{1}{13}www.titulky.com
{14}{78}V předchozích dílech jste viděli:
{81}{115}Kdo jste?
{116}{155}Jsme Replikátoři
{160}{194}Ostatní mě zničí.
{194}{232}Ne, pokud půjdeš s námi.
{232}{260}To bys udělala?
{260}{345}Oni me neopustí,|slíbila mi to.
{345}{383}Ne můj synu.|Udělala z tebe hlupaka.
{445}{488}Byl jsem zbaven velení.
{488}{532}Kdo vás nahradí, pane?
{532}{578}Její jméno je |dr. Elisabeth Wierová.
{577}{597}Civilista?
{602}{660}Je to expert na mezinárodní politiku.
{660}{707}Terra... Atlantis
{707}{776}Říkáš, že Ztracené město Antiků je tady?
{776}{866}Město, které hledáme je pod ledem v Antarktidě.
{890}{948}Neeeeee!
{993}{1024}Sbohem.
{1524}{1545}Doktorko Weirová.
{1554}{1576}Elizabeth.
{1576}{1602}Elizabeth.
{1602}{1693}Jsem skoro hotový. Nemohu uvěřit, že konečně jdeme.|Vím, že sem měl být připraven už dlouho,
{1693}{1740}ale potřeboval sem nějaké materiály.|- The Toc's have stalled again.
{1811}{1832}Děláš si srandu?
{1846}{1892}Je to komplikovaná situace.
{1924}{2002}Byla ustanovena Antarktická smlouva,|aby podporovala vědecký výzkum v oblasti.
{2002}{2114}V zájmu pokroku pro celé lidstvo,|ne jen USA.
{2123}{2217}Ostatních 11 národů žádá|společné jednání.
{2217}{2384}Článek 1 jasně stanovuje, že na žádné instituci nesmí|probíhat žádné testy zbraní.
{2384}{2465}Viděl jsi na vlastní oči jak|mocná je Antická zbraň.
{2465}{2532}Tak a mezitím, Jack prostě|zůstane zmražený ve stázi tam dole?
{2532}{2631}Obětoval se, aby nás zachránil,|všechny. Ne jen jeho zemi.
{2638}{2652}Já vím,
{2669}{2781}ale rozsah Anubisova útoku|makes covering it up, tenuous at best.
{2789}{2875}Jestli chceme celý svět uchránit| před zjištěním existence hvězdné brány,
{2875}{2967}potřebujeme plnou spolupráci všech vlád,| které si nyní uvědomují co se děje.
{2970}{3023}Jen to bude trvat trochu déle.
{3029}{3093}A mezitím tady budeme jen sedět a nic nedělat?.
{3140}{3174}Je mi líto doktore Jacksone.
{3232}{3252}Daniel.
{3292}{3313}Daniel.
{5009}{5047}Proč nesmíme používat bránu.
{5056}{5096}Není to o tom, že nemůžeme používat bránu.
{5105}{5181}Oficiálně byla pozastavena normální aktivita brány.
{5165}{5236}{\a7}{\i1}-=NOVÝ ŘÁD=- {\i0}
{5181}{5273}Bude to je dokud nebude ustanovena Antarktická smlouva.
{5279}{5330}Co to má co dělat s ostatním.
{5348}{5439}Zatím stále máme plnou kompetenci nad hvězdnou bránou,
{5439}{5576}ale prezident cítí, že jak budeme pokračovat s operacemi |tady v SGC, bude odrážet naši mezinárodní dobrou vůli.
{5583}{5660}Jinými slovy je to naše politická páka ve vyjednávní.
{5677}{5714}To bych nikdy neřekla.
{5760}{5797}A co bude s plukovníkem O'Neillem?
{5837}{5889}Já vím, co pro vás tři znamená.
{5904}{5981}My všichni oceňujeme oběť, kterou plukovník O'Neill udělal.
{5981}{6026}Asgardi by mu mohli pomoci.
{6047}{6123}Naposledy byli schopni vymazat Antické|znalosti z jeho mysli předtím, než ho to zabilo.
{6134}{6197}Zkoušeli jsme je kontaktovat.|Co navrhujete, abychom udělali?
{6197}{6315}Uvědomujete si, že jsme Asgardům pomohli uvěznit|replikátory v časově zpomaleném poli na planete Halla?
{6317}{6387}Něco o tom vím, ano. To bylo před pár lety, že ano?
{6387}{6466}V zásadě víme to, že ta past je zadrží na dost dlouho.
{6474}{6539}Thor a Asgardi musejí|situaci stále monitorovat.
{6552}{6610}Pokud se tam dokážeme dostat, |měli bychom být schopni je kontaktovat.
{6624}{6680}Není ta planeta, o které mluvíte, v jiné galaxii?
{6680}{6696}Othalla.
{6704}{6752}O'Neill použil svoje|znalosti Antiků,
{6752}{6817}k úpravě Goa'uldského transportéru,|který v součastné době vlastníme.
{6828}{6968}Majore, podle vaší zprávy je ta loď schopná|letět rychleji a dál, než Goa'uldi uměli.
{6968}{6988}Ano.
{6998}{7038}Myslím si, že by nás tam mohla dopravit.
{7047}{7071}A zpět?
{7114}{7151}To by mohl být problém.
{7156}{7213}Je tu velká pravděpodobnost,|že se po cestě spálí motory.
{7214}{7250}To je teda velký problém.
{7252}{7322}A když se tam dostanete a ukáže se,|že nemůžete kontaktovat Asgardy?
{7322}{7362}Jsme ochotni toto riziko podstoupit.
{7432}{7473}Je to sice obdivuhodné, ale
{7496}{7529}nemohu vás to nechat udělat.
{7561}{7588}Z jakého důvodu?
{7615}{7727}Plukovník O'Neill dokázal zastavit Anubisovu|flotilu,použitím zbraně v Antické místnosti.
{7727}{7850}Doufejme, že to přinutí ostatní Goa'uldy, aby si dvakrát |rozmysleli, zaútočit v blízké budoucnosti na Zemi.
{7850}{7883}Ale pravda je,
{7883}{7953}že nevíme, jestli budeme|schopni znovu použít tu zbraň,
{7953}{8041}a pokud nebudeme, budeme potřebovat|novou taktickou výhodu proti Goa'uldům.
{8041}{8082}To je při nejmenším to,|co mi teď říklá Pentagon,
{8082}{8162}ta upravená transportní loď,|je nyní příliš cenná,
{8173}{8201}je mi líto.
{8208}{8245}Žádost zamítnuta.
{8812}{8849}Co pro vás mohu udělat majore?
{8887}{8927}Chci, aby jste znovu zvážila moji žádost.
{9009}{9033}Je mi líto.
{9075}{9157}Ta transportní loď byla upravena|za použití vědomostí Antiků.
{9157}{9271}Nemáme žádnou záruku, že někdo| bude schopen zjistit jak.
{9324}{9405}A jako nejvíce pravděpodobná osoba|na této planetě, která to může zjistit,
{9405}{9524}říkáte, že pokud vám nedovolím pokusit se|kontaktovat Asgardy, dokonce to ani nezkusíte?
{9561}{9591}To bych nikdy neřekla.
{9683}{9795}Právě teď je to náš nejvyspělejší kus|technologie, jaký máme.
{9802}{9867}Kdyby nebylo plukovníka O'Neilla,|tu loď bychom neměli.
{9876}{9945}Vlastně, bychom se|tu o tom všem nebavili.
{10115}{10162}Dostali jsme souřadnice z Promethea.
........