1
00:00:04,500 --> 00:00:05,181
Translated by OBR 2006

2
00:00:58,124 --> 00:01:02,493
<i>- 9. únor, 2000-
- Márnice, základna USA - Yongsan, Korea -</i>

3
00:01:05,231 --> 00:01:06,789
Pane Kime.

4
00:01:11,438 --> 00:01:14,407
Ze všeho nejvíce mi vadí prach.

5
00:01:18,445 --> 00:01:20,913
Já to, já to znovu uklidím.

6
00:01:21,448 --> 00:01:23,712
Nemusíte to uklízet hned teď.

7
00:01:23,983 --> 00:01:26,247
Proč neočistíte alespoň tohle?

8
00:01:30,023 --> 00:01:31,581
To je Formalin.

9
00:01:32,325 --> 00:01:35,385
Přesněji, je to Formaldehyd.

10
00:01:35,528 --> 00:01:40,295
A abych byl úplně přesný, je to
sakra špinavý Formaldehyd.

11
00:01:41,434 --> 00:01:45,200
Každá láhev je pokryta vrstvou prachu.

12
00:01:47,140 --> 00:01:49,005
Vylijte je do odpadu.

13
00:01:50,143 --> 00:01:51,701
Cože?

14
00:01:51,845 --> 00:01:55,406
Prostě to všechno, do poslední
kapky vylijte.

15
00:01:55,548 --> 00:01:58,176
Ale vždyť jsou to toxické chemikálie...

16
00:01:58,318 --> 00:02:00,047
a zákony nám to nedovolují...

17
00:02:00,120 --> 00:02:03,180
Prostě to vylijte, pane Kime.

18
00:02:08,728 --> 00:02:11,219
Pokud to vyliji do odpadu,

19
00:02:11,598 --> 00:02:14,032
vteče to přímo do řeky Han.

20
00:02:14,134 --> 00:02:15,260
To je pravda.

21
00:02:15,401 --> 00:02:17,869
Vylijte to do řeky Han.

22
00:02:17,937 --> 00:02:18,869
Ale chápete,

23
00:02:18,938 --> 00:02:21,805
tohle nejsou jen obyčejné chemikálie...

24
00:02:21,941 --> 00:02:25,809
Řeka Han, je velmi velká pane Kime.

25
........