{619}{679}www.titulky.com
{699}{737}- Co je?|- Jacku...
{738}{840}překládal jsem nápisy na kolonádě, kterou SG-2 objevila na P3X-439.
{841}{886}Danieli, budu tam za půl hodiny.
{887}{945}Hovoří o knihovně vědomostí, Jacku.
{962}{1023}Myslím si, že ten monument obsahuje úložiště znalostí Antiků.
{1041}{1075}Úložiště, říkáš?
{1076}{1163}Ano, ta věc která chytila tvou hlavu, způsobila že jsi mluvil z cesty a málem tě zabila.
{1164}{1223}Potom bychom se tomu tedy měli vyhýbat.
{1224}{1284}No, pokud vezmu v úvahu, co teď víme,
{1285}{1330}měli bychom být schopni najít jiný způsob jak přistupovat k těm informacím.
{1335}{1382}Sam byla schopná použít krystaly Tok'rů tak,
{1383}{1440}aby našla způsob jak přesouvat všechny různé druhy energie.
{1558}{1596}Měli bychom tam jít co nejdříve.
{1606}{1705}Fakt? Budu tam za půl hodiny.
{1706}{1732}Ok, ahoj.
{1742}{1851}Ne, ne, ne, počkej. Nezavěšuj, potřebuju sedmipísmenné slovo.
{1864}{1906}Řekl jsem Sam, že ti nepomůžu.
{1907}{1992}Tohle bude jedna z věcí které ona neví.
{1993}{2077}Up, down, charmed, blank [TODO]
{2083}{2123}Podivný.
{2141}{2208}Jo, dík i tak.
{2211}{2244}Ne, to slovo, které hledáš...
{2481}{2607}Já vím, já vím. Nemohla jsem jí dostat od telefonu. Měla bych to mít hotové kolem poledne.
{2619}{2690}Ať je to co je to, věřte mi, jsem si jistá, že mi nebude dlouho trvat říct ne,
{2705}{2789}a potom budu v Georgetownu ve dvě na přednášce
{2790}{2885}pak projev ve Washingtonu, večeře v sedm.
{2886}{2939}Omluv mě, Michelle, zavolám ti zpátky, tenhle člověk mi chce sebrat taxi.
{2940}{2998}Tohle je moje taxi, volala jsem ho před deseti minutami.
{3131}{3155}To já též.
{3182}{3264}Nesmím přijít pozdě, jedu do bílého domu a musím tam být do patnácti minut,
{3265}{3374}kdy mám setkání s prezidentem... spojených států. Opravdu.
{3375}{3438}Hej, tak jde někdo z vás dovnitř nebo co?
{3439}{3512}Počkejte, mohu vám zaplatit jiné taxi? Ať už jedete kamkoli.
{3513}{3587}Prosím, můžete tomuto muži zavolat jiné taxi?
{3588}{3661}Promiňte, doktorko Weirová. Prosím, nastupte si.
{3950}{3987}Pane víceprezidente.
{4002}{4036}Doktorko Weirová.
{4195}{4270}Season 7 Episode 21|Lost City Part I
{4470}{4545}Transcript from|stargatedanielfriendly.net
{4546}{4608}Team SG-66
{4609}{4670}Synch by:|DjNono - Nicotr - Toutancarton
{5004}{5079}www.stargate-fr.fr.st
{5080}{5280}Český překlad: fis
{5694}{5754}Nebylo nutné, abyste mě vyzvedl, pane.
{5755}{5816}Byl jsem na cestě z atletického klubu.
{5842}{5967}Stejně, je jen málo dalších lidí kteří by vás mohli správně připravit pro nadcházející rozhovor.
{6000}{6054}Rozhovor? Souhlasila jsem pouze se setkáním s...
{6055}{6154}Jak byste odpověděla, kdybych vám řekl, že letectvo momentálně vede
{6155}{6286}přísně tajné operace za pomoci mimozemského zařízení nazývaného Hvězdná Brána?
{6302}{6440}Byla objevena na počátku 20. století v Gize, nedaleko od velkých pyramid.
{6478}{6518}To je vtip?
{6616}{6642}Co to je?
{6651}{6694}Vzkaz od prezidenta.
{6715}{6768}'Toto není vtip'
{6793}{6863}Možná byste chtěla si přečíst i toto.
{7037}{7075}Ah můj bože.
{7556}{7595}Jak dlouho jste tady čekali?
{7598}{7640}Říkal jsi půlhodina, před hodinou.
{7641}{7673}Generál Hammond čeká.
{7784}{7823}Dovolíš?
{7824}{7872}Osud světa je velmi nejistý
{7873}{7920}a vy jste seděl ve svém autě a dokončoval tohle?
{7921}{7962}Buď dvakrát déle, nebo vůbec.
{7981}{8113}Ok. 23 napříč, atomová váha boru. Odpověd je deset.
{8114}{8135}Fakt?
{8136}{8165}Napsal jste slovo 'tlustý'.
{8166}{8193}A pointa?
{8405}{8447}Harpere, Reynoldsi?
{8450}{8491}- Pane|- Jacku
{8498}{8613}SG-3 potkala Goa'uldskou průzkumnou sondu když byla na planetě kde našli kolonádu.
{8615}{8682}Protože to evidentně znamená, že Goa'uldi jsou si vědomi její existence,
{8684}{8807}SG-3 a SG-5 nás budou jistit, pokud generál Hammond povolí misi.
{8852}{8885}Jakou misi?
{8888}{8991}Dobré ráno, SG-1. Skvělé že jste tady.
{9003}{9037}Dobré ráno, pane.
{9135}{9205}Slyšel jsem zprávu doktora Jacksona o jeho překladu.
{9214}{9289}Vzhledem k tomu, co se stalo naposledy, když jste se s tím setkal,
{9297}{9361}jsem překvapen, že jste tak ochotný se účastnit této mise.
{9373}{9402}To já taky, pane.
{9442}{9477}Jacku?
{9496}{9530}Danieli?
{9538}{9587}Proč bychom nechtěli získat přístup k největšímu
{9588}{9632}úložišti znalostí ve známém vesmíru?
{9639}{9692}Jednou a provždy najít Ztracené město Antiků
{9698}{9752}a použít jejich pokročilou technologii k záchraně celé
{9753}{9801}galaxie před goa'uldským útlakem?
{9843}{9880}Jo, to je fakt.
{9896}{10005}Ze zprávy o misi kterou jsem četl, tohle je jedna z těch věcí, která vyleze ze zdi,
{10012}{10071}chytí vaši hlavu a přehází věci v mozku, že?
{10072}{10118}- Tak trochu.|- Tak trochu?
{10119}{10222}V podstatě nahraje celou knihovnu Antických znalostí do mysli osoby.
{10231}{10312}Toto masivní množství údajů se potom pomalu rozvijí do mozku
{10313}{10371}a nakonec převezme zcela vědomí dotyčné osoby.
{10372}{10421}Kromě toho, že to nebylo zamýšleno pro tak primitivní fyziologii, jako je ta naše.
{10432}{10461}- Hele... | - Promiň
{10489}{10548}Myslel jsem, že záznam mise uváděl, že jste skoro zemřel.
{10555}{10671}Asgardi byli schopni odebrat informace z O'Neillova mozku dříve, než jsme ho ztratili.
{10702}{10800}Tak proč nezavoláme Thora, aby vyčkával, kdyby se něco stalo?
{10802}{10862}Zkoušeli jsme to, pane. Neodpovídá.
........