{1}{1}25.000|www.titulky.com
{913}{952}Před sto lety
{955}{1056}žilo na Zemi 1,5 miliardy lidí.
{1101}{1222}Dnes, přes 6 miliard |se tísní na naší křehké planetě.
{1257}{1399}Ale přesto, zde zůstávají místa |civilizací nedotčená.
{1522}{1620}Tento seriál vás vezme do poslední divočiny
{1622}{1696}a ukáže vám planetu | a její přírodu,
{1698}{1766}jak jste ji |ještě neviděli.
{2985}{3079}Představte si náš svět bez Slunce.
{3108}{3244}Samci tučňáka císařského zažívají |téměř nejtěžší podmínky na Zemi -
{3247}{3307}Antarktickou zimu.
{3352}{3392}Je pořád tma
{3396}{3520}a teploty klesají |na -70 stupňů Celsia.
{3772}{3853}Tučňáci zůstávají zde, |odkud všichni ostatní tvorové prchli,
{3855}{3916}protože každý z nich střeží poklad:
{3920}{3996}jediné vajíčko, |které ukrývají na svých nohách
{3999}{4094}a udržují ho v teple |pod svým kožichem.
{4217}{4282}Nemají zde jídlo |ani vodu,
{4285}{4371}a Slunce nespatří |ještě čtyři měsíce.
{4373}{4493}Žádné jiné zvíře |nečelí podobným útrapám.
{4737}{4810}Když Slunce |opustí Antarktidu
{4814}{4901}osvětluje nebe |na dalekém severu.
{5112}{5143}Je březen
{5147}{5222}a světlo se |vrací do Arktidy,
{5225}{5312}po dlouhých |čtyřech měsících tmy.
{5624}{5688}Polární medvědice se probouzí.
{5691}{5773}Celou zimu strávila |ve svém brlohu.
{5775}{5882}Její objevení oznamuje | příchod jara.
{5942}{6005}Po měsících strávených pod zemí
{6008}{6057}klouže dolů po svahu.
{6060}{6111}Snad si chce očistit kožich,
{6116}{6184}nebo má prostou radost.
{6543}{6630}Její mláďata spatřují |tento nový svět
{6633}{6686}úplně poprvé.
{6744}{6787}Matka je volá,
{6790}{6935}ale učit se chodit na příkrém svahu |není jednoduché.
{7253}{7290}Ale jsou hladová
{7294}{7333}a nedočkavá dostihnout matku,
{7335}{7421}která se zpozdila s krmením |v tento jedinečný den.
{7425}{7485}Nyní je láká s příslibem mléka,
{7488}{7567}jedinou potravou, kterou mláďata | znají od doby, co se narodila,
{7570}{7687}hluchá a slepá pod sněhem |před dvěma měsíci.
{8080}{8165}Jejich matka nejedla |celých pět měsíců
{8168}{8235}a ztratila polovinu své tělesné váhy.
{8240}{8388}Nyní poslední zbytky svého tuku mění na mléko, |aby nakrmila svá mláďata.
{8839}{8904}Jarní slunce přináší teplo,
{8907}{8977}ale také problém pro matku.
{8988}{9058}Mořský led začíná roztávat.
{9060}{9161}Právě tam loví tuleňe, které |potřebuje k nakrmení mláďat.
{9164}{9253}A musí se tam dostat |dříve, než led roztaje.
{9345}{9425}Prozatím |je stále kolem -30 stupňů Celsia
{9427}{9513}a mláďata potřebují |úkryt v brlohu.
{9848}{9924}Už je to 6 dní, co se medvědi probudili
{9927}{9991}a jaro rychle postupuje.
{9995}{10086}Ale i nyní mohou |sněhové bouře udeřit bez varování.
{10157}{10189}Mláďata jsou tak malá,
{10192}{10308}že snadno prochladnou a bylo by jim|lépe, kdyby odpočívala v doupěti.
{10311}{10388}Ale matka je musí udržet venku.
{10423}{10465}Je zesláblá hladem
{10468}{10542}a v těchto nehostinných končinách |žádné jídlo nenajde.
{10702}{10755}Mořský led zatím pevně drží,
{10763}{10820}ale nevydrží dlouho.
{10901}{10923}Den 10,
{10929}{11017}matka již odvedla mláďata |téměř 2 km od doupěte.
{11021}{11090}Je čas je otestovat.
{11151}{11216}Rychle vyrostla a jsou sebejistá,
{11218}{11313}ale postrádají matčin |smysl pro naléhavost.
{11689}{11773}Nakonec to přeci jen vypadá, |že jsou na cestu připravena
{11776}{11816}a to právě včas,
{11821}{11932}protože kousek od pobřeží |led začal roztávat.
{12085}{12173}Nyní může matka začít lovit tuleňe, které potřebuje k jídlu
{12177}{12289}ale vede při tom mláďata |do nebezpečného světa.
{12304}{12434}Téměř polovina všech mláďat |zemře během prvního roku života.
{12679}{12764}Léto přináší sluneční paprsky po celý den
{12767}{12847}a lev začíná roztávat po celé krajině.
{12912}{13042}Trochu jižněji, zimní sníh |z arktické tundry již téměř zmizel.
{13240}{13318}Divoké hranice severní Kanady.
{13320}{13434}Příroda zde předvádí |jedno ze svých nejlepších dramat -
{13614}{13772}Tři miliony sobů, každým rokem |cestují skrze arktickou tundru.
{14081}{14235}Rozsáhlost stáda může vyniknout |pouze při pohledu ze vzduchu.
{14406}{14550}Některá stáda cestují více než 30 000 km |ročně, aby našla čerstvé pastviny.
{14552}{14698}Toto je nejdelší pozemní cesta |vykonaná zvířetem.
{14969}{15025}Jsou neustále v pohybu.
{15029}{15125}Mláďata musejí |být v pohybu ode dne, co se narodila.
{15631}{15746}Ale velká stáda |necestují sama.
{15808}{15840}Vlci.
{15900}{16016}Malé skupinky, o osmi až deseti jedincích, |pozorují migraci.
{16063}{16096}A mají hlad.
{16232}{16332}Jejich cílem jsou |nově narozená mláďata.
{16503}{16617}Během ke stádu |vyvolají paniku.
{16871}{16906}Stádo se rozděluje
{16910}{17001}a pro vlka je snadnější |chytit jednotlivce.
{17258}{17357}Mládě se v chaosu oddělí od matky.
{17516}{17547}Je ještě mladé,
{17550}{17664}ale běhá rychleji než vlk, |pokud dokáže udržet tempo.
{17971}{18039}Z této situace |jsou jen dvě cesty -
{18042}{18093}buď udělá |sob chybu
{18097}{18172}nebo po několika km |se vlk vzdá.
{19355}{19405}Polovina léta v tundře
{19408}{19473}a Slunce ještě nezapadá.
........