:00:44,840
Setkáme se v červené 3
během hodiny přeskakování.

8
00:00:47,720 --> 00:00:50,240
"Hodiny přeskakování" ?

9
00:00:51,720 --> 00:00:56,720
Raketoplán Minbari 969,
můžete přistát v doku 17.

10
00:01:01,040 --> 00:01:06,720
Transport Autara na kolonie Jupiteru
odlétá z doku 18.

11
00:01:06,920 --> 00:01:09,520
Dotaz: Linková loď Calisto.

12
00:01:09,720 --> 00:01:15,840
Linková loď Calisto zakotví
v doku 12 za sedm minut.

13
00:01:17,320 --> 00:01:22,840
Cestující s místenkami na tento let se
spojí se slečnou Uru v červené 7.

14
00:01:36,240 --> 00:01:37,920
Chodící smrt ?

15
00:01:39,120 --> 00:01:40,120
Chodící smrt.

16
00:01:40,320 --> 00:01:41,720
Chodící smrt

17
00:01:57,520 --> 00:01:58,920
Pusťte mě !

18
00:01:59,120 --> 00:02:03,920
Ona musí zemřít !
Ona je Chodící smrt! Chodící smrt!

19
00:02:13,640 --> 00:02:16,720
Stalo se to na úsvitu
třetího tisíciletí lidstva...

20
00:02:16,920 --> 00:02:19,920
...10 let po válce
mezi Zemí a Minbari.

21
00:02:20,120 --> 00:02:23,040
Projekt Babylon
byl uskutečněním dávného snu.

22
00:02:23,440 --> 00:02:26,440
........