{1}{1}25.000|www.titulky.com
{690}{827}Lidé se vždycky odvažovali šplhat |do nejvyšších částí naší planety navzdory nebezpečí.
{841}{912}Někdo by si mohl myslet, |že zdoláváním vysoké hory
{914}{958}ji nějak pokořili,
{968}{1045}ale my jsme zde jen návštěvníci.
{1104}{1206}Toto je zmrzlý cizí svět.
{1485}{1545}Toto je opačná extrém -
{1547}{1646}jedno z nejnižších, nejteplejších |míst na Zemi.
{1806}{1900}Nachází se asi sto metrů |pod úrovní hladiny moře.
{1903}{1983}Ale zde je hora teprve v zárodku.
{1986}{2058}Jezírka kyseliny sírové naznačuji,
{2060}{2176}že země pod povrchem je neklidná.
{2310}{2394}Toto je Danakilská sníženina v Etiopii,
{2397}{2469}nacházející se v obrovské trhlině |v zemské kůře,
{2471}{2568}kde se dvě obrovské masy |od sebe vzdalují.
{2630}{2727}Láva stoupá na povrch |skrze trhliny v zemské kůře
{2729}{2800}a vytváří řetězec mladých sopek.
{3088}{3140}Tato, Erta Ale,
{3142}{3263}chrlí lávu nejdelší nepřetržitou dobu na světě,
{3265}{3381}jezero lávy, které žhne |již více než 100 let.
{3652}{3823}Stejná vulkanická síla |také vytvořila Etiopskou vysočinu.
{3968}{4016}Před 70 miliony let
{4018}{4089}byla tato země stejně rovná a stejně nízko
{4091}{4139}jako Danakilská sníženina.
{4194}{4273}Žhavá láva stoupající |z nitra země
{4275}{4383}vyzdvihla obrovskou masu |horniny, 500km širokou,
{4383}{4434}střechu Afriky.
{4594}{4677}Během tisíciletí, |déšť a led vymodelovaly
{4679}{4758}pohoří do krajiny vrcholků a údolí.
{4922}{4983}Tyto vrcholky, skoro 3 míle vysoké,
{4985}{5088}jsou domovem prapodivných horolezců -
{5096}{5153}paviáni Gelada.
{5155}{5251}Žijí pouze v Ethiopské vysočině.
{5588}{5686}Skály, ve kterých spí |jsou pouze pro zkušené horolezce,
{5688}{5756}a Geladi mají správné vybavení.
{5758}{5812}nejsilnější prsty mezi primáty
{5814}{5882}a naprosto nebojácnou povahu.
{5952}{6053}Ale potřebujete více než jen hlavu, |aby jste zde přežili.
{6056}{6193}Jeden den v životě paviánů |odhaluje, jak se jim to podařilo.
{6512}{6597}Pro všechny opice je ráno časem upravování,
{6600}{6672}šance vyčistit kožich kamarádům.
{6686}{6734}Ale narozdíl od jiných opic,
{6737}{6820}tito paviáni u toho neustále tlachají.
{6861}{6957}Je to skvělá forma zábavy, zatímco vaše ruce pracují.
{6972}{7059}Ale toto vybavování nemůže trvat dlouho.
{7061}{7125}Paviání mají celý den napilno
{7127}{7171}a musí udělat spoustu práce.
{7278}{7339}Většina opic nemůže žít tak vysoko.
{7341}{7407}Je zde málo jídla a není tu hmyz, který by se dal chytat.
{7410}{7453}Ale tito paviáni jsou unikátní -
{7456}{7575}jsou snad jedinými opicemi na světě, které se živí výhradně trávou.
{7847}{7941}Žijí v největších skupinách opic na světě.
{7943}{7997}Některé tlupy mají až 800 členů
{7999}{8095}pasou se na vysokých loukách |podobně jako pakoně.
{8398}{8480}Gelady se pasou |spolu s kozorožci,
{8482}{8555}kteří také žijí pouze v této oblasti.
{8655}{8726}Tito vzácní tvorové jsou obvykle plaší,
{8729}{8824}ale jejich ostražitost polevuje, když jsou poblíž Gelady.
{8922}{9004}Mohli byste si myslet, že mezi| těmito tvory budou panovat spory,
{9007}{9113}ale toto je výjimečné spojenectví |ze kterého těží obě strany.
{9132}{9198}Není tolik nebezpečné, nedávat pozor
{9201}{9250}když hlídají ostatní.
{9302}{9350}Ethiopští vlci -
{9352}{9430}nepokusí se zaútočit za denního světla.
{9528}{9643}Ale po soumraku se z plošiny stává nebezpečné místo.
{9720}{9771}Když je pastva u konce,
{9775}{9892}je poslední příležitost k interakci s ostatními, |než se vrátí na skály, kde přespávají.
{10350}{10445}Včasný varovný systém |každého upozorní.
{11708}{11824}Jejich den končí tam, kde začal, v bezpečí na skalách.
{12010}{12080}Ethiopské sopky jsou klidné,
{12082}{12177}ale jinde jsou stále neklidné.
{12488}{12607}Vulkány vytvořili hřbet |nejdelšího horského masivu na Zemi -
{12609}{12666}Andy v Jižní Americe.
{12695}{12866}Tyto obrovské velehory se rozpínají |od rovníku až po Antarktidu.
{12900}{12966}Vznikly, když pacifická deska
{12968}{13080}podsunula pod jihoamerickou |a zvrásnila její povrch.
{13355}{13471}Na jižním konci se nachází Patagonské pohoří.
{13523}{13562}Je prostředek léta,
{13695}{13807}ale Andy mají nejnevyzpytatelnější |klimatické podmínky všech hor
{13809}{13888}a bouře mohou přijít bez varování.
{13926}{13958}Teploty poklesnou
{13960}{14088}a lamy a jejich mladé musejí znenadání přečkávat blizard.
{14414}{14503}Opravdu, všechna období v jednom dni...
{14794}{14820}Puma -
{14823}{14878}Andský lev.
{15032}{15128}Pumy jsou obvykle samotářské a uzavřené.
{15130}{15268}Vidět skupinu jak pohromadě kráčí krajinou je extrémně vzácné.
{15536}{15634}Je to rodina - matka a 4 mláďata.
{15640}{15703}Má jen jedno léto,
{15706}{15802}během kterého je musí naučit, jak přežit v těchto horách.
{16115}{16235}Uživit čtyři mláďata do tohoto věku je úctyhodný výkon,
{16237}{16295}ale žije na zvláštním území,
{16298}{16355}plném jídla a vody.
{16442}{16506}I když jsou mláďata stejně velká jako matka,
{16509}{16579}stále ji potřebují, aby je živila.
{18612}{18752}Bude trvat další rok, než se mláďata uživí sama.
{19014}{19085}Bez matčiných zkušeností a schopností
{19088}{19155}by nikdy nepřežila první zimu.
{19648}{19714}Vymodelovány silou větrů a hurikánů,
{19717}{19789}tyto svahy jsou nyní bez života.
........