{510}{570}www.titulky.com
{590}{707}Bože... tři měsíce na tomhle kameni|a stále jsem nedostal pořádné kafe
{710}{772}Všechny analýzy vzorků nejsou |zcela hotovy, ale prozatím...
{782}{860}nejvyšší koncentrace je|2,3 částic na milión
{884}{920}2,3 částic...
{935}{1036}Majore Lorne, potřebujeme hodně|naquadahu pro výrobu 303.
{1046}{1081}Víte jak je ta bojová loď velká?
{1100}{1118}Je hodně velká, pane.
{1135}{1195}Hm... jestliže začneme tyto|zásoby již dnes těžit,...
{1219}{1321}tak se vaši pravnuci stále budou pokoušet|vytěžit naquadah alespoň na jeden letoun.
{1369}{1393}Plukovníku Edwardsi?
{1423}{1441}Menarde...
{1448}{1501}Měl byste se pane na to jít podívat.|Analýza novějších vzorků...
{1507}{1558}... ukazuje, že je koncentrace|částic 50x větší,...
{1564}{1627}... než s čím jsme se kdy setkali.|A, a, a stále se zvětšuje!
{1645}{1675}To by mohlo být ono, pane.
{1723}{1867}Jasně. Jestli to vytěžíme, tak budou vaši|pravnuci v pohodě.
{1888}{1906}Ano pane.
{4696}{4768}Nepřátelský důl
{4800}{4825}Plukovníku Edwardsi?
{4903}{4954}Jsem rád, že jste tu, Jacku.|Nejsme trénováni na průzkum...
{4960}{5021}... a na záchranu. Ritter je již tři|hodiny pohřešován.
{5034}{5074}Předpokládám, že si vzal kompas|a vysílačku?
{5079}{5157}Planeta má zvláštní|elektromagnetické vlastnosti...
{5164}{5229}kvůli kterým je kompas nepoužitelný|a dosah vysílačky je hodně omezen.
{5236}{5322}Je to dobrý chlap a potřebujeme|ho zde. Obzvláště teď, když...
{5328}{5380}... jsme asi nalezli velké ložisko|naquadahu.
{5388}{5409}Jak velké?
{5418}{5472}No, to nebudeme vědět, dokud|nedokončíme naše analýzy.
{5478}{5574}Pentagon chce bojové křižníky|a F-302. My jsme našli horninu.
{5580}{5649}A my jsme nalezli hledače... horniny.
{5676}{5751}No jasně. No... Major Lorne vám ukáže,|kde byl Ritter naposledy spatřen...
{5759}{5804}Ano pane. Kdybyste mne následovali...
{5892}{5910}Co je to?
{6065}{6081}Artefakty?
{6084}{6108}Ano.
{6132}{6177}Tohle jste zde nalezli|a nekontaktovali jste mne?
{6185}{6216}Chtěli jsme...
{6246}{6278}Bylo to přemístěno.
{6287}{6312}Dobrá, překáželo to.
{6347}{6437}Danieli... zústaň si tu s tím.
{6521}{6533}Jděte.
{6755}{6803}Seržant Ritter zaznamenával|vyvýšeniny a mapoval...
{6809}{6875}okolí. Když se neukázal,...
{6881}{6955}začali jsme se o něj obávat a šli|jsme ho hledat. Pane. No a vystřelili...
{6962}{7006}... jsme nějaké světlice a doufali|jsme, že je uvidí
{7013}{7096}Je normální že se vaši chlapy|potulují mimo tábor?
{7133}{7186}No, on asi umisťoval značky...|víte, několik...
{7192}{7254}... zaměřovacích značek, některé|až půl míle daleko tady okolo.
{7285}{7298}Teal'cu?
{7312}{7354}Povrch je velice tvrdý, O'Neille.
{7378}{7390}Žádné stopy?
{7402}{7456}Ne v blízkém okolí. Nicméně je|zde značné poškození...
{7463}{7516}... podrostu, které se odsud vzdaluje|v několika směrech
{7543}{7570}Jacku, pojď sem.
{7600}{7627}Jasně, hned.
{7654}{7705}Něco... divného... vidím.
{7738}{7777}Neslyším tě... opakuj to.
{7796}{7875}Říkám, že jsem nalezl|něco, co musíte vidět.
{7888}{7911}Dobrá. Jsem na cestě.
{7930}{7978}Vaši muži ať hlídají.|Vrátím se.
{8157}{8169}Tak co máš?
{8188}{8236}Takže většina důlního|vybavení je několik...
{8237}{8295}... stovek let stará. Kolik to je přesně|určím až se vrátíme do SGC.
{8337}{8349}Vzpomínáš si na tohle?
{8367}{8397}Ne moc jasně.
{8499}{8518}Stále je silný...
{8523}{8562}Stále vpřed...
{8571}{8613}Chtěl bych ti ukázat tu |fascinující část.
{8646}{8715}To je jho schopné nést či tlačit|velkou hmotnost... případně přenášet...
{8721}{8788}hmotnost z ramen a... zmenšovat|gravitaci země.
{8793}{8832}Fascinující... skutečně.
{8838}{8865}Jo, takže to byla ta skutečně|fascinující část.
{8871}{8924}Je to... příliš velké a těžké.
{8942}{8949}A účel?
{8955}{8985}Původně to nebylo určeno pro lidi.
{9014}{9038}Komu to bylo určeno?
{9038}{9062}No, je to moc malé na|čtyřnohé zvíře.
{9068}{9099}Kdybych si měl tipnout,|tak podle toho co o tom vím,...
{9102}{9152}... tak to Goa'uldi vytvořili|pro Unase.
{9158}{9171}Ach.
{9189}{9254}Takže teď víme, že Goa'uldi používali|Unase jako otroky dávno před lidmi.
{9260}{9299}Původně to byly jeskynní lidé,|neskutečně silní...
{9305}{9329}... a schopni pracovat v drsném|prostředí...
{9344}{9386}... takže byli perfektní nástroj|pro dolování.
{9392}{9458}Tenhle den je stále lepší a lepší.
{9494}{9518}Teal'cu, pojď sem.
{9560}{9584}Rozumím O'Neille.
{9590}{9623}Našli jste něco?
{9632}{9650}Nikoliv.
{9668}{9776}Dobrá, buďte v pozoru. Daniel našel|důkazy o přítomnosti Unasů.
{9860}{9875}Rozumím.
{10027}{10072}Dobrá, takže si to ujasněme.|Chcete, abych pozastavil činnost,...
{10079}{10133}... protože jste nalezli nějaké|ramenní popruhy...
{10138}{10157}Jho, ve skutečnosti...
{10162}{10196}... možná stovky let staré,|vyrobeno pro...
{10202}{10292}... stvoření, která možná vyhynuli|před dávnou dobou.
{10298}{10346}Není to Goa'uldům podobné,|aby opustili otroky...
{10351}{10378}... když ztratili zájem o planetu.
{10384}{10415}Byli jsme tu tři měsíce.
........