1
00:00:13,347 --> 00:00:16,350
<i>Před několika milióny lety</i>

2
00:01:00,686 --> 00:01:03,772
<i>Antarktida: současnost</i>

3
00:01:20,914 --> 00:01:24,376
Tady velitelstí.
Generál O´Neill dorazí za 20 minut.

4
00:01:26,170 --> 00:01:28,255
- Doktorko Weirová.
- Petere.

5
00:01:32,342 --> 00:01:34,595
- Vidíte? Nic.
- Carsone, sedněte si.

6
00:01:34,595 --> 00:01:37,723
Mohl bych v té židli sedět věčně
a nic by se nestalo. Je to ztráta času.

7
00:01:37,723 --> 00:01:39,016
Promiňte doktorko Weirová.

8
00:01:39,016 --> 00:01:43,270
- Ani se nesnaží! - To on zjistil,
že jen specifický gen dokáže tohle ovládat.

9
00:01:43,270 --> 00:01:46,607
- Jo, říkal že by byl radši kdyby ho neměl.
- Skutečně?

10
00:01:46,607 --> 00:01:51,737
- Opravdu.Věřila byste tomu? -Mohli bychom
vás otestovat potřetí,Rodney. -Velmi vtipné.

11
00:01:51,737 --> 00:01:58,744
Našli jsme jen pár lidí,kteří jsou geneticky
kompatibilní s antickou technologií a i když
se opravdu snažíte propojit ji s naší.

12
00:02:00,204 --> 00:02:03,582
potřebujeme každého z nich posadit do tohoto
křesla. Včetně doktora Becketta.

13
00:02:03,749 --> 00:02:05,167
A co mám ještě dělat? On se té věci bojí.

14
00:02:05,626 --> 00:02:10,422
Toto křeslo kontroluje nejmocnější zbraň
lidstva, já se toho taky bojím.

15
00:02:11,548 --> 00:02:15,677
Ale pokaždé když si tam někdo sedne, dozvíme se
něco nového o Anticích,kteří postavili tuto základnu.

16
00:02:16,303 --> 00:02:18,305
Doktor Beckett by měl být hrdý na to,
že je geneticky vyspělejší.

17
00:02:18,847 --> 00:02:21,600
Není vyspělejší, je to náhodný znak

18
00:02:24,228 --> 00:02:26,605
Vy jste se ještě asi nevyrovnal
s tou záležitostí s genem, že?

19
00:02:27,606 --> 00:02:29,191
Oh, jsem plný závisti.

20
00:02:30,651 --> 00:02:36,740
Ah, konečně jsem vás našel!
Pojďte se mnou.

21
00:02:41,286 --> 00:02:45,707
Jsme stále blíž a blíž objevení polohy Ztraceného města,
ale ukázalo se,že jsme celou dobu hledali na špatném místě.

........