2
00:00:08,500 --> 00:00:09,934
Jmenuji se Melinda Gordonová.

3
00:00:10,731 --> 00:00:13,401
Jsem vdaná,
žiji v malém městečku

4
00:00:14,094 --> 00:00:15,568
a vlastním obchod se starožitnostmi.

5
00:00:15,974 --> 00:00:17,623
Mohla bych být jako vy.

6
00:00:18,158 --> 00:00:19,803
Až na to, že když jsem byla ještě malá holčička,

7
00:00:19,804 --> 00:00:21,788
zjistila jsem, že dokáži komunikovat s mrtvými.

8
00:00:22,201 --> 00:00:23,867
To nic, srdíčko.

9
00:00:23,934 --> 00:00:26,134
Duše připoutané na Zemi,
tak jim říkala moje babička.

10
00:00:26,755 --> 00:00:28,690
Jsou tu uvěznění, protože mají

11
00:00:28,692 --> 00:00:29,489
něco nedořešeného s živými

12
00:00:29,550 --> 00:00:31,222
a přicházejí za mnou pro pomoc.

13
00:00:34,653 --> 00:00:36,586
Abych vám mohla říct můj příběh,

14
00:00:36,659 --> 00:00:38,720
musím vám povědět ten jejich.

15
00:00:51,598 --> 00:00:54,070
Chceš vidět, co koupím Jimovi?

16
00:00:54,076 --> 00:00:55,170
Jasně.

17
00:00:55,248 --> 00:00:57,012
Pojď se mnou.
Je to u Shiffmana ve výloze.

18
00:00:57,075 --> 00:00:58,013
K jaké příležitosti to je?

19
00:00:58,077 --> 00:00:59,511
V pátek máme výročí.

20
00:00:59,576 --> 00:01:00,612
5 let.

21
00:01:00,677 --> 00:01:01,573
Opravdu?

22
00:01:01,575 --> 00:01:03,412
Nevěděla jsem, že jste spolu pět let.

23
00:01:03,475 --> 00:01:05,113
Ne, to nejsme.
Je to pět let od večera, kdy jsme se poznali.

24
00:01:05,518 --> 00:01:07,522
Počkej. Slavíte večer, kdy jste se poznali?

25
00:01:07,525 --> 00:01:10,243
To je hnus.
Bylo to romantické?
........