1
00:00:02,377 --> 00:00:05,047
- Díky. Venku je zima.
- Mrzne tam.

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,924
Pojďte dál. Sedněte si ke krbu.

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,343
Připravím vám oběma drink
a pak si můžeme povídat.

4
00:00:09,426 --> 00:00:10,677
- O čem?
- Vysuňte antény.

5
00:00:10,761 --> 00:00:12,346
Jo, jo, kapitáne.

6
00:00:12,596 --> 00:00:14,556
Takže, Lorelai, jak se máš?

7
00:00:15,349 --> 00:00:16,517
Dobře, mami.

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,894
- Rory?
- Taky se mám dobře, babi.

9
00:00:18,977 --> 00:00:21,605
- Jak se máš ty, mami?
- Taky dobře.

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,650
No ne, všechny tři se máme dobře,
stejně jako Judds (zpěvačky, matka s dcerou).

11
00:00:24,691 --> 00:00:27,152
Lorelai, chodíš s někým?

12
00:00:29,363 --> 00:00:31,073
Ne, nechodím.

13
00:00:31,156 --> 00:00:34,034
- Vážně? Nikoho nemáš?
- Ne, jsem naprosto sama.

14
00:00:34,117 --> 00:00:37,329
- Je nějaká šance, že se vrátíš k Maxovi?
- Ne, mami, není.

15
00:00:37,371 --> 00:00:39,831
Co ten muž z bistra,
ten co se nerad holí?

16
00:00:39,873 --> 00:00:43,126
- Luke je jen kamarád.
- Myslíš, že budeš svobodná celý život?

17
00:00:43,210 --> 00:00:44,169
Prosím?

18
00:00:44,253 --> 00:00:47,589
Jaká je podle tebe šance,
že si někoho najdeš?

19
00:00:47,673 --> 00:00:49,299
Dobře, o co jde?

20
00:00:49,800 --> 00:00:52,427
Dneska jsem navštívila rodinnou hrobku.

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,179
Nikdy to není, co myslím.

22
00:00:54,263 --> 00:00:57,516
Jen jsem to chtěla zkontrolovat,
ujistit se, že je udržovaná...

........