{420}{480}www.titulky.com
{500}{563} Co to sakra děláš?
{565}{603} Zkoušel jsem zaparkovat.
{608}{678} - Slyšel jsi už někdy o směrovkách? | - Zapnul jsem směrovku.
{680}{769} Člověče, když neumíš jezdit, | nelez na silnici!
{781}{923} Možná kdyby jsi nešel těsně za mnou, | vůbec by se to nestalo.
{949}{1011} Co jsi to říkal ...
{1013}{1081} Poslouchej člověče, nechci problémy.
{1085}{1145} Příliš pozdě.
{1213}{1280} To je nesprávné vystupování.
{1282}{1313} Kdo sakra jsi?
{1316}{1381} Situace stanovuje výměnu | informací na téma pojištění, ...
{1383}{1443} ... a pokud je to nutné, přivolání policie.
{1450}{1503} Co?
{1527}{1570} Ten džentleman to vlastně | signalizoval.
{1572}{1668} Což znamená, že to byla Vaše vina.
{1680}{1776} Radši se starej o svoje věci.
{2431}{2519} Teď je třeba zavolat policii.
{2534}{2570} Ano ...
{2572}{2632} Děkuji ...
{4351}{4416} - S P Ř Í Z N Ě N O S T -
{4418}{4536} Jsem plukovník Kendrick | z oddělení pro speciální vyšetřování.
{4562}{4627} - Byli jste dohodnutý? | - Ne, pane ...
{4629}{4694} Neodpovídal jste na mé telefonáty.
{4696}{4742} Byl jsem zaneprázdněný ...
{4744}{4790} Nepovažoval jsem to za důležité, | střílejte.
{4795}{4874} Vy taky víte o tom, | že byl další incident.
{4876}{4948} Když jste prosili naše oddělení o povolení | na bydlení Teal'ca mimo základnu, ...
{4951}{4996} ... akceptovali jsme Vaši prosbu | za určitých podmínek.
{4998}{5049} Tyto podmínky byli výrazně narušené.
{5054}{5102} Přestaňte, plukovníku!
{5104}{5176} Kdyby jste zachránili Zemi několikrát | od totálního zničení, ...
{5183}{5262} ... a Vaše vláda by řekla, | že se můžete zabavit na povrchu, ...
{5264}{5368} ... asi by jste je nepovažovali za ... | dřív za ukazovatele, než zásady?
{5377}{5473} Všichni oceňujeme to, | co Teal'c pro nás udělal, ...
{5476}{5526} ... ale to nemění fakt, | že je ohrožením ...
{5528}{5619} ... a každý den jeho pobytu mezi lidmi | ohrožuje národní bezpečnost.
{5622}{5689} Nedramatizujte to tak, | nebo od toho dostanu...
{5701}{5823} Buď Vy dohlídnete na zachování | podmínek, a nebo to udělá OSI.
{5826}{5893} Hej ... přemýšlej!
{6013}{6080} Podřiď se tomu.
{6082}{6149} Ano, pane.
{6420}{6550} - Chtěl jsem vidět, jak se zařizuješ. | - Pojď, prosím.
{6617}{6665} Líbí se mi vyladění tohoto místa, ...
{6667}{6768} ... to je jako spojení štítu Jaffy | s východoafrickým štítem.
{6782}{6854} V televizi jsem objevil hodně programů, | které dávají rady ...
{6861}{6912} ... na téma zařízení | a dekorace bytu.
{6914}{6998} Je tam taky "The History Chanel".
{7008}{7106} - Můžu ti něco pomoct? | - Ne, děkuji.
{7108}{7185} Ako rastie papraď?
{7353}{7425} Asi sw s ní bavíš.
{7427}{7480} Ne.
{7506}{7607} Možná by jsi mi měl povídat, | proč jsi sem přišel?
{7609}{7712} Nemůžu zaskočit navštívit přítele?
{7813}{7921} Slyšel jsem, co se včera stalo, | tři knokauty v prvím kole.
{7924}{7972} O'Neill tě poslal, | aby jsi si se mnou promluvil.
{7974}{8034} Ne ...| Ano.
{8036}{8072} Neporušil jsem zákony.
{8077}{8175} Zasáhl jsem, aby jsem zamezil kriminální | činnosti, byl jsem přinucený k obraně.
{8180}{8235} Vidíš, právě o to se jedná.
{8238}{8288} Není důvod, aby jsi | nemohl bydlet mimo základnu ...
{8290}{8352} ... obzvlášť, když už nenosíš symbionta.
{8355}{8429} - Ale neměl by jsi se odchylovat. | - To není vždy lehké.
{8432}{8535} Nemluvím jen o tetování, | i když to taky může být problém.
{8540}{8607} Snažím se ho skrývat, | když jsem na veřejných místech, ...
{8609}{8681} ... a těm, kteří ho viděli říkám, | že to je kmenový znak z mé vlasti.
{8683}{8734} Ano, ale jedná se tu o víc ...| ...o tvoje vystupování.
{8743}{8837} Nevypadám jako | typický člen této společnosti?
{8839}{8909} V podstatě ne.
{8931}{9043} Kromě včerejšího incidentu,tu byl ještě incident | s ohrožováním v parku.
{9062}{9098} A ten chlap s pitbullem ...
{9101}{9221} Za každých okolností jsem se jen pokoušel pomoct | tam, kde to bylo nutné.
{9223}{9297} Vidíš, a to je právě problém.
{9300}{9398} Normální lidé jsou trochu opatrní, |v angažovaní se v cizích věcech.
{9407}{9511} Vím, že to vypadá zle, | ale je to tak jednoduché.
{9518}{9621} Neměl by jsi obracet na sebe pozornost.
{9642}{9702} Rozumím.
{9758}{9822} Pardon.
{9926}{9983} Těší mě.
{9993}{10057} Urdělala jsem ti malý zákusek.
{10065}{10132} Pojď prosím.
{10165}{10252} Promiňte, nevěděla jsem, | že máš společnost.
{10254}{10345} - Krista James, to je Daniel Jackson. | - Těší mě.
{10348}{10414} Krista bydlí vedle.
{10417}{10458} Chviličku, doktor Jackson?
{10460}{10551} Vy jste ten archeolog, který přemluvil | Teal'ca, aby přijel z Mozambiku.
{10558}{10592} To je pravda.
{10594}{10671} Takže ... musím Vám poděkovat. | Je dobré ho tu mít.
{10673}{10731} Je milé mít nablízku muže, | který dbá o svoje sousedy.
{10733}{10805} Právě jsme o tom mluvili.
{10808}{10863} Fakticky, vlastně kvůli tomu jsem tu.
{10865}{10913} Zákusky byli úplatkem ...
{10921}{11009} Moje potrubí se opět ucpalo.
{11028}{11115} - S radostí by jsem ti pomohl, ale ... | - Ne, ne, ne!
{11120}{11196} Na mě neber ohled. | Stejně jsem už chtěl odejít, takže ...
{11199}{11266} - Jsem rád, že jsem tě mohl poznat. | - Já taky.
{11268}{11373} Teal'cu, pokud jde | o téma našeho rozhovoru ...
{11376}{11467} ... každé pravidlo má svoje výjimky.
{11601}{11659} Díky.
{11680}{11745} Takže ... jak se mají věci v galaxii?
........