{1}{1}25.000|www.titulky.com
{305}{419}Visit www.mvgroup.org
{976}{1081}Toto je konečná hranice naší planety,
{1135}{1280}vnitřní svět, který |vyzývá ke vstupu.
{2551}{2586}Pod našima nohama
{2589}{2712}jsou nespočetné míle |jeskynních šachet a pasáží.
{3105}{3165}Jeskyně vlaštovek v Mexiku,
{3168}{3219}400 metrů pod povrchem,
{3222}{3319}dost hluboký aby pohltil |Empire State Building.
{3491}{3575}Toto je největší |jeskynní šachta na světě.
{3577}{3644}Tyto hlubiny |byly poprvé prozkoumány
{3646}{3737}dva roky před tím |než člověk přistál na měsíci.
{3819}{3950}Dnes jeskyně připomínají |nejméně prozkoumaná místa na zemi.
{3955}{4039}Nicméně, lidské bytosti |jsou zřídka první
{4042}{4130}kdo dosáhne těchto černých, vlhkých míst.
{4237}{4397}Zde, zde žije mnoho záhadných |a nejméně známých zvířat na světě.
{5196}{5363}Tato galaxie malých světel je tvořena |tisíci žijícími zvířaty.
{5469}{5592}Zvířata, která žijí v jeskyni |musí zvládat úplnou tmu,
{5594}{5727}ale v Novém Zélandu to někteří změnili |temnota je pro ně výhodou.
{6035}{6130}Křemíkový břeh je snížený |ze stropu,
{6133}{6200}vedle stovek jiných.
{6381}{6436}Krásné,ačkoliv tyto nitě,
{6440}{6514}mají zlověstný účel.
{6550}{6634}Toto je jeskyně žhnoucího červa.
{6640}{6760}aby chytil svou kořist do pasti |jde na lov s hedvábím.
{6925}{7027}Hedvábí pochází ze žláz |v červově ústech
{7030}{7109}a je namazaný |s kapičkami slizu.
{7455}{7567}Každý červ produkuje |tucty těchto nití.
{7628}{7674}Jednou jsou linky stanovené,
{7677}{7752}červ visí |ze slizů houpací sítě
{7755}{7841}a čeká, jako trpělivý rybář.
{7947}{8023}Ale červ neopustí |všechno pro náhodu.
{8028}{8128}Toto strašidelné modré světlo |je výsledek chemické reakce
{8131}{8240}která se odehrává ve speciální bublině v jeho ocase.
{8260}{8336}Světlo doslova září |z jeho zadní části.
{8339}{8419}Je to návnada, která přitahuje kořist.
{9086}{9194}Hmyz je neodolatelně tažený |směrem k zdroji
{9197}{9291}a poté je uvězněn |lepkavými nitěmi.
{9513}{9548}Jakmile je přilepen,
{9551}{9594}už neunikne.
{9726}{9823}Teď je to jen záležitost |navíjení v niti
{9830}{9925}a pomalu tráví |chycen - zaživa.
{10305}{10379}Chytá hmyz |který se líhne v jeskyni,
{10382}{10456}tito červi vyřešili |největší výzvu
{10459}{10514}které stálí jeskynní obyvatelé čelí -
{10517}{10603}nalezení pravidelného |a spolehlivé zdroje jídla.
{10782}{10895}Jeden druh skály dělá |tento podzemní svět obyvatelným -
{10898}{10934}vápenec.
{10943}{11013}Nejvíce jeskyní |je právě z něho
{11016}{11105}a pokrývá téměř 10% |zemského povrchu.
{11255}{11393}Vápenec je tvořen z minerálů |odvozených z námořních skořápek a korálů,
{11395}{11478}ačkoli je tento skalnatý sráz |ve spojených státech
{11480}{11551}je právě stovky metrů |pod hladinou moře
{11554}{11628}byl právě vytvořen pod vodou.
{11803}{11892}Vápencové věže |ve Vietnamském Ha Long Bay
{11895}{11966}jsou památka |na spojení s tímto mořem.
{11969}{12079}Původně, měla být celá tato oblast |jeden pevný blok z vápence,
{12081}{12137}základna korálového útesu.
{12396}{12572}V Borneu, vytvaroval déšť vápenec |do extrémně ostrého vrcholu.
{12896}{12975}Ale rozpouštěcí síla |dešťové vody
{12977}{13085}má mnohem více dramatických |efektů pod zemí.
{13350}{13477}Řeky které tečou kolem vápence |občas jakoby úplně zmizí.
{13823}{13905}Když voda dosáhne |více odolnou část vápence
{13908}{13963}změní kurz.
{14068}{14103}Jakmile v podzemí,
{14106}{14207}voda dostane |novou, větší erozní sílu.
{14345}{14401}Během její cesty |z povrchu
{14404}{14484}voda absorbuje uhlíkový dioxid |z půdy
{14486}{14537}což ji dělá mírně kyselou.
{14543}{14648}A přes miliony let |užírá tato kyselina vápenec
{14651}{14736}a vytváří labyrint |jeskyní a průchodů
{14739}{14803}někdy až míle dlouhé.
{15768}{15895}Toto je největší podzemní |průchod pro řeku na světě,
{15897}{15998}takže by mohl velký Jumbo jet |proletět skrz.
{16001}{16075}To je jeskyně jelenů, v Borneu.
{16375}{16426}Jeskyně velikosti jelena
{16428}{16531}dovolí některým zvířatům |shromáždit se tam v hojném počtu.
{16712}{16839}Žije zde ohromných 3 miliony |netopýrů.
{16925}{16995}Netopýři odpočívají vysoko |na stěně a na stropě
{16997}{17057}kde jsou dobře chráněni |proti vnějším elementům
{17059}{17109}a jsou v bezpečí před predátory.
{17309}{17350}A zatím co jsou vzhůru
{17353}{17439}netopýři produkují |něco velmi důležitého.
{17550}{17682}Tento 100M vysoký násyp |je vytvořen jen z trusu netopýra -
{17685}{17712}guano.
{18260}{18398}Jeho povrch je chráněný |tlustým kobercem švábů,
{18405}{18462}jsou jich tam tisíce.
{18595}{18745}Jeskyně jsou jedny z mála lokalit |na Zemi, které jsou nepřímo poháněné slunečním svitem.
{18748}{18955}Za nepřítomnosti rostlin je potravní řetězec |závislý na trusu netopýrů.
{19249}{19317}Švábi se krmí |guanem
{19329}{19393}a vším co na něho spadne.
{20055}{20146}Odkapky také podporují |ostatní druhy švábů
{20149}{20242}kteří tráví část dne |odpočinkem na jeskynních zdech.
{20345}{20459}Ti se postupně stanou jídlem |pro obrovské jeskynní stonožky,
{20461}{20532}některé mají přes 20 cm.
{20622}{20684}Jsou zde také bizardní krabi,
{20686}{20761}kteří se propadávají skrz odpadky |pro živiny.
{20935}{21036}Všechny tyto zvířata tráví svůj život |uvnitř jeskyně.
{21038}{21135}Jsou úplně závislí |na ztrávených zbytcích jídla
{21137}{21192}které jsou zde přinesené z venku.
........