{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 349.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{240}{353} Mm ok, pořád jdu, všechno je v pohodě. Huh.
{408}{428}Mm ok.
{432}{452} Jak se cítíš?
{456}{500} Musím jít dál.
{504}{571} Bože, nikdy mě tak nebolely nohy.
{575}{595} Jo, a co tenkrát?
{599}{619}Kdy?
{623}{715} Tehdy když jsem něco udělala a tvoje noha... zastavme se.
{719}{781} Sedneme si.
{815}{883} Ugh. Co si říkala?
{887}{907}- O čem? |- O noze.
{911}{931} O tvojí noze?
{935}{979} Nevím. Mluvila jsi o něčem, co jsi udělala mojí noze.
{983}{1003} Co?
{1007}{1095} To něco co. . .a ty. . .huh?
{1103}{1123} Co?
{1127}{1147}Nevím.
{1151}{1219} Nejde nám mluvení ve spánku.
{1223}{1243} Jsem mrtvá.
{1247}{1291} Bylas 24 hodin na nohách.
{1295}{1315}A proč jsem to udělala?
{1319}{1339} Protože jsem tě o to poprosila.
{1343}{1363}A to stačilo?
{1367}{1411} Tentokrát ano.
{1415}{1459} Realistka, to se mi líbí.
{1463}{1507}Jak daleko je Luke?
{1511}{1530} Tam.
{1534}{1578} Daleko.
{1582}{1602}Moc daleko.
{1606}{1726} Když se budeme moc snažit, tak se k nám možná přiblíží.
{1774}{1818}Nefunguje to.
{1822}{1866} Nesnažíš se.
{1870}{1945} Dům stojí jak stál.
{1966}{2031} Ok jdeme.
{2206}{2250}Gilmore Girls |3.08 - Let the game begin
{2297}{2369}GGSG - Gilmore Girls Subtitle Group|www.ggsg.ic.cz
{2369}{2427}Překlad: astronimi
{3524}{3592}Bože. Díky.
{3596}{3640} Nikdy mě nenapadlo, že je Luke tak daleko.
{3644}{3790} Naštěstí nesněžilo. Mohlo to být jako na párty u Donnerů.
{3812}{3832}Proč tam sedíš?
{3836}{3856} Kde?
{3860}{3904}U toho stolu.
{3908}{3928} Huh. Jak jsem se sem dostala?
{3932}{3952} Sedla sis tam.
{3956}{4048} Ta židle je blízko tamté, takže sama rozumíš.
{4052}{4072} Sedni si ke mě.
{4076}{4120} Proč ne ty ke mě?
{4124}{4144} Protože to né já jsem si sedla na špatnou židli.
{4148}{4288}Moje židle může být dost dobře, správnou tak nesprávnou židlí.
{4292}{4312} Ne.
{4316}{4336} Proč?
{4340}{4516} Protože já jsem hlavou rodiny, jejím jediným živitelem a moje noha mě neposlouchá.
{4531}{4575}Dobře.
{4579}{4682} Díky. Je fajn sedět v rohu, že?
{4699}{4743} Oh, promiň, netrefil tě můj pohár?
{4747}{4767}Ne, Kirku.
{4771}{4887} To je dobře, protože místy nedokážu odhadnout jak je velký, někdy se mi nedaří odhadnout kde má konec.
{4891}{4911} V pohodě, Kirku.
{4915}{5103} To je dobře, protože ty zářivé zlaté rohy sou velmi ostré. Můžou ti vydloubnout oko nebo úplně nechtěně někoho zranit.
{5107}{5127} To je spíš zbraň než pohár.
{5131}{5175} Opravdu? V tom případě ho podržím.
{5179}{5223} Kirku, uhni mi z cesty. Blokuješ vchod.
{5227}{5367}Luku, dneska potřebuju větší stůl, protože by se ty malé mohly pod mým pohárem rozbít.
{5371}{5391} Polož ho na zem.
{5395}{5415} On potřebuje židli.
{5419}{5487} Bude potřebovat lepidlo, jestli si rychle nesedneš.
{5491}{5558}Všichni nenávidí vítěze.
{5562}{5630} Hej, jedna z nás si vezme palačinky, druhá vajíčka a potom se rozdělíme, co?
{5634}{5678} Nemůžu, musím jít.
{5682}{5702}Co? Vždyť je –
{5706}{5750} Cesta sem nám trvala třicet minut?
{5754}{5774} Hodně zastávek.
{5778}{5798}Wow, opravdu.
{5802}{5894} No co, vem si aspoň na cestu koblihu.
{5898}{6014} Hej, unh, Luku, uh, potřebuje dva koblihy a několik protéz, které Heather Mills posílá do Chorvatska.
{6018}{6082}Už to bude.
{6162}{6206}- Ahoj. | - Ahoj.
{6210}{6254}- Ahoj. | - Ahoj.
{6258}{6278} Musím jít do školy.
{6282}{6302} Jo, já taky.
{6306}{6326} Pa
{6330}{6374} Pa. | Pa.
{6378}{6398} Pa.
{6402}{6456} Pa.
{6521}{6541}Co to sakra bylo?
{6545}{6613} To byl první díl, Rory a Jess: Začátky.
{6617}{6637} Co?
{6641}{6661}Rory a Jess spolu chodí.
{6665}{6685}Opravdu? A co je s Deanem?
{6689}{6733} Dean a Rory se na maratonu rozešli.
{6737}{6805} Opravdu? Byl jsem tam, jak je možné, že o tom nic nevím?
{6809}{6829}Protože jsi to ty.
{6833}{6853} Ale jak to, co se stalo?
{6857}{6925} Jess se stal.
{6929}{6949}Takže. . .
{6953}{6973}Jo.
{6977}{6997}Wow. No, to je super.
........