{24}{84}www.titulky.com
{104}{104}Translated by OBR 2006
{2375}{2470}- Díky Hucku.|- Není zač.
{2725}{2820}- Promiň, zamyslel jsem se.|- Jo to tě chápu.
{2825}{2895}Už si i povídám s hamburgery|a do transu upadám také.
{2900}{2982}Kde máš kámoše?
{3000}{3045}Zlato!
{3050}{3125}Je to zaplacené.
{3325}{3402}- Vše je skvělé -
{3650}{3770}Prosím dejte mi vaše doklady.
{3775}{3890}- Víte, čeho jste se dopustil?|- Ano.
{5475}{5520}Dobré odpoledne.
{5525}{5640}Dobrý den pane, zdravím.|Omlouvám se...
{5650}{5745}Už jedeme dlouho a ještě...,|prostě promiňte.
{5750}{5770}Máte mou panenku?
{5775}{5845}Nechej toho, zlato.
{5850}{5870}To je v pohodě.
{5875}{5965}Mám ji zlato.|Je trochu potlučená.
{5975}{6060}Omlouvám se znovu, od oběda|s ní není k vydržení.
{6065}{6095}Nudím se.
{6100}{6195}Chápu ale musíš si dávat|pozor na své věci.
{6200}{6317}A hlavně aby se i někomu|jinému něco nestalo.
{6375}{6420}Už se to nestane, pane.
{6425}{6470}To jsem rád.
{6475}{6520}Zlato, co děláš!
{6525}{6545}Omlouvám se...
{6550}{6672}To je v pohodě, jste na mém území.|Přinesu ji.
{7300}{7367}Skloň se!
{7725}{7817}Podej mi ruku!|- Podej mi ruku!
{7950}{8040}- Panák z proutí -
{9000}{9055}Ahoj.|- Ahoj.
{9175}{9220}Takže...
{9225}{9303}Není mi nejlépe.
{9350}{9485}- Slyšela jsem, že tě povýšili, to je skvělé.|- Děkuji.
{9550}{9645}Chlapci v práci tvrdí že bereš|nějaké léky, je to tak?
{9650}{9735}To by mě otec zabil.
{9800}{9963}Tady, Pete mě prosil abych ti je dala.|Chodí ještě k nám.
{10100}{10200}- Neposadíš se?|- Proč ne.
{10675}{10745}- Je to lepší?|- Ne.
{10750}{10795}Trochu.
{10800}{10928}- Nemusíš tu být, zvládnu to sám.|- V pohodě.
{11025}{11120}Takže teď budeš detektiv, že?
{11125}{11215}Ještě si nějaký čas odpočinu.
{11250}{11345}- Zjistili jste něco o tom autě?|- Ne.
{11350}{11445}Auto nebylo registrované.
{11450}{11547}- Tak kdo to byl?|- To nevíme.
{11700}{11788}Už se to asi nedozvíme.
{11925}{12045}Edwarde, vím že jsme spolu mnoho let|nemluvili a nerozešli jsme se v dobrém.
{12050}{12240}Vlastně to skončilo kvůli mě, ale|nechtěla a neměla jsem ti ublížit.
{12252}{12288}Nyní ale musím...
{12300}{12499}K věci: mám dceru.|Je to skvělé dítě, jmenuje se Rowan.
{12525}{12645}Před dvěma týdny zmizela, a já|potřebuji tvou pomoc.
{12650}{12795}Na vysvětlenou: žiji teď na Summersisle.|Malá osada lidí, o které jsi nikdy neslyšel.
{12800}{12870}Tam jsem odešla.
{12875}{12970}Pamatuješ, jak ses ptal kam jdu?|Tak teď už to víš.
{12975}{13095}Rowan by nikdy sama neodešla, je|ještě příliš mladá.
{13100}{13220}Zkoušela jsem ji najít sama, mezi|ostatními členy komunity.
{13225}{13295}Bojím se že jí hrozí nebezpečí,|proto se obracím na tebe.
{13300}{13370}Modlím se v naději že přijedeš.
{13375}{13472}S pozdravem, Willow Woodwardová.
{13600}{13696}Haló?, haló?
{14050}{14145}- Ahoj, jak je?|- Dobře, díky.
{14150}{14210}Ahoj.
{14225}{14295}- Ahoj. Jak je ti?|- Je to lepší.
{14300}{14345}- Jdeš do práce?|- Až za několik týdnů.
{14350}{14445}Nevíš, kdo přinesl ten dopis?
{14450}{14495}- Ne, proč se ptáš?|- Není tam známka.
{14500}{14568}Přečti si to.
{14675}{14770}Sakra, zhrzená láska, nevěděl|jsem že nějakou máš.
{14775}{14820}Nežertuj.
{14825}{14920}Ta Willow, byla tvá přítelkyně?
{14925}{15005}Ne, ne. Byli jsme...
{15025}{15045}- Byli jsme zasnoubení.|- Cože?
{15050}{15145}Byli jsme si blízcí a ona|mě pak opustila.
{15150}{15245}To vypadá že byla blízká|i někomu jinému.
{15250}{15295}A má tu drzost, tě teď|žádat o pomoc? Sakra.
{15300}{15420}Já vím, ale je to proto|že jsem policajt, určitě.
{15425}{15495}- Máme za deset minut poradu.|- Dobře.
{15500}{15570}Ahoj, ráda tě vidím.
{15575}{15620}Ale vykašleš se na to, že ano?
{15625}{15695}Já ještě nevím.|Jsem na ní naštvaný, ale...
{15700}{15745}No tak, jak dlouho jsi ji neviděl...
{15750}{15795}Věčnost?
{15800}{15870}Zmizelo dítě, Pete.|Možná jen odešla ale...
{15875}{15920}Řekni ji, ať kontaktuje otce.
{15925}{15995}- Radím ti dobře, Ede.|- Chápu to, rozumím tomu ale...
{16000}{16070}Popřemýšlej o tom, dobře?
{16075}{16120}Summersisle?
{16125}{16170}Kde to sakra je?
{16175}{16245}Tohle je vše co vím, je to někde u|pacifického pobřeží.
{16250}{16345}Je to jakási farmářská|komunita lidí.
{16350}{16483}Něco jako Amišové, že?|- Zavolej jí.
{16486}{16595}Zkoušel jsem to, ale na ostrově|není žádný telefon.
{16600}{16668}Summersisle.
{18375}{18420}Ahoj, Pete to jsem já.
{18425}{18570}Naštěstí máš záznamník, protože by|ses mi vysmál...
{18575}{18643}Haló, haló?
{18975}{19020}- Ahoj!
{19025}{19070}- Cože?
{19075}{19120}Nevím, jak se tu zdravíte.
........