1
00:00:20,800 --> 00:00:24,880
"Kdysi dávno...

2
00:00:25,120 --> 00:00:28,440
Ve velmi, velmi, velmi, velmi
vzdálené galaxii

3
00:00:28,640 --> 00:00:35,640
vládla jedna nemilosrdná rasa
známá jako ... Spaceballs."

4
00:00:37,680 --> 00:00:39,540
"Epizoda 11"

5
00:00:39,600 --> 00:00:43,640
"Zlí vládci planety Spaceballs
hloupě promrhali

6
00:00:43,840 --> 00:00:48,720
svou drahocennou atmosféru

7
00:00:48,920 --> 00:00:53,120
a nyní spřádají tajný plán,

8
00:00:53,320 --> 00:00:56,200
jak ukrást všechen vzduch

9
00:00:56,400 --> 00:01:00,280
ze sousední mírumilovné

10
00:01:00,480 --> 00:01:02,720
planety Druidia."

11
00:01:05,920 --> 00:01:09,040
"Dnešní den je svatební den princezny Vespy.

12
00:01:09,240 --> 00:01:11,920
Princezna to neví, ale my víme,
že ve hvězdách

13
00:01:13,120 --> 00:01:16,800
číhá nebezpečí."

14
00:01:36,520 --> 00:01:40,040
"Pokud toto přečtete,
nepotřebujete brýle."

15
00:03:16,880 --> 00:03:19,800
"NIKOMU NEZASTAVUJEME"

16
00:03:27,000 --> 00:03:29,958
- Plukovníku Sandurzi!
- Ano, seržante Ricco?

17
00:03:32,120 --> 00:03:35,874
Řekl jste mi, abych vám oznámil, jakmile
se přiblížíme k planetě Druidia, pane.

18
00:03:36,000 --> 00:03:38,434
- A co?
- Přiblížili jsme se k planetě Druidia.

19
00:03:39,360 --> 00:03:41,316
Jste opravdový Spaceball.

20
00:03:41,440 --> 00:03:43,954
- Víte to?
- Děkuji, pane.

21
00:03:44,080 --> 00:03:47,390
- Dal jste vědět Lordu Helmovi?
- Ano, jde sem.

22
00:03:47,520 --> 00:03:49,476
Uvolněte cestu pro Lorda Helmu.

23
00:03:49,600 --> 00:03:52,558
........