1
00:00:06,800 --> 00:00:10,600
Vy tomu nerozumíte.
Je to obřadní dýka.

2
00:00:10,680 --> 00:00:14,680
Jsem poutník a přišel jsem
na posvátný rituál Chu'dag.

3
00:00:14,880 --> 00:00:18,000
To mě nezajímá.
S tímto vás na stanici nepustím.

4
00:00:18,200 --> 00:00:20,600
Toto vám náš Stvořitel
nebude tolerovat.

5
00:00:20,680 --> 00:00:23,480
Nikdo nemá právo
postavit se mezi mě a moji dýku.

6
00:00:23,680 --> 00:00:25,600
Opravdu ?
Řeknu vám co...

7
00:00:25,800 --> 00:00:29,480
...uchytím ji na vnější trup
a ukážu vám východ.

8
00:00:29,600 --> 00:00:32,000
Jestli si ji přinesete bez dýchací
jednotky, tak si ji můžete nechat.

9
00:00:32,200 --> 00:00:34,400
Takto zkoušíte moji víru.

10
00:00:34,600 --> 00:00:39,600
A vy moji trpělivost.
A vypadněte, nebo vás vyhodím.

11
00:00:43,400 --> 00:00:46,400
A toto budeme prožívat ještě pět dní.

12
00:00:46,600 --> 00:00:48,680
Neobviňuj mě.
Obviň Zemskou Centrálu.

13
00:00:48,680 --> 00:00:52,080
Oni vymysleli těchto pět dní, během
kterých budou na Babylonu

14
00:00:52,080 --> 00:00:56,080
...ukázky náboženských obřadů
největších ras.

15
00:00:56,280 --> 00:00:59,400
" Podpořilo by to meziplanetární
mír a porozumění "

16
00:00:59,480 --> 00:01:03,600
Jako nápad to ujde,
ale odřeme si to my.

17
00:01:05,480 --> 00:01:10,200
Transport na Zem
odlétá za hodinu z doku 9.

18
00:01:14,560 --> 00:01:17,560
Ona nikdy nezklame.
Náčelníku?

19
00:01:17,800 --> 00:01:21,800
Nic. Vezmi to za mě,
musím si něco zařídit.

20
00:02:07,200 --> 00:02:08,680
Ano ?

21
00:02:11,680 --> 00:02:14,160
Jste velvyslanec G'Kar ?
........