{0}{0}23.976
{1826}{1941}Každý se ptá proč jsem začala na konci|a směřuju k začátku.
{1945}{1998}Příčina je jednoduchá.
{2002}{2104}Nemůžu pochopit začátek|pokud nedosáhnu konce.
{2153}{2230}Chybělo tam ještě mnoho kousků puzzle.
{2234}{2304}Nikdy toho neřekla příliš mnoho.
{2342}{2452}Můžu tyto věci prodávat.|Lidé o ně mají zájem.
{2456}{2516}Nebo bych to všechno|mohla nejprve zapálit.
{2520}{2597}Ona by byla taká.|Takhle by to udělala.
{2601}{2668}Ona by to vyrobila jen proto,|aby to mohla zapálit.
{2710}{2745}BÍLÝ OLEANDER
{2748}{2835}Tenhle bych si nemohla dovolit,|ale začátek si zasloužil něco extra.
{2840}{2926}Ale jak můžu ukázat to nic,|bez chuti...
{2930}{3019}...bez zápachu, ani bez barvy oblohy...
{3023}{3153}...která byla vždy tak jasná a výrazná,|jak jsem já patřila k něm.
{3157}{3263}Nevím jak vyjádřit to bytí|s někým tak nebezpečným...
{3267}{3331}...bylo to naposledy, kdy|jsem se cítila bezpečně.
{4209}{4298}Santa Anas propuklo horku|přicházející z pouště.
{4302}{4382}Jen oleandr kvetl.
{4462}{4551}Možná vítr byl důvodem, proč|moje máma udělala to, co udělala.
{4556}{4697}Jestli ano, nechtěla bych to vědět.|Potom žiju v jejím stínu.
{4746}{4823}Ona byla tou nejkrásnější ženou,|jakou jsem kdy viděla.
{4827}{4894}Každý si to myslí, pokud je malý...
{4898}{5011}...ale ona byla tou nejkrásnější ženou,|jakou většina lidí kdy viděla.
{5052}{5135}Vešel do našich životů bez varování.
{5139}{5223}Nejdříve ho ignorovala.|Nebyl to její typ.
{5227}{5304}Smáli jsme se mu,|jeho vytrvalosti.
{5308}{5463}"Nikdy nenechávej u sebe muže přes noc" říkávala.|Nikdy se neomlouvej, nikdy nevysvětluj.
{5490}{5636}Porušovala všechny svoje pravidla.|A to by změnilo všechno.
{5767}{5820}Co tady nahoře děláš?
{5844}{5902}Sedni si ke mně.
{5924}{6000}Je to nejlepší místo,|kde cítíš vítr.
{6021}{6078}Můžu ho cítit odsuď.
{6096}{6135}Ne, nemůžeš.
{6225}{6269}Je to fajn.
{6406}{6449}Měla by si trochu spát.
{6453}{6533}Já nikdy nespím.|Už jsem tady nahoře celé hodiny.
{6537}{6672}Mám úžasný nápad jak použít|mé Polaroidy na Newport výstavě.
{6676}{6783}Dnes vynechám práci.|Musím to dokončit.
{6804}{6881}Půjdeš na ten rodičovský večer, že?
{6890}{6967}Ach Bože, zapomněla jsem.
{6996}{7081}Plánovala jsem, že půjdu|na Grétino otevření.
{7104}{7151}Jdou tam všichni rodiče.
{7168}{7263}Co mi můžou o tebe ještě říct,|co bych už nevěděla?
{7292}{7420}Čas vypršel! Položte pera.|Papíry, prosím. Děkuji.
{7452}{7527}Děkuji. Čas, Astrid.
{7550}{7591}Děkuji.
{7633}{7692}Přijde dnes večer tvá máma?
{7703}{7772}Ne. Má jiné plány.
{7776}{7834}Něco důležitějšího než rodičovský večer?
{7844}{7964}Je umělkyně. Ona se nestará|o věci jak rodičovský večer.
{7968}{8105}Dobře. A nezapomeňte,|zítra kapitola 17 a 18.
{8121}{8171}Dokončila jsem ty záběry tváří.
{8176}{8215}Co ty na to?
{8245}{8271}Jsou skvělé.
{8276}{8362}Ne. Ty se nedíváš.
{8366}{8480}Nemůžeš být umělkyní, pokud nevíš|proč si myslíš, že jsou skvělé.
{8692}{8741}Nevím.
{8775}{8820}Jsou osamělé.
{8929}{8986}Ve středu jsem já.
{8990}{9063}Ale to je tajemství.|Neříkej to nikomu.
{9067}{9176}Neřeknu. Nikdy neprozradím|naše tajemství.
{9272}{9347}To je tvář jelena v reflektorech.|Podařené.
{9351}{9430}-Jak dlouho to už trvá?|-Pár měsíců.
{9434}{9528}Jeho žena na to ještě nepřišla?|-Ona je idiot.
{9558}{9599}Filmová scéna.
{9642}{9694}To je zas Barry Kolker.
{9772}{9898}Řekni mu, že jsem zemřela při nehodě|během výstupu v Himalájach.
{9909}{9981}Barry, ona je stále mimo město.
{10354}{10394}Nemáme žádné vejce.
{10398}{10459}Nikdy nemáme žádné vejce.
{10609}{10675}Barry nás vezme na snídani ven.
{10682}{10724}Barry tady strávil noc?
{10728}{10771}Ano.
{10864}{10906}Dovolíte.
{11898}{11944}Určitě je ještě mimo město.
{11949}{12039}Volala jsem do vydavatelství.|Vrátil se před třemi dny.
{12049}{12117}Pravděpodobně pracuje.|Takže proto nevolá.
{12121}{12228}Nevolá tehdy, když dostává to,|co chce, od někoho jiného.
{12700}{12758}Myslím, že by si to neměla dělat.
{12762}{12794}Bude naštvaný.
{12798}{12919}-Řeknu, že jsme jen šli okolo.|-Neuvěří nám.
{14886}{14939}Nejsi můj typ.
{15100}{15154}Nejsi můj typ.
{15488}{15519}Co se stalo?
{15534}{15594}Měl schůzku.
{15602}{15703}Miloval se se mnou a potom|řekl, že musím odejít...
{15707}{15742}...protože má schůzku.
{15944}{16022}-Ne! Nechejte mě.|-Berte ji!
{16026}{16102}-Nemáte na to právo!|-Jste zatknutá...
{16106}{16190}-...za vraždu Barryho Kolkera.|-Nemůžou mě zatknout!
{16194}{16247}Neboj. Jsem za hodinu zpět!
{17022}{17165}Ty budeš Astrid? Jsem slečna Martinezová|z Dětskej Podpory a přišla jsem pro tebe.
{17169}{17274}Jestli potřebuješ víc času, můžu|ti dát 15 minut, ale to je všechno.
{17278}{17369}Já nikam nejdu. Čekám|na mámu až se vrátí domov.
{17373}{17509}Tvoje máma se nevrátí.|Aspoň ne tak brzo.
{17889}{18008}...nějaké důvody proč by ještě|neměl být rozsudek vynesený?
{18012}{18110}A tak podle zákonů Kalifornie...
{18114}{18224}...vás odsuzuji za vraždu|na dobu určenou zákonem.
{18228}{18345}Ne méně jak 35 roků ve vězení|s maximální ostrahou.
........