{215}{275}www.titulky.com
{295}{390}Nike se minulou noc propadlo|o 8%, a též pokračuje propad yenu.
{390}{466}Kromě toho byl před šesti|hodinami sesazen prezident Toga.
{466}{524}Podařilo se mu dostat letadlem do Nigerie
{524}{581}a nyní žádá o Americké|jednotky, aby pomohly obnovit pořádek.
{645}{685}Toto je můj první den.
{685}{725}Ano, pane prezidente.
{725}{779}New York Times se chystá dát se do vyšetřování
{779}{833}neregulérnosti voleb v šesti jižních státech.
{833}{880}Mám na tom Teddyho.
{905}{951}Stane, kdo jsou ti lidé, co za mnou stále chodí?
{951}{996}Ti pracují pro vás, pane prezidente.
{996}{1072}A ještě tu máme bouři v Atlantiku,|která se chystá udeřit na pobřeží Maine.
{1072}{1152}Je očekáván velice silný vítr a půl metru sněhu.
{1261}{1303}Neměl bych vědět, kdo jsou?
{1303}{1343}Ano, pane prezidente.
{1344}{1390}Pohotovostní týmy jsou připraveny,
{1390}{1434}ale na desátou jsme vám|naplánovali telefonát s guvernérem,
{1434}{1479}abyste mu mohl vyjádřit svou podporu.
{1523}{1577}Nebudou za mnou pořád chodit, že ne?
{1577}{1614}Ne, pane prezidente.
{1627}{1658}Dobře.
{1672}{1730}Zdravím. Polly?
{1749}{1815}Předseda sboru náčelníků na|vás čeká ve vaší kanceláři.
{2025}{2080}Ví, že je to můj první den, ano?
{2080}{2120}Ano, pane prezidente.
{2138}{2171}Dobře.
{2224}{2252}Francisi.
{2252}{2302}Pane prezidente.
{2358}{2404}Musíme si promluvit.
{2404}{2435}je to důležité.
{2445}{2565}Pánové, nechte mě vychutnat si tu chvíli.
{2787}{2831}Chvíle už je pryč, pane.
{2875}{2910}Správně.
{2941}{3018}Stane, děkuji. Děkuji.
{3221}{3261}Pane prezidente.
{3261}{3331}Jsem tu proto, abych vás seznámil s programem,
{3331}{3401}který provozujeme|v Chayennské hoře již sedm let.
{3411}{3473}Už jsem absolvoval seznámení s přísně tajným programem.
{3473}{3545}Ano, pane prezidente, ale ne toto.
{3594}{3657}Pane prezidente,|již sedm let letectvo spojených
{3657}{3727}států posílá týmy na vzdálené planety,
{3727}{3809}pomocí mimozemského|zařízení zvaného Hvězdná brána.
{3846}{3872}To je legrační.
{3872}{3919}To je opravdu legrační.
{3919}{3968}Můj první den.
{3968}{4005}To je vtip, že?
{4005}{4048}Mám velký smysl pro humor.
{4048}{4101}Nevěděl jsem ale,|že vy také, je však dobře,
{4101}{4152}že se vzájemně poznáváme.
{4171}{4282}Nyní musím zavolat ex- prezidentovi|Toga, a až to udělám
{4283}{4394}patrně skončí zbytek světa.
{4397}{4463}Ex- prezident Toga bude muset počkat.
{4469}{4506}Není to vtip.
{4632}{4750}Letectvo Spojených států|posílá lidi na jiné planety?
{4753}{4805}Ano pane.|Posledních sedm let.
{4805}{4887}Správně.|Pomocí mimozemského zařízení?
{4888}{4938}Známého jako Hvězdná brána.
{5130}{5205}Inaugurace
{5403}{5478}Transcript from|stargatedanielfriendly.net
{5480}{5555}The Team SG-66
{5937}{6012}Synch by|Nicotr - Toutancarton
{6135}{6210}www.stargate- fr. fr. st
{6398}{6538}Český překlad: Shake_meloun
{6622}{6699}Senátor McKnight žádá,|abychom přesunuli vaši schůzku na příští týden.
{6699}{6740}Snaží se mě potopit.
{6745}{6785}Nechce se dostat na seznam viníků.
{6785}{6813}Co mu mám říct?
{6813}{6950}Ať zapomene! Ten zkurvysyn se s náma|svezl a teď přišel čas, aby platil dluhy.
{7017}{7058}Co jste si ksakru myslel?
{7058}{7077}Pane prezidente.
{7090}{7130}Proč jste mi to neřekl?
{7133}{7257}Sarah, můžete nás|prosím na chvíli omluvit?
{7333}{7402}Předpokládám, že jste již byl předsedou
{7402}{7456}sboru náčelníků|instruován o naší nové realitě.
{7456}{7572}Nejen, že zjistím,|že letectvo uskutečňuje mezihvězdné cestování,
{7572}{7656}ale zároveň se dozvím, že o tom můj spolukandidát ví.
{7657}{7741}Byl jsem speciálním vládním rozkazem zavázán mlčet.|Od kdy?
{7741}{7780}Teď je to něco přes šest let.
{7780}{7812}To je neuvěřitelné.
{7812}{7880}Pane prezidente, uvědomuji si,|že je toho trochu moc,
{7880}{8007}ale co opravdu potřebujete vědět je,|že Hvězdná brána je opravdu špatně spravována.
{8007}{8062}Je nutné, abychom ihned začali jednat.
{8062}{8116}O čem to mluvíte?
{8116}{8209}Zoufale jsem se pokoušel|prosadit náležitou kontrolu a
{8209}{8315}odpovědnost, ale na místo|toho je to neadekvátně přehlíženo.
{8315}{8427}Výslovně armáda,|personál přímo zapojený
{8427}{8519}v SGC je třeba okamžitě nahradit.
{8519}{8611}Nyní, mám několik|doporučení týkajících se...
{8611}{8669}Whoa! Bobe, zadrž!
{8669}{8703}Pane prezidente.
{8730}{8817}Proč myslíte, že mi bylo|přikázáno držet to v tajnosti?
{8836}{8903}Byl to úmyslný pokus armády
{8903}{8978}a předchozího vedení|vrazit mezi nás klín,
{8978}{9053}protože věděli, že po nich jdu.
{9082}{9152}V tomhle musíme držet spolu.
{9152}{9249}Proboha, Bobe,|uvažuj o závažnosti té věci.
{9249}{9333}Správně, proboha.|Ale no tak, Bobe.
{9333}{9417}Jestli po mně chceš,|abych zastával tvůj názor,
{9417}{9502}nejprve mě budeš muset|přesvědčit, že máš pravdu.
........