{1}{1}23.976|www.titulky.com
{116}{147}Řekni mi co se stalo..
{149}{208}Právě jsme se rozešli.
{222}{263}Nechápu.
{264}{346}Šli jsme na večeři,|a potom jsme šli k hranici..
{348}{381}ale nebyla zapálená.
{384}{477}Tak jsme šli na skládku,|a sedli si do toho auta a...ježiši!
{487}{550}- Co?|- Zapomněla jsem tvůj karbanátek v autě.
{552}{585}Zlato, zapomeň na něj.
{587}{646}Nemůžu uvěřit, že jsem nechala tvůj karbanátek v autě.
{648}{688}Okay, no tak.
{690}{761}Potom co jsem číšníka přinutila ho zbalit a všechno...
{763}{834}A každý se ptal,|'Co budeš dělat s jedním karbanátkem?'
{836}{882}A já, 'to je věc mezi matkou a dcerou.'
{884}{942}Jsem si jistá, že si myslel, že jsem cvok,|ale byl tak milej..
{944}{991}A i tak to udělal.
{996}{1074}Přinesl jednu z těch|staniolových labutí nebo kachen..
{1076}{1162}nebo nějakej druh ptáka|a já to potom zapomněla v autě.
{1164}{1235}Zapomeň na ten karbánek.|Jen mi řekni, co se stalo.
{1237}{1272}Prostě se se mnou rozešel.
{1274}{1353}To nedává vůbec smysl.|My tady mluvíme o Deanovi.
{1355}{1415}Je do tebe blázen.|Volá pětadvacetkrát denně.
{1417}{1500}The cover of his notebook|is one step away from stalker material.
{1501}{1549}- Musím jít spát.|- Počkej.
{1551}{1603}- Vem mě tou nocí krok po kroku.|- Proč.
{1604}{1649}Tak budu moct dešifrovat|co se tam stalo.
{1651}{1742}Rozešli jsme se. Nechtěl už dál být|můj přítel, konec příběhu.
{1744}{1790}- To není konec příběhu.|- Jo, to je.
{1792}{1857}Neplánoval romantický večer|kompletně s večeří...
{1859}{1910}a skládkou,|k čemuž se dostanem později..
{1912}{1975}- a pak se najednou rozhodl tě nechat jen tak.|- Jak to víš?
{1976}{2063}Četla jsem každou záhadu Nancy Drew, co kdy napsala|tu o Amish country dokonce dvakrát.
{2064}{2108}Vím, že v příběhu je víc než mi říkáš.
{2110}{2170}- Co děláš?|- Zbavuju se všech těhle věcí.
{2172}{2237}- Jakejch věcí?|- Všechno co mi dal a dotknul se.
{2239}{2265}Všechno na co se podíval.
{2267}{2326}Uklidníš se aspoň na sekundu?
{2328}{2371}Nechce být můj kluk, fajn.
{2373}{2410}Okay, bude to fajn, ale...
{2412}{2442}- Co?|- Moje.
{2474}{2534}- Je tu někdo jiný?|- Ne.
{2536}{2583}- Stěhuje se?|- Ne.
{2584}{2656}Umírá?|Prohrál jeho fotbalovej tým zápas?
{2658}{2704}- Co?|- Stalo se.
{2706}{2790}- Zkoušel něco?|- Cože?
{2792}{2851}- Nechtěl....|- Co??
{2852}{2909}Nešel na to rychleji než ty?
{2912}{2967}- Bože, ne!|- Okay, omlouvam se.
{2969}{3034}Nedáváš mi ale moc příležitostí.
{3036}{3088}Zlato, to jsou tvoje oblíbený šaty,|co jsem ti udělala..
{3090}{3159}Co jsem měla na plese,|kam jsem šla s ním.
{3179}{3213}Ten svetr je úplně novej.
{3215}{3295}- Viděl mě v něm včera a líbil se mu.|- Potom má dobrej vkus.
{3296}{3351}Řekl, že v něm vyniknou moje modré oči.
{3352}{3383}Tak je gay.
{3384}{3440}- Nejsi vtipná..|- Jsem trochu vtipná..
{3442}{3494}Jestli vyhodíš všechno|co tě viděl nosit...
{3496}{3563}budeš chodit v ručníku.
{3567}{3667}Colonel Clucker? To myslíš vážně?|Byl s tebou, od doby co ti byli čtyři.
{3669}{3727}Když Dean poprvé přišel,|zvedl ho.
{3729}{3761}To není Colonelova chyba.
{3763}{3835}Seděl, staral se o svý, a kluk ho zvedl.
{3837}{3866}Co má nadívanej pták dělat?
{3868}{3936}Nechci o tom vtipkovat, ne teď.
{3938}{4001}Tady, nechci se na to už dívat.
{4015}{4091}- Dám to jinam.|- Ne, odnes to z domu.
{4100}{4191}Hoď to do smetí, spal.|Je mi to jedno. Chci to pryč.
{4260}{4308}Jednou, až tohle všechno bude minulost...
{4310}{4367}mohla bys litovat, |že nemáš tyhle věci.
{4368}{4418}Je mi to jedno!
{4420}{4475}- Okay, fajn. Je to pryč.|- Díky.
{4496}{4573}Postarám se o to a ty jsi do postele.|Odpočiň si.
{4575}{4646}Možná se budeš cítit víc na rozhovor ráno.
{4656}{4696}Zlato, dobrou noc.
{4859}{4910}Daleko, daleko od domu, okay?
{4912}{4982}- Jo, odpočívaj v pokoji.|- Díky
{5654}{5725}Gilmorova děvčata 1.17|The breakup
{5725}{5799}Gilmore Girls Subtitle Group - GGSG|www.ggsg.ic.cz
{5799}{5909}Překlad: Zara
{7007}{7050}Mami, vstávej.
{7088}{7169}- Rory, co se děje?|- Nic. Jen jsem chtěla začít.
{7171}{7242}Udělala jsem seznam věcí, |který jsme říkaly, že udělíme o víkendu.
{7244}{7271}ale když to přišlo..
{7273}{7339}řekla jsi, že je to moc nudný|aby jsme to dělaly o víkendu
{7341}{7435}Pak jsi řekla, že to uděláme v týdnu,|což samozřejmě nikdy neděláme.
{7443}{7534}Myslím, že bychom to měly odstranit|z cesty jednou pro vždy.
{7539}{7638}A aby to bylo zajímavější,|měly bychom si zařídit odměnový systém.
{7641}{7700}Tak bychom jednou, až budeme hotovy se vším na seznamu....
{7702}{7743}mohly jít na manikůru.
{7747}{7830}Nebo bychom mohly jít do té švýcarské restaurace|na fondue k večeři.
{7832}{7929}nebo bychom si mohly nacpat kabelky|Sour Patch Kids a Milk Duds (místní cukrovinky v kinech)
{7931}{7999}a jít se podívat na představení Stars Hollowské základky.
{8001}{8057}Kdo se bojí Virginie Vlkové.
{8059}{8100}- Je šest.|- já vím.
{8102}{8154}- Sobota ráno.|- Jo
{8176}{8218}Je šest v sobotu ráno!!
{8219}{8300}- Chceš si vzít nepromokavý boty nebo tenisky?|- Chci pantofle.
{8302}{8366}- Vstávat, prosím!|- Rory, srdíčko.
{8382}{8467}- Je sobota, den odpočinku.|- Nedělě je den odpočinku.
{8469}{8540}- Ne, sobota je den před-odpočinku|- Před-odpočinku?
........