1
00:00:01,690 --> 00:00:03,519
Prosím? Dom Gilmorovcov.

2
00:00:03,529 --> 00:00:04,980
Ahoj, mami, to som ja.

3
00:00:04,990 --> 00:00:06,362
Chcela som ti len nechať odkaz,

4
00:00:06,392 --> 00:00:09,255
že bohužiaľ nebudem môcť dnes večer prísť

5
00:00:09,285 --> 00:00:11,008
obzrieť si tvoje nové záclony.

6
00:00:11,018 --> 00:00:12,381
Lorelai, som tu.

7
00:00:12,391 --> 00:00:15,198
- Takže prepáč, že som ťa nezastihla, ale --
- Zastihla si ma.

8
00:00:15,208 --> 00:00:16,651
Pane Bože, som tu.

9
00:00:16,661 --> 00:00:18,106
- Haló?
- Haló? Lorelai?

10
00:00:18,117 --> 00:00:19,410
- Haló?
- Haló?

11
00:00:19,421 --> 00:00:21,127
Hm. To je čudné.

12
00:00:21,134 --> 00:00:23,156
Neviem, či ma nezrušil tvoj záznamník.

13
00:00:23,168 --> 00:00:24,628
Čo je s tým telefónom?

14
00:00:24,639 --> 00:00:26,513
Každopádne, niečo mi do toho prišlo,

15
00:00:26,526 --> 00:00:29,303
a musím odložiť tú našu záclonovú párty.

16
00:00:29,315 --> 00:00:30,912
Som si istá, že sú krásne.

17
00:00:30,928 --> 00:00:32,823
Nikto si nevie vybrať záclony lepšie ako ty.

18
00:00:32,846 --> 00:00:33,922
Si záclonová kráľovná.

19
00:00:33,937 --> 00:00:36,010
Haló? Lorelai, počuješ ma?

20
00:00:36,028 --> 00:00:38,212
Takže si uži večer, záclonová kráľovná.

21
00:00:38,227 --> 00:00:40,030
Pozdrav odo mňa ocka. Maj sa.

22
00:00:40,047 --> 00:00:42,730
Lorelai? Haló? Haló?

23
00:00:43,055 --> 00:00:44,830
Vidíš? Vravela som ti, že to bude fungovať.

24
00:00:44,847 --> 00:00:46,741
Wow. Ako ťa to vôbec napadlo --

25
........