{176}{236}www.titulky.com
{256}{368}Levné knihy KMa|uvádí
{680}{788}V hlavní roli
{810}{926}ALONZANFÁN
{951}{1013}Dále hrají
{1749}{1826}Scéna
{1839}{1901}Kostýmy
{1914}{1976}Kamera
{1989}{2051}Střih
{2064}{2191}Hudba
{2279}{2341}Produkce
{2429}{2506}Scénář a režie
{2562}{2717}v období restaurace
{3172}{3253}- Můžeme pokračovat, Excelence?|- Ano, přečtěte mi rozsudek.
{3257}{3314}Zpráva pro Jeho Excelenci,|ministra...
{3318}{3375}To stačí. Jen o vězni.
{3399}{3464}Imbriani Fulvio,|ze šlechtické rodiny...
{3468}{3508}Přiveďte ho!
{3513}{3596}Důstojník za Robespierra,|jakobín, poslán do exilu,
{3600}{3692}obžalován z aktivizace|sekty Šlechetní bratři,
{3696}{3777}spolu s jistým Govonim Filippem,|velmistrem řečené sekty,
{3781}{3892}při výslechu nechtěl sdělit,|kde se skrývá Govoni Filippo.
{3896}{3987}Bude užitečnější pustit jej|na svobodu a sledovat ho.
{3991}{4076}Je naděje, že by nás mohl dovést|k posledním příslušníkům sekty.
{4080}{4139}Také jsme rozšířili|falešnou zprávu,
{4143}{4229}že promluvil|a udal svého velmistra!
{4372}{4417}Jste volný.
{4505}{4572}Proberte se, Imbriani,|jste volný!
{4599}{4625}Já?
{4629}{4724}Pan prefekt chce k dnešnímu|Te Deum udělat dobrý skutek.
{4728}{4806}Poděkujte mu a oslavujte|jako všichni ostatní!
{4893}{4941}Tak jděte.
{5005}{5071}No tak, synku, radujte se!
{6388}{6433}To jsi ty...
{6437}{6481}Lionello!
{6491}{6581}Tak to vy! Ale jistě!|Jsem to ale hlupák.
{6672}{6783}Promiň, ale už tři dny|mám horečku.
{6833}{6872}Zrádce!
{6886}{6947}Hlasitěji, neslyším tě!
{6952}{6989}Hlasitěji!
{7015}{7067}Zrádce!
{8116}{8187}Dnes, 23. brumairu|roku dvacátého osmého
{8191}{8250}velké revoluce|Robespierra, Marata, Babeufa,
{8254}{8317}sem byl svolán tribunál|Vznešených bratří.
{8330}{8373}Ty, Fulvio...
{8388}{8476}Fulvio Imbriani,|jsi byl uvězněn 7. tohoto měsíce.
{8490}{8579}Tvé uvěznění podivně|zneklidnilo našeho velmistra.
{8591}{8648}Jako by tušil...
{8653}{8703}...svůj konec.
{8725}{8792}Od té doby|jsme o něm neslyšeli.
{8803}{8900}Z toho vyplývá,|někoho může napadnout...
{8916}{9060}...že ty, na mučení|jsi prozradil jeho tajný úkryt.
{9070}{9168}To říkáš mně? Mně, který...
{9202}{9247}Ne, mám vysokou horečku.
{9251}{9324}Zavřu oči, a až je otevřu,|ten zlý sen bude pryč.
{9497}{9546}Tak...
{9556}{9601}Přestaň si hrát|na rozmazlené dítě!
{9605}{9685}Rozmazlené dítě? Já, který|jsem vás všechny ochraňoval?
{9689}{9757}Dozvěděl jsem se,|že jsi mluvil. Co jsi řekl?
{9761}{9810}Od koho ses to dozvěděl?
{9814}{9912}Hrajeme si na četníky a zloděje?|Vysvětli jim to sám, blbcům.
{10275}{10328}Já jsem tady, Fulvio.
{10332}{10392}Já nevěřím, žes mluvil.
{10414}{10468}Budeme respektovat|pravidla soudu.
{10472}{10550}Ale jakýpak soud...|To chceš, aby policie...
{10728}{10831}- Nechte ho mluvit!|- Dívali jste se u vistárie?
{10921}{11009}- Dívali jste se u vistárie?|- U jaké vistárie?
{11013}{11104}Tam Filip sedával,|sám, celé hodiny.
{11514}{11559}Co je to?
{11662}{11733}Nemám brýle!|Giovanno, pojď sem.
{11737}{11788}Počkej. Čti!
{11794}{11838}- Já?|- Čti!
{11907}{11976}Mým šlechetným bratrům...
{11993}{12084}Nahlížím bilanci roku,|jehož konce se nedožiji...
{12088}{12154}...svého čtyřicátého pátého roku.
{12158}{12282}Ztrácí se v dáli a mě nenapadá,|jak tomu zabránit.
{12289}{12368}Už nemám mnoho odvahy.
{12383}{12469}Jen tolik, abych se sám odstranil.
{12480}{12590}Neodpouštím nikomu|a od nikoho nežádám odpuštění.
{12594}{12687}Pokud jednou bude svět jiný,|mírumilovnější a šťastnější,
{12691}{12747}co si o tom všem pomyslí?
{12751}{12872}Možná to, co my o kanibalech,|o honu na čarodějnice...
{12876}{12923}Čarodějnice?
{12929}{13039}...o lidských obětech!|Sbohem navždy. Filippo.
{13110}{13172}Ale to není Filippo...
{13196}{13231}To není on.
{13235}{13307}Filippo je v mém věku,|ale tohle je stařec.
{13311}{13339}Je to on.
{13343}{13410}Prosím vás, na okamžik...
{13418}{13485}Běž zavolat policii.
{13531}{13616}Nikam nechoďte.|Nedívej se na něj.
{13807}{13873}Nikdy mi neodpustíš,|že jsem tě obvinil, já to vím.
{13877}{13943}- Nech ho.|- Ne, dokud mi neodpustíš. - Pryč!
{13951}{14029}Musíme se rozdělit.|Pár dní nás nesmí vidět spolu.
{14033}{14122}Se mnou nepočítej,|nechoďte za mnou!
{14921}{14947}Já jsem doma, čau.
{14951}{15006}Chceš se nechat zavřít?|Vždyť to je váš dům.
{15010}{15077}Sestra mi psala, abych se vrátil.|Jsem tu pořád doma.
{15081}{15163}Nevydědil tě náhodou otec,|když jsi utekl do Paříže?
{15167}{15199}Před sedmi lety zemřel.
........