{55}{115}www.titulky.com
{135}{182}V minulých dílech Stargate SG-1:
{189}{244}- Sáro.|- Danieli.
{263}{361}- Mohlo to skončit lépe než to skončilo.|- Možná.
{515}{540}Sáro?
{710}{780}- Jsi šťastná, Sam?|- Co?
{804}{879}Zasloužíš si někoho milovat.
{904}{982}Možná to nejsem já,|v čem je problém.
{1015}{1055}Já jsem bezpečná cesta.
{1082}{1160}Neztraťte tu tabulku. Vypráví o Ztraceném městě.|Je to cennější než cokoli jiného.
{1170}{1237}Říkáš, že antikové opravdu|ztratili jedno ze svých měst?
{1240}{1296}Ne, neztratili ho.|Udělali ho ztraceným...
{1318}{1364}pro ostatní lidi, kteří|by ho chtěli najít.
{1372}{1487}Takže, Ztracené město|je... stále ztraceno.
{1901}{2016}Amulet je pravděpodobně z období 12. dynastie,|vnitřní značení naznačuje na královský dům Amu'net.
{2040}{2165}Možná dárek od krále a nejbližší rodiny|k oslavení narození nebo dosažení plnoletosti nebo...
{2168}{2355}Je pro štěstí. Královští zlatníci jej vyrobili|pro krále v naději, že
{2360}{2440}záplavové vody znovu stoupnou z Nilu|a dají jim bohatou úrodu.
{2490}{2523}Dobrý odhad.
{2549}{2659}Doktor Jordan mi poslal fotku před pár týdny,|předpokládám tedy, že jsem měla trochu náskok.
{2711}{2752}Oh, jsem Sára Gardnerová.
{5187}{5274}- Je toto místo obsazeno? - No, není,|ale je zde plno jiných volných...
{5308}{5416}- stolů... - Jo, ale u žádného|nesedí krásná, svobodná žena.
{5438}{5514}- No, děkuji, ale jak víte, že jsem svobodná?|- Nemáte na prsteníčku žádný prsten.
{5523}{5612}- Mohla bych mít přítele.|- Dáváte si kafe sama v 7:30 ráno.
{5622}{5674}- Jste velmi všímavý.|- Jsem policista.
{5710}{5874}Potom jsem nucena vás varovat, že většina mužů|s kterými jsem v poslední době chodila, zemřeli.
{5885}{5923}- Jako...|- Mrtví.
{5930}{5980}- Jak?|- Za různých okolností.
{6018}{6045}Risknu to.
{6150}{6213}Co takhle večeře dnes večer?|U mě v motelu.
{6227}{6303}- U vás v motelu?|- Jo, jsem ve městě, za případem.
{6303}{6389}- Objednám pokojovou službu,|otevřu bednu vína... - Bednu.
{6405}{6450}Něco s kachnou na obalu.
{6586}{6643}- Přestaň, Pete.|- O čem to mluvíš?
{6645}{6729}Jsem tu na tahu. Ještě jsem|ti ani neukázal můj odznak.
{6750}{6786}Musím jít.
{6802}{6876}No tak, Sam, hoď se marod.|Strávíš den se mnou, půjdeme do zoo.
{6900}{6938}V Colorado Springs žádné zoo není.
{6978}{7066}Bowling. Tak tady někde|musí být aspoň bowling.
{7070}{7100}Musím pracovat.
{7110}{7177}Nemůže svět počkat jeden den|na další měření z vesmíru?
{7188}{7262}Viděl jsi někdy jak|moc je vesmír rozsáhlý?
{7345}{7380}Uvidíme se večer.
{7605}{7696}Ruší to frekvenci, kterou goa'uldi používají|pro komunikaci a dálkové ovládací zařízení,
{7697}{7813}jako třeba transportní kruhy. Právě teď|pracujeme na tom, aby to bylo dostatečně přenosné...
{7898}{7995}- Alespoň předstírej, že je to zajímavé.|- Ne, bylo to velmi zajímavé. Prosím, pokračuj.
{8035}{8124}- Jsi unavený? - Myslíš? Měl jsem|minulou noc ten nejdivnější sen.
{8124}{8192}- O čem? - No, víš, pracoval|jsem zase se Sárou v Chicagu.
{8199}{8264}- Před programem Hvězdné brány.|- A proč je to divné?
{8305}{8353}Všechno bylo pomíchané, moje vlasy|byly jiné... však víš.
{8454}{8543}Bez urážky, Danieli, ale to bys|nebyl ty, kdybys pořád něco neřešil.
{8544}{8607}- No, jo.|- Možná by sis měl s někým promluvit.
{8738}{8778}- Plukovníku.|- Carterová.
{8803}{8843}- Kávu.|- Později si promluvíme, ano?
{9237}{9305}- Broukání?|- Broukám?
{9308}{9342}- Broukáte.|- Omlouvám se.
{9577}{9607}- Jak se jmenuje?|- Nijak.
{9608}{9660}- Broukáte si.|- Pete.
{9672}{9720}- Pete?|- Pete Shannahan, je to policista.
{9728}{9820}- Jela jste moc rychle?|- Je z Denveru, je to kamarád mých bratrů.
{9825}{9875}- Takže past.|- Ubohé, já vím.
{9876}{9901}- Ne, je to skvělé.|- Opravdu?
{9902}{9968}- Není?|- No, není to vážné nebo něco takového.
{10013}{10113}- A přece to stojí za broukání.|- Ale, pane...
{10121}{10306}Carterová, není to moje... věc. Jsem jen šťastný,|že jste šťastná taky z něčeho jiného než... z quarků.
{10407}{10456}- Není to tak špatné s těmi quarky, co?|- Skvělé.
{10587}{10639}- Trochu nepohodlné, ne?|- Jo, trochu.
{10664}{10694}- Hodně štěstí.|- Děkuji, pane.
{12065}{12221}- Dobré ráno. - Oh... ahoj. Promiňte,|neslyšel jsem vás přicházet.
{12245}{12291}- Myslím, hm... jak se máte?|- Dobře.
{12303}{12443}- Jo, už jste se zabydlela? - No, až na to,|že potřebuji pořádný hrnek čaje, jsem v nebi.
{12452}{12664}- Dobře. To rád slyším. - Víte, že jsem musela přečíst vše co jste publikoval?
{12712}{12743}- Všechno?|- Ano.
{12792}{12828}Jaká ztráta času.
{12843}{12972}Prosím vás, vaše teorie o Hikishské vládnoucí dynastii|jsou opravdu přelomové, i když trochu odvážné.
{12981}{13084}Byly docela inspirující. Ve skutečnosti, odkazovala|jsem se na ně v mé doktorské práci na Cambridgi.
{13096}{13285}- To jste musela propadnout. - Jen doufám, že|budu splňovat nároky tak nadané společnosti.
{13304}{13429}- No, pokud jste tady tak máte... tak jste.|- Přestaňte, lichotíte mi až moc.
{13635}{13727}- Měla bych vás nechat pokračovat.|- Jo, budu pokračovat...
{13919}{14034}Víte, znám tu dobré místo, kde mají kávu.|Ne, jsem si jistý že podávají i čaj.
{14083}{14124}To bych ráda, Doktore Jacksone.
{14139}{14192}- Danieli.|- Danieli.
{14265}{14350}Víš, nemůžu ti ani říct jak jsem|se těšila na to být tu s tebou.
{14360}{14435}Probírat se tvým mozkem.
{15270}{15325}- To bylo ohromné.|- Jo, bylo to dobré.
{15350}{15466}- Myslím, společnost byla skvělá. - Ale no tak,|jak se ti nemůže líbit 'Zpívání v dešti?'
{15491}{15571}- Myslím, že jsem byl vždy víc fanda|Freda Astaira. - Je to klasika.
{15577}{15614}Woah, počkat dámo.
{15629}{15746}Věřím, že pojem klasika je rezervován takovým jako Francouzská spojka, Drsný Harry, Serpa Co.
{15752}{15798}- Policajtské filmy.|- Co tím myslíš?
{15816}{15912}- Tohle bylo romantické. - Dívat se na|chlápka jak tančí v dešti s deštníkem?
{15920}{16001}- Jen proto, že tam nebyly zbraně nebo|automobilové honičky. - Nebo nahota.
{16020}{16168}- Jo, no tvoje šance na to se teď snížili na nulu.|- Už jsem ti řekl jak jsem dobrý tanečník?
{16232}{16323}- Víš, můj případ tady dole zítra končí.|- Znamená to, že se vracíš zpátky do Denveru?
{16344}{16468}Vlastně, jsem volal svému kapitánovi a řekl mu,|že mě nezajímá jak moc tam nahoře bují zločin...
{16485}{16513}Potkal jsem tuto ženu.
{16528}{16632}Tuto báječnou osobu... a|musíme tomu dát nějaký čas.
{16674}{16758}- A co na to říkal?|- Pohni svým zadkem zpátky nebo máš padáka.
{16801}{16850}- To je špatné.|- Lhal jsem.
........