{1}{46}www.titulky.com
{47}{95}Je čas, ...
{143}{191}Je to O.K.
{311}{359}Len odpočívajte.
{503}{646}Váš zrak bude za chvíľu v poriadku.|Nemôžete ešte dobre vidieť.
{695}{743}Ako to vyzerá?
{743}{791}Lepšie.
{791}{863}Vaše oči ...,|je príjemné ich konečne vidieť.
{911}{959}Leeda.
{959}{1006}Vitajte späť.
{1054}{1102}Kde som?
{1126}{1270}Mnoho míľ od mesta. Tento dom|patril môjmu strýkovi. Sme tu v bezpečí.
{1270}{1318}Mesto?
{1342}{1390}Pamätám si tam na život.
{1414}{1481}Čo sa stalo?
{1534}{1582}Mnoho ľudí zomrelo.
{1606}{1678}Tam je jedlo, ak sa cítite|dosť silný, aby ste jedli.
{1678}{1726}To je naša chyba, no nie?
{1750}{1822}Nič z toto by sa nestalo,|ak by sme tu neprišli.
{1822}{1966}Ste živý ... a vzhľadom na to, čo|ste prekonali, je to ako zázrak.
{2109}{2246}{C:$aaccff} SK subtitles by O:-) SADE,|alias EDAS, enjoy ...
{3705}{3772}{C:$0000FF} TRI MESIACE PREDTÝM
{3812}{3992}Najväčšiu pozornosť našej zbierky|historických pamiatok, púta veľký kruh Avadon.
{4075}{4123}Výskumníci určili, že prstenec by ...
{4123}{4171}{C:$0000FF} " I K O N A "
{4171}{4219}... mal byť najmenej niekoľko |tisíc rokov starý, ...
{4219}{4291}... no zatiaľ pôvod pamiatky |je na úrovni debát.
{4291}{4411}Mnohí veria tomu, že to bolo vytvorené|starovekými veriacimi, na uctievanie ich Bohov.
{4411}{4483}Uvažuje sa, že zvláštne symboly|na prstenci samé o sebe, znázorňujú ...
{4483}{4555}... mená Bohov. Avšak, ešte|nikto ich nebol schopný rozlúštiť, ...
{4795}{4867}... čo oni presne znamenajú.
{5922}{5993}Veliteľ Gareth.
{5994}{6089}V mene ľudí z Ran Protektorátu, vítam Vás.
{6089}{6137}Ste plukovník Carter-ová?
{6137}{6185}To je Teal'c, a doktor Daniel Jackson.
{6185}{6281}Je mi potešením, konečne sa s vami|všetkými stretnúť, tvárou v tvár.
{6281}{6329}Ale prosím poďte.
{6329}{6377}Máme veľa otázok,|som si istý, a vy tiež.
{6401}{6497}Prepáčte za znehodnotenie turistiky.|Urobili sme prvý kontakt s veľa planétami, ...
{6497}{6569}... ale toto je prvý krát, kedy|sme našli výstup von, ako muzeálny kus.
{6569}{6665}Jeden z našich artefaktov, zrazu ožil,|to bolo trochu prekvapujúce, ...
{6665}{6785}... a blednem v súvislosti s tým,|aký je jeho zmysel. To je skoro nepredstaviteľné.
{6785}{6857}Tak ako je skutočnosť, |že vy ste ľudia.
{6857}{6929}Môj vojenský veliteľský pobočník. | Jared Kane.
{6929}{6977}Nuž, verte alebo nie, je|skutočne dobrý dôvod pre nás ľudský tvor, ...
{6977}{7048}... s ktorým sa budeme|stretávať v stanovenej dobe.
{7048}{7120}Plukovník, dúfam, že raz|získame jeden druhého dôveru, ...
{7120}{7216}... a vy budete môcť vniesť trochu|svetla do technológie moci veľkého kruhu.
{7216}{7288}To nie je typické pre nič,|čo sme doposiaľ videli.
{7288}{7360}Nazývame to Stargate,|a naši ľudia zdieľajú rovnakú nádej, veliteľ.
{7360}{7432}Pochopiteľne, v pravý čas.
{7432}{7504}Všimol som si, že veľký kruh,|je dosť rozšírený námet vo vašej kultúre.
{7504}{7600}To je jednoducho pripomienka istých tradícií,|našich minulých časov veku osvietenstva.
{7600}{7696}Väčšina ľudí ich nosí skôr kvôli móde,|než pre náboženské presvedčenie.
{7696}{7792}Naše dejiny hovoria, že bol istý vek,|kedy všetci mocní Bohovia ovládali náš svet.
{7792}{7864}Veľký kruh, bol|pravdepodobne ich zdroj energie.
{7864}{7936}Pochopiteľne, poznáme to iba ako|legendy z našej starovekej minulosti.
{7936}{8007}Avšak, aktivovanie prsteňa,|môže dať dobrú príčinu pohnutia ...
{8007}{8103}... medzi tými niekoľkými,|ktorí stále nasledujú staré vedenia.
{8535}{8633}Ľutujem. Nechcela som Vás zobudiť.
{8679}{8752}To je v poriadku.
{8799}{8847}Na bolesť.
{9038}{9158}Prajem si, aby som mohla Vám dať viac,|ale naša medicína je nedostatková.
{9158}{9182}Ďakujem Vám.
{9206}{9278}Nechám Vás samého.
{9278}{9350}Nie, nie prosím, zostaňte.
{9398}{9470}{C:$0000FF} DVA MESIACE PREDTÝM
{9470}{9518}Koľkí to išli s, uh ...
{9518}{9638}Halodonianmi? Nie, tak dobre, skutočne.|Môj čas s predstaviteľmi, ...
{9638}{9734}... bol hrozne obmedzovaný|Randanskými bezpečnostnými vojskami.
{9734}{9806}Očividne bol Gareth Národnou|Bezpečnosťou znepokojený. Najmä, že sme ...
{9806}{9854}... povedali Caledonianom,|príliš veľa o Stargate.
{9854}{9974}Nechajte ma skúsiť vzrušene hádať.|Oni sa nejavia až tak príliš dobrí.
{9974}{10093}Randský protektorát a Caledonianska federácia,|boli dosť dlho v stave studenej vojny po desaťročia.
{10094}{10189}Každý národ má dosť zbraní vymazať|jeden druhého z povrchu planéty.
{10189}{10237}Deprimujúce znenie dôverne známe.
{10237}{10309}V skutočnosti je tam tretí element,|ktorý ma znepokojuje.
{10309}{10405}Skupina náboženských fundamentalistov,|vedená mužom nazývaným Soren.
{10405}{10477}Teraz si títo ľudia myslia, že všetok život|na planéte bol vytvorený starovekými Bohmi, ...
{10477}{10549}... a jedného dňa sa títo Bohovia vrátia|a odmenia ich za ich vernosť.
{10549}{10621}A po prejdení Stargate,|sme potvrdili ich vieru.
{10621}{10717}Pretože Brána bola aktivovaná|na verejnom mieste, ...
{10717}{10789}... Randská vláda nebola|schopná predísť rozšíreniu chýr.
{10789}{10837}Predtým, než sme urobili s nimi kontakt,|títo ľudia boli považovaní za ...
{10837}{10885}... fanatikov, ktorí brali|staroveký text príliš doslovne.
{10885}{10957}Aktivovaním Brány im|všetkým bol daný potrebný dôkaz, ...
{10957}{11028}... že mali pravdu po celý čas.|Ich počty budú narastať.
{11028}{11137}To je hrozné. A teraz?|Nie náš problém.
{11268}{11316}Jack! Musíš ma nechať ísť späť.
{11316}{11412}Ak je to, čo si hovoril pravda.|Situácia sa dostala trochu mimo našej kontroly.
{11412}{11460}Áno, kvôli nám. Nemali by sme sa|vybrať splatiť im trochu tu návštevu ....
{11460}{11532}Im by bolo naďalej lepšie mimo, viem.|Daniel, stále sa pridŕžame ...
{11532}{11580}... nášho kolektívneho čuchu,|kde oni nepatria. To je čo my robíme.
{11580}{11676}Mohol by som im pomôcť porozumieť tomu, čím|sú obklopení. Pochopiť, že to nie je koniec sveta.
{11676}{11796}Ak ich teraz opustíme, kto vie, čo sa môže stať?|Musíme im pomôcť. Ty to vieš.
{11916}{11988}Regulárny kontakt. Žiadne námietky.|Druhá vec je začatie získania malej šľachetnosti....
{11988}{12048}Ďakujem.
{12059}{12131}- Daniel! Šľachetnosť!|- Šľachetnosť.
{12419}{12491}Nemali by ste byť hore.
{12491}{12563}Dobre, nenechajte sa týmto zmiasť.|Stále sa cítim hrozne.
........