{1}{1}23.976|www.titulky.com
{11}{51}v predchádzajúcich dieloch ste videli
{57}{104}Počuj, čo keby som ti proste|dal polovicu peňazí,
{106}{127}a ukončíme to?
{143}{166}V poriadku, 60/40
{181}{229}Ty zlodejský skurvysyn
{230}{275}Mal by si si radšej|kľaknúť na kolená
{276}{304}A modliť sa k Bohu,|aby som ťa nenašiel
{308}{347}pretože ak ťa nájdem,|pamätaj si moje slová,
{361}{405}Napchám ti luk do zadku.
{412}{450}Pán Bellick?|Ano?
{453}{495}Mohli by ste mi odpovedať|na niekoľko otázok?
{509}{541}Máme stopu k miestu,|kde sa Burrows stretne
{543}{567}s bratom
{570}{623}Je to miesto označené|ako "Bolshoi Booze".
{625}{650}Sú to čísla
{654}{702}Nahraj ich do GPS.|Zavedú ťa na miesto
{704}{733}v púšťi New Mexico.
{768}{792}Tati!
{795}{829}Hej, zlatko,|si pripravená ísť?
{831}{876}Poď, poď, poď!
{915}{947}Čo budeme teraz robiť?
{1046}{1068}Povedala ti niečo?
{1071}{1095}Ešte nie.
{1099}{1120}Tak ju teda zabi.
{1122}{1150}Ale, ona niečo vie
{1155}{1189}Ak ma neposlúchneš, skončil si.
{1196}{1229}Pochovaj ju pod zem, Paul.
{1237}{1261}Zomrieš
{1266}{1344}a jediné čo musíš urobiť|je povedať mi, čo ti dal tvoj otec.
{1350}{1376}Choď do pekla!
{1447}{1465}Choď!
{1512}{1567}Lietadlo pristane na siedmej míli
{1582}{1634}na Route 4 pri západe slnka.
{1638}{1677}Musíme ísť.|Niekoho som priviedol
{1681}{1702}Otec?
{1751}{1776}Už sme sa stretli.
{1891}{1919}To si bol ty.
{1928}{1957}Kľud, synu.
{1984}{2018}Nepribližuj sa ku mne.
{2044}{2067}O čo tu do pekla ide?
{2070}{2088}Poznám ho.
{2090}{2123}Čo tým myslíš, že ho poznáš?|To nie je možné
{2124}{2136}Poznám ho
{2139}{2165}Poznám tohto muža!
{2402}{2417}Michael ...
{2419}{2443}Je to možno dosť ďaleko ...
{2446}{2476}Teba sa to netýka
{2480}{2508}O čo do pekla ide, otec?
{2659}{2689}Potom, ako matka zomrela ...
{2727}{2757}ty si bol v polepšovni
{2810}{2845}odložili ma s týmto ...
{2863}{2900}poručníkom
{2909}{2945}na Pershing Avenue.
{3020}{3050}trestal ma
{3088}{3122}väznil ma.
{3149}{3201}Ak necháš niekoho samého|zatvoreného tak dlho
{3257}{3302}jeho oči sa prispôsobia
{3322}{3408}začneš vidieť veci|akokoľvek sú malé
{3439}{3548}pretože ak existujú|môžu ti pomôcť
{3627}{3670}Pomôžu ti k jedinej veci|ktorú chceš urobiť
{3683}{3718}keď si sám v tme:
{3773}{3804}dostať sa odtiaľ.
{3991}{4011}Vstaň!
{4373}{4469}Hlásateľ v televízii:|Teraz môže ktokoľvek chytať ryby|ako profík s návnadou Moto.
{4470}{4532}Muž:|Viete, chodím na ryby|väčšinu svojho života
{4534}{4580}Použil som snáď každú návnadu,|aká sa dá použiť
{4582}{4651}Pri väčšine z nich|musíte byť odborníkom|aby ste ju správne použili
{4652}{4701}Táto návnada Moto|je trochu iná
{4703}{4778}Hocikto, mám na mysli ktokoľvek|môže s ňou chytať ryby
{4779}{4825}a môžete chytiť väčšiu rybu
{4827}{4857}môžete chytiť viac rýb
{4858}{4906}funguje to dokonca aj|v zarastených rybníkoch
{4907}{4968}kde väčšina hladinových|návnad nefunguje
{4970}{5021}pozrime sa na to, drahá
{5022}{5057}Táto vec vypadá ako|ozajstná rybička
{5059}{5128}je to jedna veľmi skvelá návnada
{5129}{5168}Nikdy som nevidel nič podobné|ako toto.
{5189}{5221}Dokonca ak by ste aj kúpili návnady
{5223}{5256}v minulosti mimo TV reklamy
{5257}{5258}a boli sklamaní
{5272}{5308}a verte mi,|ja viem, ako ste sa cítili
{5313}{5344}Hej.|Prepáčte človeče.
{5347}{5370}Myslel som si|že už ste odišiel
{5373}{5414}Nie, ešte som tu.|som tu
{5419}{5457}Hej, ale je tu pár hostí,
{5459}{5511}ktorí sa sťažujú na|hlasitosť vášho TV
{5516}{5571}Oh, prepáčte,|zaspal som.
{5573}{5615}Musím buchnúť do diaľkového
{5622}{5666}Postarám sa o to.|Vďaka. Prepáčte. Dík.
{5675}{5770}Super. Hm, takže to môžete|pre mňa urobiť hneď, prosím?
{5774}{5805}postaráte sa o to?
{5809}{5840}Áno.|Dík.
{5837}{5902}A sada návnad Moto je|výborný darček pre každého...
{6111}{6132}vybavené
{6204}{6259}je všetko v poriadku|vo vašej kúpelni?
{6293}{6312}Pardon?
{6346}{6394}Vaša kúpelňa.|Vychádza z nej nejaký hluk
{6398}{6449}Áno, moja dcéra si myslí,|že počas kúpania sa treba hrať
{6478}{6546}Upracem to. So cťou skauta.|Prepáčte.
........