1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 3x13 Irresponsible]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:04,235 --> 00:00:06,589
Takže ten hrdina,
ktorého si spomínala...

4
00:00:06,689 --> 00:00:09,744
- ... asi nemá meno, všakže?
- Nie.

5
00:00:09,744 --> 00:00:11,480
Athosiania, ktorí mi
popisovali jeho činy...

6
00:00:11,480 --> 00:00:14,737
... ho volali len
"veľkým hrdinom mesta".

7
00:00:14,737 --> 00:00:18,364
Bojovník, ktorý má
takmer nadľudské sily.

8
00:00:18,564 --> 00:00:20,448
No, na túto planétu
sme už poslali teamy.

9
00:00:20,448 --> 00:00:22,414
Sú to dobrí obchodníci a milí ľudia.

10
00:00:22,414 --> 00:00:25,269
Nespomínam si, že by sa im
tam rodilo veľa superhrdinov.

11
00:00:25,769 --> 00:00:26,839
Znie to ako niekto
z mojich ľudí.

12
00:00:27,339 --> 00:00:29,325
Nuž, nech už ide o kohokoľvek...

13
00:00:29,325 --> 00:00:31,861
... bolo by milé mať niekoho
takého na našej strane.

14
00:00:31,861 --> 00:00:33,064
Len ak sú tie klebety pravdivé.

15
00:00:33,064 --> 00:00:35,555
Mne sa zdá, že niekto
tu popustil uzdu fantázii.

16
00:00:35,755 --> 00:00:39,430
Ako som povedala, moji athosianskí
známi, ktorí mi vraveli o tomto hrdinovi...

17
00:00:39,430 --> 00:00:42,594
... ho videli pri čine proti
viacerým ozbrojeným mužom.

18
00:00:42,594 --> 00:00:43,801
Ja to robím stále.

19
00:00:44,201 --> 00:00:46,611
- Kde je McKay?
- Už som tu, už som tu.

20
00:00:46,611 --> 00:00:49,135
Len som si musel pribaliť
svoj podpisovník pre prípad...

21
00:00:49,135 --> 00:00:52,217
... že bude Teylin
superhrdina z mäsa a kostí.

22
........