{1}{80}www.titulky.com
{81}{126} Ak prejdeš cez tie dvere, | nebude návratu.
{129}{162} Chápem to, Brian.
{165}{199} Nemám žiadne pochyby.
{201}{275} Alec, nejedná sa len | o tvoju vierohodnosť.
{277}{378} Máš pravdu, to vodcovia demokratických | štátov sa musia toho obávať.
{381}{436} Pomysli na ľudí, | ktorí pracujú pre túto firmu.
{438}{472} O podielnikoch.
{474}{553} Myslím na nich, Brian. | Majú právo poznať pravdu.
{556}{647} Tak isto, ako aj rovnako, všetci pozostalí.
{699}{798} Ver ma ... | robíme správnu vec.
{1165}{1258} Ďakujem všetkým, že ste prišli.
{1285}{1421} Ako viete, zhruba pred 5 mesiacmi, | {y:i} planéta prežila hroznú tragédiu.
{1423}{1527} Viac než 2000 amerických | vojakov zahynulo, ...
{1529}{1608} ... keď dážď meteoritov | zničil globálnu komunikáciu ...
{1611}{1759} ... naraziac do skupiny vojenských | transportérov USA v Atlantickom oceáne.
{1764}{1913} Som tu dnes, aby som zapochyboval | o spôsobe prednesenia tejto udalosti ...
{1915}{1994} ... celej verejnosti.
{2023}{2176} V kritickom dni žiaden z našich | {y:i} satelitov nedetekoval dážď meteoritov.
{2188}{2239} - Zdravím, čo sa deje? | - Ticho.
{2241}{2330} {y:i} Neviem, koľko svetových vlád | {y:i} je do toho zaangažovaných, ...
{2332}{2464} ... ale viem, že sme boli oklamaní, | {y:i} a pravda zostala ukrytá.
{2531}{2656} {y:i} Dámy a páni, ... | mimo našu planétu existuje život.
{2675}{2793} Sú tam mimozemšťania disponujúci technológiou, | ktorá ďaleko prevyšuje našu.
{2795}{2910} Zasahujú do nášho života | {y:i} už nejaký čas.
{2951}{3008} Mám dôkazy!
{3011}{3217} {y:i} Dávam tým vládam dobu | 24 hodín na odhalenie pravdy, ...
{3303}{3356} {y:i} ... alebo to urobím za nich ja.
{3358}{3421} {y:i} Ďakujem.
{3462}{3531} Áno ... | je to tak.
{3644}{4795} {y:ib}{s:18}{c:$3333FF} Slovak Subtitles by O:-) SADE, | alias EDAS, enjoy ...
{4797}{5082} {s:44}{c:$3333FF} " P A K T "
{5106}{5147} Pre tých, | ktorí žili na inej planéte ...
{5150}{5243} ... za posledných 20 rokov, | 34-ročný Alec Colson, ...
{5245}{5308} ... vlastniaci majetok | odhadnutý na viac než 60 miliárd $, ...
{5310}{5392} ... majiteľ globálneho impéria | firiem zaoberajúcich sa komunikáciou, ...
{5394}{5483} ... biotechnológiou a letectvom.
{5485}{5543} {y:i} Číslo 8 na zozname 500 | {y:i} najbohatších ľudí sveta.
{5545}{5674} {y:i} - Osobne vlastní viac než 200 patentov. | - Vypni to!
{5696}{5758} Vieme, kto je.
{5761}{5814} Niektorí z nás lepšie ako iní ...
{5816}{5866} Spolupracovali sme trochu.
{5869}{5982} Colson Aviation upravilo viacmotorový | riadiaci systém pre F-302.
{5984}{6077} Colson samozrejme nevedel, na čo | to slúži, ale je geniálny inžinier.
{6080}{6140} Je tiež tak trochu čudák, no nie?
{6142}{6250} - On bol skušobným pilotom. | - Všetci prechádzame cez Bránu.
{6252}{6300} Tu nejde o nás.
{6303}{6336} Určitým spôsobom, áno.
{6339}{6413} Jedná sa to, že on nie je nejakým | šialeným vodcom kultu.
{6415}{6487} Ľudia ho berú vážne.
{6490}{6554} Takže... čo myslíte, | o čom vie?
{6557}{6629} Je vlastník niekoľkých observatórií | a meteorologických satelitov.
{6631}{6679} Možno, že niečo získali.
{6681}{6765} Snímky Anubisovej flotily na orbite, | alebo boja nad Antarktídou?
{6768}{6830} Nechápem to, | ako k tomu mohlo dôjsť.
{6833}{6873} Párkrát sa zúčastnil na stretnutiach ...
{6876}{6929} ... ohľadne národnej | bezpečnosti v Pentagóne.
{6931}{6998} Podľa všetkého ho prezident zavolal osobne.
{7000}{7058} Prečo mu nebola povedaná pravda?
{7060}{7171} Bol preskúmaný jeho profil a bolo potvrdené, | že bol ohrozením bezpečnosti.
{7173}{7211} Z určitých dôvodov.
{7214}{7310} Jeho otec bol spravodajcom | uväzneným v časoch McCarthy'ho,
{7312}{7410} Hlboko veril v slobodu prejavu a práva | verejnosti na poznanie počínania vlády.
{7413}{7535} Odhalenie tajných informácií | môže byť brané ako zrada.
{7537}{7652} Zistite, či je možné ho presvedčiť, | aby nehovoril o tom verejne.
{7655}{7708} Bez povedania mu o čomkoľvek?
{7710}{7770} Tak je.
{7871}{7964} Všetky najväčšie siete a viac než | 12 rádiových rozhlasových staníc vysielajúcich na živo, ...
{7967}{8060} ... ako aj reportéri novín, očakávajú | tvoje ďalšie vystúpenie.
{8063}{8159} - Brian, upokoj sa! | - Ceny našich akcii spadli dole o 25%.
{8161}{8233} Vystáli sme sa počas realizácie | našich posledných kontraktov.
{8235}{8302} Ceny našich akcii sú jediným zdrojom | pokrytia našich dlhov, ...
{8305}{8384} ... a ty odradzuješ nášho | najväčšieho klienta?
{8386}{8494} - Budeme musieť predávať podiely ... | - Aký to má význam, Brian?
{8496}{8549} Preto si zváž, čo vieme.
{8551}{8633} Neviem, snažím sa len | udržať sa zdanlivo realite.
{8635}{8791} Takže odteraz budete musieť stavať | čelo úplne novej realite.
{8813}{8856} A čo, ak si svet | s tým neporadí?
{8859}{8928} Čo, ak Washington má pravdu | a nemali by sme to odhaľovať?
{8931}{9026} Ver mi ... | pravda je vždy správna.
{9029}{9086} Vyvolali sme už masovú hystériu.
{9089}{9161} Nemáš poňatia, | aký to môže vyvolať chaos.
{9163}{9194} {y:i} Alec ...
{9197}{9297} - Oni sú tu. | - Nech vojdú, prosím.
{9307}{9374} Bude dobre.
{9391}{9448} - Pani podplukovníčka ... | - Alec.
{9451}{9503} Žiarivá ako vždy.
{9506}{9535} Daniel Jackson.
{9537}{9575} Som Váš veľký | obdivovateľ, doktor.
{9578}{9602} Naozaj?
{9604}{9654} Sledujem Vaše počínania | od čias rannej kariéry.
{9657}{9743} Pyramídy ako pristávacie platformy | pre lode mimozemšťanov ... fascinujúce.
{9746}{9794} To bolo už dávno.
{9796}{9834} Čo ste robili odvtedy?
{9837}{9894} Vyzeralo to tak, | akoby ste sa prepadli pod zem.
{9897}{9952} Bol som nablízku.
{9954}{10053} Prosím odpustite. | Predstavím vám Briana Voglera.
{10055}{10101} Ďakujeme za toto stretnutie.
{10103}{10141} Môžeme?
{10144}{10261} Možno začneme od niečoho, | s čím sa všetci zhodujeme?
........