{1}{22}www.titulky.com
{23}{71}V minulých dílech jste viděli...
{71}{134}Jsem Baal.
{122}{189}Baal?
{191}{258}Město, které hledáme,|je pod ledem Antarktidy?
{261}{335}Cestovali jsme sem jen proto, |aby jsme se dozvěděli, že se musíme vrátit?
{337}{426}- Ne!|- To je zdroj napájení.
{452}{551}Zbraň Antiků je velmi|vyspělá technologie.
{553}{601}Samozřejmě, potřebuje ohromně velkou energii.
{603}{647}Chci požádat o azyl.
{649}{697}Moje flotila bylo zničená,|předtím než jsme sem přišli.
{699}{786}Možná, že vám tu budu užitečný.
{798}{901}- Generál Hammond byl povýšený.|- Víte, kdo ho má nahradit?
{903}{963}Brigádní generál Jack O'Neill.
{965}{1049}Po celý život jsem utíkal|před životem nadřízených.
{1052}{1124}Já takhle nemůžu ...
{1224}{1270}Dobré ráno, pane.
{1270}{1294}Walter.
{1294}{1318}5 DNÍ DO NULTÉ HODINY
{1318}{1390}Dnes ráno v 7:30, SG-8 udělala|plánované spojení z P6J-908, ...
{1390}{1486}... žádali o oprávnění přinést cizí životní formu|na základnu, na další výzkum.
{1486}{1558}Pane, je to jen rostlina! |Máte v 8:30 vyslechnout hlášení z SG-2, ...
{1558}{1678}... co se týká mise na P8F-809.| Máte na vašem stole spisy, ...
{1678}{1750}... se záznamy zaměstnanců,|které máte ještě posoudit.
{1750}{1798}Kolik mi jich zůstává?
{1846}{1894}Všechny.
{1918}{1966}Správně.
{1966}{2037}Plukovník Rodnell mě pozval|ukázat vám nějaké vlajkové dekorace ...
{2037}{2164}... vzorky a kapitán Corrigan| na vás čeká ještě v bufetu.
{2181}{2229}Vlajková výzdoba.
{2229}{2253}Johne!
{2253}{2277}Generále.
{2277}{2397}Jste si vědom toho, že toto je nejlépe|zabezpečené armádní zařízení na povrchu planety.
{2397}{2469}No, ve skutečnosti pane, stále tu|jsou nějaké otázky na zabezpečení.
{2469}{2517}Desítky stovek hodin, pane.
{2541}{2589}Děkuji.
{2805}{2829}Waltere?
{2829}{2925}Promiňte pane. Generál O'Neill. Mark Gilmore.|Je váš nový administrativní pomocník.
{2925}{2973}Generále.
{2973}{3020}- Já jsem si poručil někoho z ... ? | - Ne pane.
{3020}{3068}- Je tady nutný ... ?|- Ano pane.
{3068}{3092}Civilista?
{3092}{3164}Byl jsem analytik v CIA|posledních osm let.
{3164}{3260}Většinou přebírání osobních spisů,| ale dělal jsem i nejvyšší úroveň čištění.
{3260}{3308}Byl přidělený generálem Hammondem.
{3308}{3419}Och! No, v tom případě, ... | vítejte na palubě.
{3548}{3620}-Už jste si to tu všechno prohlédl?|- Ano, pane.
{3620}{3644}Zatraceně!
{3644}{3716}- Je to velmi vzrušující, konečně |vidět tohle všechno v činnosti. - Hmmm.
{3716}{3788}Generále, váš čas 8:30.
{3788}{3836}Ano.
{3860}{3908}- Vy jste tu, aby jste mi asistoval?|- Ano.
{3908}{3956}Až se do toho ponoříte tak ...
{3956}{4075}Pane, pane, pane. Vy jsi skutečně potřebujete|přečíst osobní spis. Ano, ano.
{4075}{4153}Děkuju vám Waltere.
{4219}{4267}Pan Gilmore dostane ...?
{4267}{4315}Následujte mě.
{4411}{4483}No, on není takový jako jiní generálové.
{4483}{4579}Dokonce, není ani takový jako jiní lidé.
{4579}{4651}Přiznávám, že bych se| měl něčeho chytit.
{4651}{4771}Ano, a támhle jsou soubory|související s dnešním jednáním.
{4771}{4843}Lepší bude když začnu hned.
{4843}{4939}Nemůžu vám říct, jak jsme šťastní,| že vás tu máme.
{4939}{4987}Hm, děkuju seržante.
{4987}{5058}Skutečně, skutečně šťastní.
{5058}{5106}Děkuju vám.
{5322}{5370}Jsem na místě.
{5442}{5539}Ne pane, on o tom nepochybuje.
{7072}{7120}Něco v olivové?
{7120}{7216}To musí být tradiční pane,| eventuálně, červená, bílá a modrá.
{7216}{7264}Promiňte mi pane.| Generál Hammond je na telefonu, ...
{7264}{7312}" N U L T Á H O D I N A "
{7312}{7360}... z Pentagonu a SG-1 je tu,| v 13:00 je zasedání.
{7360}{7384}Děkuji.
{7504}{7576}Waltere, já nemám příliš vkusu v genech.| Nevadilo by vám ...?
{7576}{7624}Ano pane.
{7696}{7744}Pane!
{7744}{7792}Generále, jak se máte?
{7792}{7912}Vím pane, ale pokaždé, když otevřu|pusu mi na vyslovení George, vyjde generál.
{8391}{8439}- O.K.|- Generále.
{8439}{8487}Plukovníku! Vy máte všechny setkání?
{8487}{8535}Ano skutečně,|víme jeden druhého životní příběhy.
{8535}{8583}- Jsem lakomý?|- Můžu na slovo?
{8607}{8655}Co máš?
{8655}{8725}Adresu brány, planety kdesi v Anubisově panství,|podle všeho se zdá, že Baal ji ještě neobjevil.
{8726}{8799}Věříme, že může být|jen opuštěnou základnou.
{8799}{8871}A jen přeplněná opuštěnými zbraněmi?
{8871}{8895}Jeden může doufat.
{8895}{8967}Toto zařízení bylo získané od Jaffů,|předtím loajálními k Anubisovi.
{8967}{9014}To by nám mělo umožnit přístup na základnu.
{9110}{9158}Kdy je další otevření?
{9182}{9254}- V 8:00 zítra ráno.|- Zítra?
{9254}{9302}Mám venku 14 týmů.
{9326}{9374}Promiňte, operační protokol?
{9374}{9422}Tak je?
{9422}{9470}Pane, MALP neidentifikoval| žádnou Goa'uldskou aktivitu.
{9470}{9542}Chci tým SG-3, aby kryl vaše postavení.
{9542}{9614}- Je to jen průzkum.|- O to větší důvod, že to může počkat další den.
{9662}{9710}Přijímáme zprávu.
{9710}{9806}SG-5, zástupci z Amoranů chtějí přijít|a domluvit obchodní dohodu.
........