1
00:00:04,890 --> 00:00:08,130
Nechávala rozsvícená světla.
Po celém domě.

2
00:00:08,140 --> 00:00:10,010
V každé místnosti.

3
00:00:10,410 --> 00:00:12,570
Táta z toho šílel.

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,470
To já zase z bratra,
ale my neměli světla.

5
00:00:16,530 --> 00:00:19,010
Nechával všude zapálené svíčky.

6
00:00:19,010 --> 00:00:23,090
Už nechceme slyšet další historky o tom,
jak chudé jsi měl dětství, jasné?

7
00:00:23,100 --> 00:00:26,550
Už teď tě litujeme,
jak jen je v lidských silách.

8
00:00:26,550 --> 00:00:27,990
Podpálil dům, víte?

9
00:00:28,020 --> 00:00:32,500
Má sestra se bála tmy
a ta rozsvícená světla sváděla na mě.

10
00:00:32,500 --> 00:00:35,930
Táta jí pochopitelně věřil,
nikdy nebyl na mé straně.

11
00:00:35,930 --> 00:00:39,130
My museli bydlet ve stanu,
uprostřed zimy, celé tři měsíce.

12
00:00:39,130 --> 00:00:42,470
- Můj příběh aspoň souvisí s tím, co děláme.
- Můj také.

13
00:00:42,470 --> 00:00:46,210
Prohledáváme město
a vypínáme vše, co Antikové spustili,...

14
00:00:46,210 --> 00:00:52,020
...když to tu, byť krátce, řídili, abychom zabránili
vyčerpávání našeho jediného, vzácného ZPM.

15
00:00:52,100 --> 00:00:54,590
Jak to souvisí s tím,
že tvůj pitomý bratr podpálil dům?

16
00:00:54,590 --> 00:00:58,430
- Když se nám to nepovede--
- Nebudeme muset bydlet ve stanu uprostřed zimy!

17
00:00:58,450 --> 00:01:00,320
Je to metafora.

18
00:01:00,420 --> 00:01:02,820
- Dr. McKayi.
- Díky Bohu.

19
00:01:03,510 --> 00:01:07,820
- Ovládací panel je úplně zničený.
- Vážně? Myslíte?

20
00:01:07,930 --> 00:01:09,340
Já ty Antiky nechápu.

21
00:01:09,340 --> 00:01:14,230
Mají přece být chytří, tak proč zapínají něco,
co nepotřebují a nepoužívají?

22
........