{1}{1}25|www.titulky.com
{507}{581}Takhle má vypadat řev, Boogu.
{585}{659}Nastup si, nebo přijdeme pozdě.
{688}{847}Do děvče má teda plíce.|Ale takhle zatančit nedokáže.
{1333}{1371}"Nekrmte medvědy!"
{1430}{1496}Jdeme na to.
{2504}{2529}Ahoj, Gordy.
{2567}{2644}Vítej, Beth.
{2732}{2835}LOVECKÁ SEZÓNA
{2862}{2944}Vítejte na novodobém představení|v Tiber Line.
{2948}{3012}Jsem strážkyně Beth.
{3091}{3236}- Prosím potlesk pro Booga.|- A toto je hrozivý Grizzly!
{3581}{3658}Prosím milost. Dnes nebude hřešit.
{3612}{3738}Nikdo mi tak nerozumí jako|moje milovaná Lorreine.
{3944}{4070}Vypadá to, že máš jednu dívku za druhou.
{4104}{4214}Postrašili jsme je, viď, Boogu?|Zobali nám z rukou.
{4268}{4316}Vlastně jen z mých.|Ty máš pracky.
{4320}{4408}Zobali ti z pracek?
{4348}{4388}To je dobrý.
{4416}{4473}To musím zařadit do šou.
{4502}{4610}Shaw. Ten člověk mě dokáže opravdu naštvat.
{4614}{4668}Počkej tady, Boogu.
{4668}{4727}- Zdravím, Gordy.|- Ó, skautka je tady.
{4731}{4803}- Udělal to znova.|- No a?
{4808}{4872}Lovecká sezóna začíná až za tři dny.
{4902}{4973}Co dělá ten jelen na kapotě tvého auta?
{4977}{5070}To není moje chyba.|Vběhl mi před auto.
{5073}{5152}Kde? Na silnici?
{5244}{5310}Přesně tak.
{5382}{5467}Kde je to děvče?
{5697}{5770}Je ohavný.
{5914}{5975}Co se to děje? Kde to jsem?
{6004}{6100}Viděl jsem jasné světlo. Vlastně dvě.
{6103}{6170}- Jsem mrtvý?|- Ještě ne.
{6174}{6248}- Jsi na Shawově autě.|- Co je to Shaw?
{6252}{6328}- Nejhorší lovec měsíce.|- Lovec?
{6332}{6430}- Tebe taky dostal?|- Vidíš snad, že bych byl svázaný?
{6433}{6503}- Tohle je moje auto.|- Auto?
{6506}{6666}Moje místečko, blízko lidí...|Tady jsem se zabydlel.
{6681}{6780}- Mě nikdo nechytil.|- Opravdu?
{6783}{6853}Tak mě rozvaž. Prosím.
{6958}{7011}- Nikdo se nekouká.|- Nemůžu.
{7066}{7147}Co mám dělat? Nechci skončit na stěně jako trofej.
{7152}{7194}Uklidni se. To se nestane.
{7197}{7260}- Ne?|- Ne s tím parožím, co máš.
{7264}{7334}Nemám problémy s...
{7339}{7374}Moje...|Je...
{7378}{7447}Jsem jednorožec!
{7452}{7502}Nekoukej se na mě!
{7506}{7608}Jsem ošklivý!|Jsem zrůda!
{7614}{7664}- Objímačko stromů.|- Měšťáku.
{7667}{7750}- Honačko zvěře.|- Dobře, dobře, to stačí.
{7753}{7817}Poslouchej, skautko, je to jen hloupé zvíře.
{7820}{7910}Respektuji přírodní pořádek.|Člověk je na vrcholu...
{7814}{7925}... a zvíře na spodku.|Ale tvůj medvěd...
{7930}{8026}...je výjimka.|Jeho místo je někde uprostřed.
{8031}{8142}Mezi dvěma plátky rýže politý omáčkou.
{8145}{8252}Jsi nemocný. Duševně nemocný, Shawe!
{8278}{8409}Dej mi krabičku mentolek, dobře?
{8431}{8530}Je to blázen. Boogu, jedem.
{8533}{8620}No tak. Prosím.
{8624}{8703}Uvolni mi ta lana.
{8826}{8934}Dělej, uteč do lesa, kámo.
{8994}{9050}Je to podivín.
{9053}{9154}Kámo? On mě nazval kámo.
{9216}{9290}Můj jelen!
{9316}{9378}Moje auto!
{9381}{9425}Zákaz střílení ve městě.
{9430}{9534}Ale Gordy, ten medvěd si dovolil osvobodit mého jelena.
{9538}{9592}Neviděl jsi to?
{9596}{9680}Vidím jen rozbité přední světlo.
{9683}{9781}Trávíš moc času v lese.
{9875}{10002}Neříkej mi, co jsem viděl,|protože já vím, co jsem viděl.
{10006}{10100}Kolo štěstěny!
{10211}{10278}No tak, vezmi si samohlásku, dělej.
{10281}{10360}Dobrá, kámo, je čas jít spát.
{10364}{10406}Žádné A.
{10410}{10500}Pan Dinkelman čeká.
{10754}{10848}Dobrou, chlapáku.
{10898}{10988}Zapomněla jsem na něco?
{11089}{11166}Ne, víc už nedostaneš.
{11170}{11240}Ne, přestaň.
{11252}{11332}Tohle na mě neplatí. Nekoukej se tak.
{11336}{11381}Ne. Tentokrát to nezapůsobí.
{11386}{11472}Mluvím vážně, Boogu.|Je to milé, ale... Ne.
{11476}{11547}No dobře.
{11602}{11669}Když se dnes vydáš do lesa,
{11673}{11723}čeká tě velké překvapení.
{11728}{11788}Když se dnes vydáš do lesa,
{11792}{11910}Nezapomeň se hezky ustrojit.|Protože tak šel každý.
{11914}{11988}Šli tam všichni společně,
{11992}{12196}protože je čas pikniků.
{12228}{12307}Dobrou noc, Boogu.
{12484}{12554}Kdo je to?
{12606}{12684}Varuju Vás, mám deset drápů|a neváhám je použít.
{12688}{12747}Hej, kámo. To jsem já, Elliot.
{12751}{12822}- Co tu děláš?|- Pomohl jsi mi, chci se ti odvděčit.
{12825}{12913}Vypadneme odsud. Pojď.
{12918}{12991}Tak dělej! Musíme zmizet dřív, něž půjde na obchůzku.
{12996}{13119}Jsi vedle jak ta jedle. Tohle je můj dům.
........