1
00:00:05,386 --> 00:00:07,182
Všichni jsou dnes strašně potichu.

2
00:00:07,254 --> 00:00:09,517
- Sorry, mami, jsem jen unavená.
- Já taky.

3
00:00:09,590 --> 00:00:10,851
- Škola.
- Práce.

4
00:00:10,924 --> 00:00:12,515
- Život.
- Přesně tak, parťáku.

5
00:00:12,593 --> 00:00:15,220
- Vychladni, Humphrey.
- Záhadné.

6
00:00:20,066 --> 00:00:23,899
To je směšné. Tři inteligentní ženy
a sedíme tu kompletně potichu.

7
00:00:23,969 --> 00:00:26,266
Musí být něco, o čem můžeme mluvit.

8
00:00:26,338 --> 00:00:28,430
Věděly jste, že každou večeři...

9
00:00:28,507 --> 00:00:31,737
klan Kennedyů u stolu živě debatoval...

10
00:00:31,809 --> 00:00:33,605
o všem možném pod sluncem?

11
00:00:33,677 --> 00:00:36,201
Zkoušeli se navzájem z
tehdejších událostí,

12
00:00:36,280 --> 00:00:38,747
historických faktů a intelektuálních maličkostí.

13
00:00:38,816 --> 00:00:41,943
Klan Gilmorů je stejně tak chytrý
a světácký jako klan Kennedyů.

14
00:00:42,018 --> 00:00:45,612
No tak, řekněte někdo něco.

15
00:00:46,823 --> 00:00:49,985
Věděly jste, že si modelky
s velkým zadkem vydělají 10 000 za den?

16
00:00:50,692 --> 00:00:52,522
Camelot je opravdu mrtev.

17
00:00:52,694 --> 00:00:56,493
- Emily.
- Tady. Následuj rozpačité ticho.

18
00:00:56,932 --> 00:01:00,867
Omlouvám se, že jdu pozdě,
ale přináším skvělé zprávy.

19
00:01:00,935 --> 00:01:02,663
Siri, dones panu Gilmorovi talíř.

20
00:01:02,737 --> 00:01:04,226
Právě jsem dotelefonoval.

21
00:01:04,305 --> 00:01:07,000
- Chceš se nejprve převléct?
- Ne, to je dobré.

22
00:01:07,140 --> 00:01:09,403
Siri, pan Gilmore je hladov.

23
........