1
00:00:07,054 --> 00:00:08,919
Doufám, že nám chce něco důležitého.

2
00:00:08,989 --> 00:00:09,921
Můstek.

3
00:00:09,990 --> 00:00:11,582
Mám tě přesně tam,
kde jsem chtěl.

4
00:00:11,658 --> 00:00:13,182
O čem to plácáš prosím tě?

5
00:00:13,260 --> 00:00:16,058
Vedla jsem-- 19 : 7.

6
00:00:16,129 --> 00:00:18,427
Jen jsem chtěl nenápadně ukolébat
tvou pozornost.

7
00:00:18,498 --> 00:00:19,430
No to jistě.

8
00:00:19,499 --> 00:00:20,625
Ještě pár bodů

9
00:00:20,701 --> 00:00:22,191
a začneš ztrácet nervy.

10
00:00:22,269 --> 00:00:25,466
Já nervy - neztrácím .

11
00:00:25,539 --> 00:00:27,234
Klid, B'Elanno.

12
00:00:27,307 --> 00:00:28,638
To byl jen pokus.

13
00:00:28,709 --> 00:00:29,937
Volala jste nás, kapitáne?

14
00:00:30,010 --> 00:00:30,942
Ano.

15
00:00:31,011 --> 00:00:32,911
Zachytili jsme vysílání
neznámého původu.

16
00:00:32,979 --> 00:00:33,968
Našel jsem jeho zdroj.

17
00:00:34,047 --> 00:00:34,979
Je to loď?

18
00:00:35,048 --> 00:00:36,015
Nikoliv.

19
00:00:36,083 --> 00:00:37,345
Vypadá to na nějaký radiomaják

20
00:00:37,417 --> 00:00:38,816
Maják?

21
00:00:40,320 --> 00:00:41,287
Někdo nás kontaktuje

22
00:00:41,355 --> 00:00:43,186
a užívá signálu Federace.

23
00:02:33,667 --> 00:02:34,929
Jak může někdo vysílat

24
00:02:35,001 --> 00:02:37,265
federační signál
z Delta kvadrantu?

........