1
00:00:13,600 --> 00:00:15,880
Identifikační kartu prosím.

2
00:00:26,680 --> 00:00:28,080
Děkuji.

3
00:00:44,080 --> 00:00:45,480
Komandére.

4
00:00:52,080 --> 00:00:54,080
Bensone, Dex chce svoje peníze.

5
00:00:54,280 --> 00:00:57,800
Budu mít pro něj peníze
zítra ráno.

6
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
To jsi říkal už včera.
Nemůžu za to.

7
00:01:01,480 --> 00:01:03,400
Ani já za toto.

8
00:01:05,400 --> 00:01:08,680
24 hodin, Bensone.
Potom si tě najdeme.

9
00:01:08,880 --> 00:01:11,400
Budeš o hlavu kratší !

10
00:01:27,400 --> 00:01:28,680
Vstupte.

11
00:01:30,880 --> 00:01:33,080
Všimli si tě?
Ne.

12
00:01:34,480 --> 00:01:37,080
Identifikoval jsem cíl.

13
00:01:43,280 --> 00:01:45,600
Kdy ho vezmeme ?

14
00:01:45,880 --> 00:01:47,400
Brzy.

15
00:01:53,880 --> 00:01:57,080
Stalo se to na úsvitu
třetího tisíciletí lidstva...

16
00:01:57,280 --> 00:02:00,080
...10 let po válce
mezi Zemí a Minbari.

17
00:02:00,280 --> 00:02:03,280
Projekt Babylon
byl uskutečněním dávného snu.

18
00:02:03,480 --> 00:02:06,680
Cílem bylo vytvoření místa,
kde by pozemšťané

19
00:02:06,880 --> 00:02:10,680
a mimozemšťané žili a řešili
svoje neshody v míru

20
00:02:10,880 --> 00:02:13,680
Poskytl útočiště,
domov daleko od domova

21
00:02:13,880 --> 00:02:18,080
diplomatům, podnikatelům,
poutníkům, podvodníkům i tulákům.

22
00:02:18,480 --> 00:02:22,600
Pozemšťané a mimozemšťané,
spolu ve dvou a půl milionu tunách kovu

........