{1}{6}www.titulky.com
{7}{64} {Y:i} V predchádzajúcich častiach Stargate ATLANTIS
{66}{126} Mjr. Sheppard, kto sú títo ľudia?
{129}{201} Som Teyla Emmagan, | {Y:i} dcéra Tagana.
{203}{277} {Y:i} Ak Wraithovia nevedia o vašom svete, | musíte sa tam vrátiť.
{280}{321} Radi, | ale nemôžeme.
{323}{404} Ťažko, aby táto bytosť | mohla umrieť na starobu.
{407}{467} Vošli ste na naše žerovisko.
{469}{551} Nemáš poňatia, čo ste urobili.
{865}{951} - Preberáme kód mjr. Shepparda. | - Nebolo ho niekoľko hodín.
{954}{1069} {Y:i} Atlantída, tu Sheppard. | Sme pod paľbou.
{1085}{1155} Vysuňte štít!
{1697}{1769} Zapnite štít!
{1930}{2004} Lekársky tým | do priestoru Brány.
{2006}{2068} Má pulz.
{2351}{2397} Ako sa cítiš?
{2399}{2457} Umieram.
{2469}{2519} - Nemôžem jesť. | - Nemôžeš tiež hovoriť.
{2522}{2589} - Vlastne to som povedal. | - Jeho telo dostalo ...
{2591}{2682} ... celkové preťaženie | nervového a senzitívneho systému.
{2685}{2714} Čo?
{2716}{2786} Dostal si jedným z tých | ohlušovačov Wraithov priamo do tváre.
{2788}{2833} To je naozaj veľmi fascinujúce.
{2836}{2917} Zbraň Wraithov pôsobí ...
{2963}{3015} ... paralyzujúco len dočasne.
{3018}{3097} Nie si mŕtvy, Rodney, | postavíš sa na nohy mihnutím oka.
{3100}{3176} Zatratene dobre, že ich zbraň | účinkuje len ako paralýzator.
{3178}{3255} - Ináč by som bol mŕtvy. | - Čo?
{3258}{3346} Major, musíme si pohovoriť.
{3541}{3620} - Nič mu nebude. | - Viem.
{3634}{3718} - Chcem vedieť, čo sa tam stalo. | - To isté, ako vždy.
{3720}{3800} Už v 5 prípadoch tvoj tým | narazil na Wraithov.
{3802}{3872} V priebehu koľkých misii?
{3874}{3939} Deviatich.
{3946}{4049} - To asi nie je náhoda. | - To je dosť očividné.
{4051}{4138} V Atlantíde je špión.
{4315}{5778} {C:$aaccff} Slovak Subtitles By O:-) SADE, | alias EDAS, 2004/08, enjoy ...
{5826}{5881} {C:$0000FF} " P O D O Z R E N I A "
{5883}{5943} Musíš to robiť tu, prosím?
{5946}{6003} Moje chodidlo je celé | stŕpnuté, takže prepáč mi.
{6005}{6118} Aspoň tvoje ústa | idú, ako sa patrí.
{6137}{6216} No dobre. | Začnime.
{6377}{6434} Nepočkáme na Teylu?
{6437}{6511} - Teyla nebola zavolaná. | - Je členkou môjho týmu.
{6514}{6559} - Je tiež Athosanka, pane. | - A čo má byť?
{6561}{6631} Ak máme tieseň, | a všetko tomu dokazuje ...
{6633}{6698} ... takmer istotne, že to jeden z nich | je za to zodpovedný.
{6701}{6785} - Hovoríme predsa o Teyle. | - Mne sa to tiež nezdá, major.
{6787}{6854} - Teda nehovoríme ... | - Ale momentálne máme veľké znepokojenie ...
{6857}{6912} ... o bezpečnosť tejto základne a personálu.
{6914}{6979} Vy by ste tiež mali mať.
{6981}{7077} Wraithovia boli na 5 z 9 planétach | navštívených Vaším týmom.
{7080}{7166} Berúc do úvahy, že dva | z týchto svetov boli neobývané, ...
{7168}{7257} ... môžeme si byť istí, že niekto z tejto základne | ich upovedomil o Vašej misii.
{7259}{7307} Ak sa niekto s nimi kontaktuje, ...
{7310}{7377} ... tak prečo na Atlantídu | už nezaútočili?
{7379}{7398} Dobrá úvaha.
{7401}{7475} Nemôžeme | už asi používať Hviezdnu Bránu.
{7477}{7511} - Nemôžeme to urobiť. | - Prečo?
{7513}{7554} Pretože potrebujeme ZPM, | aby zosilnil toto mesto.
{7556}{7616} Momentálne nemáme žiadne problémy.
{7619}{7708} A keď Wraithovia prídu - a prídu. | Tak ako sa máme brániť?
{7710}{7751} Alebo ako sa vrátime na Zem?
{7753}{7832} To je jediná Brána v galaxii Pegas | schopná spojenia sa so Zemou.
{7835}{7900} Ak to bude nutné, | tak spustíme autodeštrukciu, ...
{7902}{7955} ... skôr než Wraithovia obsadia mesto.
{7957}{8027} Tak alebo tak, | je nám Brána potrebná.
{8029}{8101} Teda musíme | ihneď nájsť vinníkov.
{8103}{8137} Myslím, že treba začať presunutím ...
{8139}{8199} ... celého personálu zo základne, | do južnej časti komplexu.
{8202}{8228} Žartujete?
{8230}{8295} To je absolútne minimum, ktoré by sme museli | urobiť, keby tu plk. Sumner bol.
{8298}{8364} Ale ho niet!
{8391}{8436} Ja som.
{8439}{8496} Áno, pane.
{8499}{8578} Nebudeme nikoho | považovať za väzňa.
{8580}{8628} To je dobré.
{8631}{8770} Musíme učiniť opatrenia, aby sme chránili | najživšie body tohto strediska.
{8777}{8820} Tak káže posúdenie.
{8823}{8892} Myslíme zákaz vstupu do: | priestoru Brány, ...
{8895}{8955} ... laboratórií, generátorov | a haly Jumperov.
{8957}{9019} Chcem si pohovoriť s každým Athosanom.
{9022}{9077} Sú tu už 3 mesiace | a z mien poznám len hŕstku.
{9079}{9156} Môžeme ich začať posielať | na rozhovory, akonáhle skončíme.
{9158}{9252} Zatiaľ všetky cesty | cez Bránu ostávajú odložené.
{9254}{9326} Až do odvolania.
{9513}{9599} - Je mi ľúto, madam, nemôžete vstúpiť. | - Idem sa stretnúť s dr. Weir-ovou.
{9602}{9690} Nie je dovolené vstupovať do tohto priestoru.
{9693}{9753} Odkedy?
{9762}{9842} Asi došlo k nejakému nedorozumeniu.
{9844}{9945} Nevedela som, že bola zvolaná schôdzka.
{9950}{10017} Prejdime sa.
{10069}{10165} - Čo sa to deje? | - Môžeme mať únik informácií.
{10168}{10271} - Si si istý? | - Nie úplne istý, ale dosť istý.
{10273}{10378} - Treba učiniť opatrenia obozretnosti. | - Napríklad?
{10381}{10467} Suspenzia ciest cez Bránu, | zvýšená ochrana.
{10470}{10549} Lepšie spoznanie tvojho ľudu.
{10551}{10606} Podozrievate Athosanov?
{10609}{10719} Pani doktorka ich chce spoznať, | to nie je nič zvláštne.
{10721}{10765} To značí, že ich chce spoznať osobne.
........