1
00:00:00,292 --> 00:00:02,294
V předchozích dílech Heroes

2
00:00:02,419 --> 00:00:04,463
Obyčejní lidé po celé planetě zjistili,

3
00:00:04,713 --> 00:00:06,924
že mají vyjímečné schopnosti.

4
00:00:07,341 --> 00:00:10,093
- Svobodná matka ztratila svého syna...
- Mami!

5
00:00:10,302 --> 00:00:13,222
.. a ponořila se do temné strany,
aby ho zachránila.

6
00:00:13,430 --> 00:00:16,850
Udělala jsem, co bylo třeba.
Tak, jak to dělám vždycky.

7
00:00:17,059 --> 00:00:18,977
A objevil se nový hrdina...

8
00:00:19,311 --> 00:00:22,784
Pamatuju si toho spoustu.
Je to něco, co začal dělat můj mozek.

9
00:00:22,814 --> 00:00:25,025
... ale potká ji tragický osud.

10
00:00:25,315 --> 00:00:28,480
A další hrdina se vrací zpět v čase,
aby ji zachránil.

11
00:00:28,733 --> 00:00:31,484
Hned se vrátím...
Zabráním jí přijít do práce.

12
00:00:32,783 --> 00:00:35,957
Peter řeší záhadu jeho osudu...

13
00:00:36,111 --> 00:00:39,163
Roztleskávačka.
Myslím, že se jí všichni snažíme pomoci.

14
00:00:39,379 --> 00:00:42,870
... a otec snažící se předejít katastrofě.

15
00:00:43,085 --> 00:00:45,503
Ta dívka,
kterou jsi zde namaloval,

16
00:00:45,715 --> 00:00:48,000
to je moje dcera.
A ten muž zde...

17
00:00:48,257 --> 00:00:50,522
se jí chystá zabít zítra v noci
během závěrečného zápasu.

18
00:00:50,555 --> 00:00:52,551
Potřebuju, abys namaloval ten obraz.

19
00:00:52,888 --> 00:00:55,630
Dnes večer se jejich osudy spojí,

20
00:00:55,888 --> 00:00:59,892
aby zachránili roztleskávačku
a zachránili svět.

21
00:00:59,893 --> 00:01:02,893
Časování a korekce:
KKubaKuba

22
00:01:05,067 --> 00:01:07,273
Kapitola devátá - Návrat domů

........