{700}{760}www.titulky.com
{780}{846}Majore Carterová, doktore Jacksone, Teal'cu.|Jsem rád, že jste tady.
{846}{867}Agent Barrett?
{878}{904}Jak se daří plukovníku O'Neillovi?
{905}{955}Ještě se zotavuje.|Nějakou dobu bude ještě mimo.
{960}{1023}Ještě pořád tady dáváme|dohromady podrobnosti.
{1023}{1065}Pokud půjdete se mnou,|vysvětlím vám co jsme zjistili.
{1065}{1086}Co je to tady?
{1087}{1134}Opuštený průmyslový komplex.
{1135}{1202}Ale spíše bychom mohli říct,|že to byla buňka těch mizerů z NID,
{1203}{1269}kterou jsme hledali už více než rok.|- Ještě jste je všechny nepochytali?
{1270}{1336}Ne. Nepodařilo se to na první pokus majore.|Jejich nitky vedou hluboko.
{1336}{1400}Zdá se, že mají k dispozici|nevyčerpatelné zdroje.
{1400}{1432}Co dělají ted?
{1433}{1477}To teď přesně nevíme.
{1496}{1514}Co se tady stalo?
{1540}{1638}Dnes ráno asi v 08.00 hodin|někdo zavolal na linku 911.
{1639}{1704}Přijeli jsme sem hned|po místní hlídce.
{1710}{1761}Od té chvíle to tady zajišťujeme.
{1761}{1851}Počkejte. Někdo kdo organizuje tajnou|a ještě k tomu ilegální NID operaci volal 911?
{1852}{1942}Je to dost ošklivé. Pojďme.
{1978}{2028}Volal nám zděšený mužský hlas.
{2028}{2074}Myslíme, že to byl někdo z úklidové cety.
{2107}{2138}Hovor byl náhle přerušen.
{2208}{2283}Doposud jsme napočítali 32 obětí
{2283}{2345}včetně šesti členů bezpečnostní jednotky.
{2346}{2424}- Kdo to mohl udělat?|- A z jakého důvodu?
{2438}{2505}My vlasně víme kdo to dělal. Ale ne proč.
{2506}{2556}- Víte kdo to byl?|- Jo.
{2750}{2792}Otevřete.
{3176}{3207}To byla ona.
{3580}{3680}Serie 7 část 19|Resurrection
{3780}{3880}Transcript z StargateDanielFriendly.net
{4330}{4430}Synchronizoval Djnono, Nicotr & Toutancarton
{4780}{4930}Překlad do češtiny HonzaC
{5028}{5098}Nejprve jsme mysleli, že je to jedna z obětí,|dokud jsme nenašli tohle.
{5482}{5521}Našli jsme ji ukrutou v koutě.
{5522}{5582}Vypadala opravdu vyděšeně|a nepamatovala si na nic co se stalo.
{5588}{5622}Dali jste ji do cely?
{5623}{5660}Ano, říkala, že ji tam drželi.
{5661}{5716}Zavřeli jsme ji tam až|když jsme našli ty bezpečnostní záznamy.
{5717}{5752}Neměli jsme jinou možnost.
{5753}{5772}Kdo to je?
{5773}{5857}To ještě s jistotou nevíme. Vzali jsme jí otisky.|A teď to proháníme systémem.
{5858}{5889}Přežil ještě někdo?
{5890}{5962}Našli jsme jednoho. Vědec jménem Keffler.|Toho máme nahoře.
{5962}{5991}Zatím toho moc neřekl.
{5992}{6061}Pojďme, ukážu vám|proč jsem vás sem pozval.
{6514}{6541}Ohó.
{6578}{6609}Poznáváte něco?
{6646}{6695}Nic z toho co jsem|zaznamenal od příchodu do SGC.
{6737}{6820}Tohle je označeno jako vlastnictví Sekhmet.
{6821}{6852}Kdo to byl?
{6858}{6938}Goa'uld, která byla kdysi oddaná Raovi.
{6939}{6993}Podle toho co víme,|byla jeho mocným spojencem.
{6993}{7060}Pravidelně ji vysílal,|aby ovládala planety jeho jménem.
{7061}{7141}Potlačovala vzpoury, hromadné popravy.|Však to znáte, všechny tyhle zábavné věci.
{7148}{7204}Vypadá to, že to byl učiněný drahoušek.|Co se s ní stalo?
{7205}{7264}Má se za to, že byla vypovězena|za přípravu spiknutí proti Raovi.
{7264}{7329}Také se má zato,|že po dobu své vlády žila zde.
{7336}{7385}Nevěděl jsem,|že by tyhle věci byly někde objeveny.
{7392}{7449}Pokud je mě známo,|měly by pocházet od Němců.
{7449}{7480}Od Němců?
{7480}{7536}Bylo nám naznačeno, že Keffler je
{7537}{7599}synem odsouzeného|nacistického válečného zločince.
{7655}{7699}Předpolkádám,|že vás to ani tak moc nepřekvapilo.
{7699}{7757}Ti mizerové z NID v tomto|nemají opravdu žádné zábrany.
{7757}{7826}Podívejte se jestli tady nenajdete ještě něco,|co by nám pomohlo v téhle věci.
{7896}{7961}Zajdu ještě za Kefflerem.|Chcete jít se mnou?
{7962}{7984}Jistě.
{8110}{8183}Napadlo mě, že byste mohla chtít|vidět specialisty na výslechy při práci.
{8184}{8225}Brr! Mluvíte o něčem speciálním?
{8324}{8421}Doktore Kefflere.|Toto je major Samantha Carterová.
{8452}{8500}Z programu Hvězdné brány.
{8518}{8659}Správně. Jste připraven|říci nám o té dívce?
{8742}{8826}Podívejte doktore. Musím vám|opravdu připomínat v jaké jste situaci?
{8832}{8909}Oó prosím ano. To mě baví.
{8920}{9027}Tohle se vymyká i z pravidel operací NID.|Což znamená, že v podstatě neexistujete.
{9028}{9096}A taky to znamená žádné telefonáty, žádní právníci.
{9097}{9150}Krucinál, ani vám nemusím|citovat vaše práva.
{9150}{9248}To vám podstatně zhoršuje podmínky,|lidé v pozadí této operace jsou všichni ve vězení.
{9282}{9315}Nikdo za vás nesloží kauci.
{9389}{9437}Jakým druhem výzkumu|jste se zde zabývali doktore?
{9452}{9541}Jste chytrá dívka.|Vy na to přijdete.
{9568}{9642}Podívejte, vy si skutečně myslíte,|že vás odsud necháme odejít?
{9642}{9671}32 lidí je po smrti.
{9672}{9739}Věřte tomu nebo ne, mě to mrzí.
{9740}{9837}Někteří z nich nebyli tak úplně|neschopní jako ti ostatní.
{9837}{9959}Bohužel chyba jednoho|vždycky zničí i ostatní, že?
{10132}{10156}Co je tohle?
{10178}{10249}To odemyká moje auto.
{10352}{10383}Nemyslete si, že už jste v bezpečí.
{10468}{10589}Přečtěte si noviny agente Barrette.|Kdo je dnes v bezpečí.
{10655}{10699}Mé pilulky.
{10953}{10983}Ale no tak.
{11058}{11140}Snad byste nechtěl, aby váš jediný svědek|kvůli vám zemřel, že ne.
{11368}{11412}To je nitroglycerin. Prý má slabé srdce.
{11412}{11470}Řekl bych, že rentgen by|potrvrdil jeho úplnou absenci.
{11470}{11510}Nevím, myslím, že je na pokraji zhroucení.
{11511}{11567}Ten chápek tady citoval Hannibala Lectora.
........