1
00:00:01,451 --> 00:00:04,516
Mašle sem! Vraťte sem své mašle!

2
00:00:04,639 --> 00:00:07,046
Správně, lidičky! Díky, pane.

3
00:00:07,152 --> 00:00:10,239
Do krabice, madam. Mašle sem,
vraťte sem své mašle!

4
00:00:10,316 --> 00:00:11,417
Kirku, už s tím přestaň.

5
00:00:11,510 --> 00:00:13,249
Nemůžu přestat, Luku.
Ještě je nemám všechny.

6
00:00:13,332 --> 00:00:14,562
Dej tu krabici pryč.

7
00:00:14,638 --> 00:00:16,584
Luku, ty a Lorelai jste se usmířili.

8
00:00:16,646 --> 00:00:17,726
Já vím, Kirku. Byl jsem u toho.

9
00:00:17,782 --> 00:00:19,527
A jelikož jste se usmířili,

10
00:00:19,606 --> 00:00:25,129
je správné, aby obyvatelé Stars Hollow
odepli své mašle a začali se hojit.

11
00:00:25,250 --> 00:00:29,260
Já jsem si například tou potvorou
propíchl 2 cm masa.

12
00:00:29,320 --> 00:00:30,910
- Kirku -
- Lulu! Hej!

13
00:00:31,890 --> 00:00:36,070
Ne, Kirku! Líbí se mi ta mašle!
Je růžová! Mám ráda růžovou!

14
00:00:36,157 --> 00:00:38,027
Jde o víc, než o lásku k růžové!

15
00:00:38,144 --> 00:00:39,041
Ne!

16
00:00:39,477 --> 00:00:41,801
Lulu! Lulu, hned se vrať!

17
00:00:42,171 --> 00:00:42,921
Lulu!

18
00:00:44,709 --> 00:00:45,989
Páni, viděl jsi to?

19
00:00:46,070 --> 00:00:50,534
Kdyby si tady někdo otevřel obchod
se sítěmi na obří motýly, vydělal by majlant.

20
00:00:50,608 --> 00:00:52,220
I blázni potřebují lásku.

21
00:00:52,302 --> 00:00:54,273
Když jsme u toho - vítej zpět.

22
00:00:54,376 --> 00:00:55,169
Je pěkné být tady.

23
00:00:55,245 --> 00:00:55,861
Dáš si kávu?

24
........