{1}{6}www.titulky.com
{7}{55}V minulých dílech…
{58}{107}Obyčejní lidé po celé planetě zjistili,
{113}{166}že mají vyjímečné schopnosti.
{176}{242}- Svobodná matka ztratila svého syna...|- Mami!
{247}{317}.. a odevzdala se temné straně|aby jej zachránila.
{322}{404}Udělala jsem, co bylo třeba.|Tak, jak to dělám vždycky.
{409}{455}A objevil se nový hrdina...
{463}{546}Pamatuju si toho spoustu.|Je to něco, co začal dělat můj mozek.
{547}{600}... ale potká ji tragický osud.
{607}{683}A další hrdina se vrací zpět v čase,|aby ji zachránil.
{689}{755}Hned se vrátím...|Zabráním jí přijít do práce.
{786}{862}Peter řeší záhadu jeho osudu...
{866}{939}Roztleskávačka.|Myslím, že se jí všichni snažíme pomoci.
{944}{1028}... a otec snažící se předejít katastrofě.
{1033}{1091}Ta dívka,|kterou jsi zde namaloval,
{1096}{1151}to je moje dcera.|A ten muž zde...
{1157}{1211}se jí chystá zabít zítra v noci|během závěrečného zápasu.
{1212}{1260}Potřebuju, abys namaloval ten obraz.
{1268}{1334}Dnes večer se jejich osudy spojí,
{1340}{1436}aby zachránili roztleskávačku |a zachránili svět.
{1560}{1613}Kapitola devátá - Návrat domů
{1758}{1804}Jsme, pokud vůbec něco jsme,
{1809}{1851}hříčky přírody...
{1890}{1989}upínající se k bezpečí a klidu|všeho nám důvěrně známého.
{2000}{2093}Takže ty si doopravdy myslíš,|že pudink je zelenina?
{2098}{2175}Ale co se stane, když známé|přestane být bezpečným?
{2182}{2257}Když si strach, před kterým se zoufale schováváme,
{2263}{2315}k nám najde cestu?
{2321}{2405}- Co se děje?|- Jackie mě právě připravila o chuť k jídlu.
{2500}{2582}Hele, ředitel se chystá|oznámit královnu.
{2583}{2625}Jupí.
{2639}{2686}Ty se nepůjdeš podívat jestli si vyhrála?
{2687}{2748}- Co je?|- Jsi ve finále, Claire. Běž.
{2970}{2996}Hodně štěstí.
{3024}{3135}Seš nějak nervózní na někoho v tvé pozici, kdo se chce stát královnou.
{3139}{3166}V mé pozici?
{3174}{3229}Vždyť víš. Jsi vyvrhel.
{3236}{3283}Byla jsi hospitalizovaná v MVP,|(poskytovatel zdravotní péče)
{3290}{3370}a tím jsi ztratila jakoukoliv naději vyhrát hru.
{3428}{3523}Nevypadáš moc zklamaně. Ty si snad dokonce myslíš, že vyhraješ?
{3539}{3605}Nedělám si iluze. Je to soutěž v popularitě
{3612}{3682}a tys mi ujasnila, že já už populární nejsem.
{3684}{3727}Je to víc než soutěž v popularitě.
{3733}{3808}Být zvolena královnou znamená hlavně plnit funkci ve škole.
{3815}{3891}Dobře, Claire.|Nemyslela jsem si, žes byla tak povrchní.
{3899}{3963}Gratuluji, dámy.|Jsem na vás hrdý.
{3959}{3996}Ó, můj bože,
{4002}{4059}- Nezuř.|- Co je?
{4186}{4231}To snad není pravda.
{4244}{4285}Já jsem vyhrála?
{4345}{4440}Claire! Claire! Claire!
{4538}{4590}Držte hubu, šílenci!
{4597}{4666}Claire! Claire! Claire!
{4744}{4810}Neřeklas Peterovi, že jsem koupil ten obraz, viď že ne?
{4811}{4852}Říkals ať to nedělám.
{4899}{4942}Nechápu, co to je.
{4950}{4977}Je to jeden obraz ze série,
{4986}{5036}práce Isaaca Mendeze, nadějného umělce.
{5039}{5096}Peter věří, že Isaac dokáže kreslit budoucnoust.
{5111}{5153}To má být Peter?
{5169}{5207}Nejsem si jistá.
{5229}{5281}Ale Peter se domnívá, že je zde proto,
{5287}{5327}aby zachránil roztleskávačku.
{5403}{5458}- Střední škola Union Wells|- Jo.
{5468}{5529}Peter myslí, že pokud zachrání roztleskávačku...
{5537}{5575}zachrání celý svět.
{5618}{5647}Přesně.
{5686}{5758}- Tohle je jediná kopie?|- Jo.
{5770}{5806}Proč?
{5881}{5912}Peter má všechny tyhle..
{5932}{5980}představy v hlavě.
{5985}{6029}Falešné představy o vznešenosti.
{6065}{6114}Myslí si, že je předurčen
{6130}{6180}aby změnil běh věcí.
{6299}{6336}Co to děláš?
{6342}{6390}Co to děláš? Ne! Ne!
{6429}{6458}Ne!
{6499}{6541}Zachraňuji mu život.
{6569}{6596}Copak?
{6603}{6638}Věříš tomu?
{6645}{6712}Zachraň roztleskávačku,|zachráníš svět?
{6780}{6870}- Nejsem si jistá čemu mám vlastně věřit.|- Já ano.
{7649}{7691}Paráda!
{7710}{7751}Jaký to má dostřel?
{7763}{7820}Kinsella 320Z,
{7826}{7908}prošpikuje neprůstřelnou vestu na 400 yardů.
{7913}{7971}- Vojenská úroveň.|- To bude stačit.
{7979}{8027}Nechceš vidět jeho oči, co?
{8056}{8121}- Toho chlapa musíš fakt nenávidět.|- Nemáš ani páru jak.
{8126}{8156}Vzal mi syna.
{8165}{8196}Kurva.
{8203}{8273}- Volala si poldy?|- Poldové ho nemůžou zastavit.
{8281}{8380}Ale ja můžu pěkně zdálky, když to nebude čekat.
{8394}{8477}- Kolik?|- Dvě velký.
{8643}{8702}Jdeme lovit.
{9062}{9114}Jak dlouho chceš trucovat?
{9118}{9156}Dokud to neotočíš.
{9164}{9203}Už jsem ti říkal, že se nemůžeme vrátit!
{9209}{9244}A já jsem zase řekl, že mě máma potřebuje.
........