{65}{125}www.titulky.com
{145}{207}V předchozích dílech Stargate SG-1:
{211}{298}To je základna Tau'Ri... Proč jsou zde Jaffové?
{304}{332}Vzbouření bojovníci.
{334}{396}Jaffové, kteří se obrátili proti Goa'uldům
{397}{474}- Bude to snad nějaký problém?|- Pro nás ne
{549}{651}Může mě někdo říct, o co tady jde?
{653}{833}To má dávné kořeny. Po 200 let,|pokaždé když zahynul nějaký Tok'ra výstřelem tyčové zbraně,|držel tuto zbraň nějaký Jaffa.
{833}{909}Zřejmým úmyslem bylo|vytvořit nový druh pěšáka.
{935}{1012}Sloužím Anubisovi.
{1022}{1171}V podstatě má sílu a léčebné schopnosti|normálního Goa'ulda, ale nemá žádné jeho povahové rysy.
{1172}{1281}Tohle nebylo nikdy živé, předtím než to dospělo.
{1282}{1323}Frankensteinovo monstrum.
{1323}{1430}Před tisíci lety Goa'uld objevil zařízení|původně vytvořené Antiky.
{1431}{1576}S pomocí tohoto zařízení můžeme vytvořit|zbraň, která bude působit proti jeho životodárné energii.
{2051}{2121}- Kde je matečný krystal?|- Vedle těch primárních.
{2122}{2209}Na tomhle místě nemohu nic najít, |Na původní základně Alfa jsem v tom měl pořádek.
{2210}{2311}Umístění staré základny Alpha bylo prozrazeno,|když Anubis použil na Jonasovi svou mozkovou sondu.
{2311}{2355}Ty jsi tady asi nechtěl zůstat trčet, že?
{2356}{2424}Já bych jen chtěl pracovat tak efektivně,|jak jen to je možné.
{2424}{2513}Anubisovi trubci se už skoro vypořádali|s Vládci soustavy a teď jsme na řadě my.
{2513}{2586}Tenhle prototyp už měl být hotový před týdny.
{2586}{2723}- Je hotový, jen není ... dokončený.|- Zajímavý rozdíl.
{2723}{2778}Telchakovo zařízení jsme získali teprve před měsícem,
{2779}{2837}Jsem překvapená, že jsme s něčím mohli přijít tak rychle.
{2837}{2969}V současné konfiguraci, má zbraň jen 70%|účinnost proti té oživovací technologii.
{2969}{3076}Napájecí jednotka, kterou jsi použil nebyla|správně kalibrována, tahle bude lepší.
{3077}{3188}Možná.|Neměl jsi dnes ráno svou obvyklou kávu?
{3266}{3308}Selmak nemá ráda kávu.
{3336}{3385}Ty jsi se vzdal kávy kvůli symbiontovi?
{3442}{3531}- To jsem nevěděla.|- Nikdy jsme se o tom nebavili, Sam.
{3639}{3699}- Poručíku Glene, co se stalo?|- Jsme napadeni
{3700}{3753}právě jsme odhalii Goa'uldské lodě vstupující do atmosféry.
{3753}{3842}Plukovník Riley nařídil okamžitou evakuaci|na stanoviště beta. Musíme okamžitě vypadnout.
{3988}{4181}7. Série episoda 16: Umíráček [Death Knell]
{4292}{4392}Titulky podle přepisu ze stargatedanielfriendly.net Team SG-6
{4811}{4911}Překlad z angličtiny HonzaC
{4911}{4936}http://subtitles.sg1.cz/
{5718}{5763}Co se stalo?
{5764}{5912}Přibližně před dvaceti minutami, přiměl přílet|Goa'uldských lodí stanoviště Alfa k evakuaci.
{5913}{5960}Sam tam prováděla výzkumy.
{5961}{6062}Ona a Jacob pracovali na vývoji zbraně|pro neutalizaci Anubisových nevých vojáků.
{6062}{6140}V tomto okamžiku nemáme ponětí|o tom, co se snimi stalo.
{6141}{6177}Kolika lidem se podřilo uniknout?
{6177}{6239}Zprávy o zraněných ještě stále přicházejí ze stanoviště Beta,
{6239}{6321}ale nejméně 90 osob je stále pohřešováno|včetně jednotky plukovníka Rileye.
{6331}{6410}Myslel jsem, že umístění stanoviště Alfa je tajné.
{6411}{6467}Dostali se tam na lodi Tok'rů,|je to úplně nová adresa.
{6469}{6542}Nyní je jasné, že někdo Goa'uldům|musel prozradit místo jejich pobytu.
{6542}{6569}Symbol sedm zadán.
{6719}{6827}Červí díra vytvořena Pane. Žádný radiový signál.
{6827}{6895}- Pošlete sondu.|- Ano Pane.
{7157}{7287}Sonda je na místě, přijímáme telemetrii.
{7339}{7405}Pane, podle našich přístrojů|leží sonda na boku.
{7411}{7475}Můžete ještě ovládat kameru?|- Ano Pane.
{7705}{7763}Pokud byla Brána poražena|leží nyní na zemi přední stranou dolů,
{7763}{7821}v tom případě se při vytvoření horizontu událostí|pod ním vytvořila dutina.
{7821}{7899}Sonda prošla na druhou stranu, a spadla do jámy.
{7900}{7967}Neznáme způsob jak zjistit zda Ovládací panel přežil útok.
{7967}{8038}- Poku si s sebou přineseme náhradní zdroj energie..|- Můžeme adresu zadat ručně.
{8038}{8185}- Ale je možné, že se octnete pod nepřátelskou palbou.|- To bude v pořádku Pane, ta jáma pod bránou nám poskytne úkryt.
{8221}{8296}- Můžete jít, hodně štěstí plukovníku.|- Děkuji Pane.
{9349}{9416}Tahle zkáza nevypadá jako následek vzdušného útoku.
{9417}{9465}Jedný kruhový výbuch.
{9477}{9621}Pravděpodobně spustili autodestrukci, aby stanoviště Alfa nepadlo do rukou nepříteli.
{9826}{9859}Rozdělíme se,
{9860}{9937}- Hledejte ty co přežili.|- Kdo mohl tohle přežít?
{10015}{10100}- Začněte u té řady stromů támhle.|- Rozumím.
{10109}{10144}Jdeme.
{11096}{11106}O'Neille.
{11258}{11286}Cos našel?
{11440}{11520}Tohle je pancíř jednoho z Anubisových 'trubců'.
{11688}{11706}Reynoldsi.
{11816}{11837}Příjem.
{11837}{11908}Buďte opatrní, nemusíme tady být sami.
{11908}{12059}Některý z Anubisových zabijáků byl asi na planetě|v okamžiku výbuchu. Buďte velmi pozorní.
{12076}{12101}Rozumím.
{12588}{12717}- Plukovníku.|- Majore Greene, jste v pořádku?
{12717}{12832}Jde to Pane, máme tady pár ošklivě zraněných.
{12871}{12964}- Ještě někdo přežil v této oblasti?|- Pokud vím, jsme jediní Pane.
{13008}{13094}- O'Neille.|- Příjem.
{13095}{13200}- Nalezli jsme dvanáct lidí, ale nejsou na tom nejlépe.|- Je to moc špatné?
{13200}{13259}Někteří mohou chodit, ale většina potřebuje|okamžitou lékařskou pomoc.
{13281}{13323}Je s nimi Major Carterová?
{13426}{13457}Obávám se, že ne.
{13581}{13655}SG3 bude potřebovat pomoc se|vztyčením brány.
{13656}{13729}SG týmy 11 a 21 jsou právě sestavovány plukovníku.
{13733}{13789}Vyšlu je bránou za okamžik.
{13790}{13846}Bohužel to znamená, že se trochu zpozdíme
{13846}{13904}se zásilkou dalších prostředků, které by vám pomohly v pátrání.
{13904}{13961}Odeslání zraněných je náš prvořadý úkol Pane.
{13961}{14064}Obávám se, že pokud tam jsou další co přežili|nemusí jim sbývat dost času.
{14065}{14133}Rozumím Pane, stále pokračujeme v hledání.
{14276}{14295}Jacobe!
{14584}{14627}- Anubisuvi 'trubci'...|- Už víme.
{14661}{14686}Vezměte si tohle.
{14686}{14850}Není to stprocentní, ale je to všechno|co máme. Zbývá už jen pár střel.
{14912}{14976}Sam má plně nabitý sdroj energie.
{14976}{15004}Kde je?
{15005}{15144}Nevím. Dokonce ani nevím, zda je ještě naživu.
........