{1}{10}www.titulky.com
{11}{51}V předchozích dílech:
{57}{104}Poslouchej, dám ti prostě půlku peněz.
{106}{127}A bude to.
{143}{166}Dobře 60/40.
{181}{229}Ty sráči, kradeš!
{230}{275}Měl by sis raději kleknout na kolena a modlit se k Bohu,
{276}{304}že tě nenajdu.
{308}{347}Protože jestli jo, pamatuj si,
{361}{405}že z tebe vyrvu vnitřnosti!
{412}{450}Pan Bellick?|-Ano?
{453}{495}Mohl byste mi odpovědět ještě na pár otázek?
{509}{541}Zjistili jsme kde se Burrows sejde
{543}{567}s jeho bratrem
{570}{623}Je to místo, která uvedl jako Bolshoi Booze.
{625}{650}To jsou čísla.
{654}{702}Vlož je do GPS|ukažou ti místo
{704}{733}v poušti v Novém Mexiku.
{768}{792}Tati!
{795}{829}Hej,kotě,připravena odejít?
{831}{876}Jeď, jeď, jeď, jeď!
{915}{947}Co teď budem dělat?
{956}{970}(vřískání)
{975}{989}(elektrické bzučení)
{1046}{1068}Řekla ti něco?
{1071}{1095}Ještě ne.
{1099}{1120}Tak ji potom zabij.
{1122}{1150}Ona něco ví.
{1155}{1189}Zklamal si mě, skončil si!
{1196}{1229}Zlikviduj jí ,Paule!
{1237}{1261}Zemřeš,
{1266}{1344}a všechno co si mi měla říct,|-bylo akorát to, co ti otec dal.
{1350}{1376}Táhni k čertu.
{1447}{1465}Jdi!
{1512}{1567}Letadlo zastaví|na sedmé míli,
{1582}{1634}ranvej 4 při západu slunce.
{1638}{1677}Musíme jít.|Někoho tu mám.
{1681}{1702}Tati?
{1751}{1776}Už jsme se předtím potkali.
{1891}{1919}To si byl ty.
{1928}{1957}Buď vklidu, synu.
{1984}{2018}Drž se ode mě dále.
{2044}{2067}O co tu sakra jde?
{2070}{2088}Já ho znám.
{2090}{2123}Co tím myslíš, že ho znáš? To je nemožné.
{2124}{2136}Já ho znám.
{2139}{2165}Já znám toho muže!
{2402}{2417}Michale...
{2419}{2443}To by stačilo.
{2446}{2476}Tohle se tě netýká.
{2480}{2508}O co tu do sakra jde, tati?
{2659}{2689}Po tom co máma zemřela...
{2727}{2757}ty jsi byl v pasťáku.
{2810}{2845}Dali mě s tímhle...
{2863}{2900}tímhle pěstounským otcem
{2909}{2945}dolů na Pershing Avenue.
{3020}{3050}Trestal mě,
{3088}{3122}věznil mě.
{3149}{3201}Když necháš někoho samotného ve tmě na tak dlouho,
{3257}{3302}oči si začnou zvykat.
{3322}{3408}Začneš vidět věci, je jedno jak malé,
{3439}{3548}protože jestli existujou, můžou ti pomoci.
{3627}{3670}Pomůžou ti udělat jedinou věc,|-kterou chceš udělat...
{3683}{3718}když seš sám ve tmě:
{3773}{3804}Vylézt.
{3991}{4011}Vstávej!
{4373}{4469}Hlasatel v televizi: Teď kdokoli může chytat ryby jako profík s Motto návnadou
{4470}{4532}Jak víte, rybařím skoro celý život
{4534}{4580}Použil sem snad všechny návnady, které šly použít.
{4582}{4651}U většiny z nich musíte být expert, aby ste je mohli používat.
{4652}{4701}Tahle Motto návnada je trochu odlišná.
{4703}{4778}Všichni, opravdu všichni s ní mohou rybařit.
{4779}{4825}A chytneš větší ryby.
{4827}{4857}A chytneš více ryb.
{4858}{4906}Funguje to dokonce i v řasnatých místech,
{4907}{4968}kde většina normálních návnad nebude fungovat.
{4970}{5021}Podívej se na to kotě.
{5022}{5057}Tadle věc vypadá jako pravá málá ryba
{5059}{5128}Todle je velice dobrá návnada.
{5129}{5168}Ještě nikdy jsem neviděl nic podobného.
{5169}{5188}(klepání)
{5189}{5221}Dokonce jestly jste koupily návnady
{5223}{5256}z televize už dříve
{5257}{5258}a byli jste zklamáni
{5272}{5308}a věřte mi,vím se cítíte
{5313}{5344}Hej.Promiň
{5347}{5370}lel jsem že si pryč.
{5373}{5414}Ne,pořád tady.Tady jsem.
{5419}{5457}Jenom že si pár hostů
{5459}{5511}ztěžuje na hlasitost vaší televize.
{5516}{5571}Promiňte,usnul jsem.
{5573}{5615}Musel jsem se asi opřít o ovladač.
{5622}{5666}Postarám se o to. Děkuji.|-Promiňte. Děkuji.
{5675}{5770}Skvělé. Um, takže mohl byste to teď pro mě udělat, prosím,
{5774}{5805}aby už o to bylo postaráno.
{5809}{5840}Ano. Děkuji.
{5837}{5902}A Motto návnada je výborný dárek pro kohokoli...
{6111}{6132}Postaráno.
{6204}{6259}Je, ehm, ve vaší koupelně vše vpořádku?
{6293}{6312}Promiňte?
{6346}{6394}Vaše koupelna. Ozývá se z ní nějaký hluk.
{6398}{6449}Jo aha, moje dcerka si myslí|že koupání je bezva příležitost ke hraní.
{6478}{6546}Uklidím to.|Máte moje slovo. Promiňte.
{6583}{6628}V pořádku. Přeji hezký den.
{6632}{6662}Jo, vám taky.
{6945}{6995}Michaeli, Michaeli,|prosím, počkej.|Michaeli?
{6997}{7016}On ti to udělal?
{7018}{7055}Michaeli!|Lincolne!
{7126}{7151}Tohle ti udělal on?
{7222}{7249}Tohle vám udělal?
{7473}{7493}Jak jste mohli vlastníma rukama
{7496}{7581}udělat něco takového jinému člověku?
{7845}{7914}Je to v pořádku, jsi v bezpečí.
{8039}{8080}Už nikdy ti neublíží.
{8297}{8324}Pojď.
{8368}{8402}Pojď se mnou|a neotáčej se zpátky.
{8698}{8722}Michaeli!
{8740}{8745}Michaeli!
{8774}{8803}Michaeli...
{9000}{9042}Všechno bude v pořádku.
{13178}{13210}Šest měsíců
{13231}{13269}Šest měsíců jsem byl na tom místě.
{13309}{13332}Kde jste byli?
{13364}{13396}Jak dlouho si to věděl?
{13400}{13429}Našel jsem tě tak rychle jak jsem jen mohl.
{13431}{13466}Stat tě nechal se pohybovat okolo.
{13468}{13499}Pak si zase odešel pryč, správně?
{13502}{13554}Nemysli si že mě to nezabíjelo tě tam tak nechat.
{13556}{13596}Opustit Vás| a to jako první věc.
{13599}{13648}Od začátku,jsem byl problém.
{13652}{13674}Od jednoho dne
{13681}{13723}Vaše životy jsou to co jsou ,kvůli mě.
{13726}{13764}Ano,Linc mi řekl o té společnosti.
{13767}{13804}Patrně si byl něco jako analytik.
{13805}{13851}To je ta práce kterou sis vybral místo rodiny.
{13855}{13886}Myslel jsem že dělám správnou věc.
{13887}{13919}Myslel jsem ,že jsem vás ochraňoval.
{13921}{13954}Před čím,Tati|Před kým?
{13978}{14014}Společnost měla nepřátele!
{14016}{14055}Já jsem byl důležitý pro společnost.
{14059}{14084}Stal jsem se terčem.
{14086}{14114}Nejjednodužší cesta se ke mě dostat
{14116}{14145}by byla se dostat k tobě!
{14156}{14187}Odešel jsem hned|jak jsem si uvědomil
{14188}{14213}jak zkažené to všechno bylo.
{14215}{14237}Jak si kupovali vládu....
{14238}{14277}Mohl ses vrátit zpátky kdykoli!
{14279}{14310}Ne, nemohl jsem!
{14323}{14376}Michaeli, obrátit se proti společnosti
{14381}{14437}by mě a tebe dalo do ještě většího nebezpečí.
{14449}{14478}Musel jsem odejít.
{14522}{14559}Byli jsme tvy syni.
{14571}{14607}A pořád jste, Michaeli.
{14625}{14650}to můžem napravit.
{14674}{14741}Vrátil jsem se,|aby jsme to mohli napravit.
{14785}{14820}Todle nemůže bý nikdy napraveno.
{14920}{14949}Existuje kazeta.
{14985}{15026}Dá nám všechno co potřebujem.
{15067}{15092}Linc bude volný
{15094}{15126}jestli ji najdem.
{15138}{15184}Nebudeš věřit |koho si myslí, že jí má.
{15214}{15236}Koho?
{15265}{15297}Sáru.
{15404}{15489}Ano, vysoká a štíhlá,|hnědé vlasy, hnědé oči.
{15493}{15529}Byla pěkně zřízená.
{15545}{15621}Ženský hlas:|Nikdo tohoto popisu| nebyl přijat na pohotovost.
{15744}{15766}Kellerman.
{15791}{15825}Žádná zpráva o Sáře Tancredi?
{15826}{15844}Je mrtvá.
{15845}{15877}Právě uklízím tělo.
{15930}{15973}To sis musel vydechnout, že je konec.
{15973}{15991}Jo.
{15990}{16012}No, musím už jít.
{16013}{16090}Ještě jedna věc - potvrzení.
{16099}{16156}Potřebuji foto těla před tím, než bude odstraněno.
{16160}{16204}Udělej jednu fotku telefonem|a pošli mi ji a já...
{16206}{16256}Bille, teď není vhodný čas|právě teď, ok?
{16311}{16423}Paule, nadechni se,|a udělej tu fotku.
{16451}{16481}Čekám.
{16717}{16785}Stezka vedla|na velmi nebezpečné místo.
{16799}{16828}Arvid to věděl,
{16837}{16893}ale přesto se držel pevně drakova řemenu
{16895}{16950}i když příšera vběhla do Temného Lesa,
{16951}{17005}táhnouc za sebou mladého chlapce.
{17022}{17066}Proč jednoduše nepustil řemen?
{17080}{17130}No, protože měl toho draka rád.
{17154}{17189}A proto, když někoho miluješ,
{17195}{17251}uděláš cokoli, aby ses jej mohl držet.
{17274}{17344}Cokoli, aby mohl být v bezpečí a šťastný.
{17363}{17393}A proto teď táboříme?
{17426}{17486}Jo. Takhle můžeme být všichni spolu.
{17512}{17541}Já jsem šťastná.
{17617}{17651}Já taky.
{17842}{17868}Tady máš.
{18205}{18247}No, všechno nám vychází, že?
{18258}{18282}Tohle neříkej.
{18626}{18689}Víš, tahle chvíle, právě teď a tady,
{18733}{18770}je moc cenná.
{18871}{18909}Miluji tě.
{18935}{18968}Já tebe taky.
{19593}{19621}Je to už dávno.
{19633}{19665}Děti jsou už větší.
{19668}{19693}Promiň, já jen...
{19696}{19732}Nudil jste se...
{19732}{19766}protože tu čekáte tak dlouho.
{19797}{19829}Opravdu je mi toho všeho líto.
{19841}{19888}Nemíváme hromadu| vražd tady u nás.
{19890}{19936}a, i přesto se snažíme|vyřešit tyto případy.
{19943}{19970}Prosím,sedněte si.
{20037}{20077}Je mi opravdu líto,ohledně vašeho přítele.
{20108}{20146}Šílený svět tam venku.
{20169}{20201}Není to pravda?
{20232}{20276}Tak co jste pohledávali, vy chlapi tady u nás|v Kansasu společně?
{20280}{20308}Ano.To je pravda.
{20322}{20346}Jste dělali co?
{20363}{20406}Však, víte, podívat se a památky.
{20408}{20466}Odjel jsi z Chicaga, abys obdivoval památky v Tribune v Kansasu?
{20468}{20525}Vždycky jsem si myslel,že člověk může jet kam chce.
{20527}{20556}Pane Bellicku...
{20558}{20577}Brade.
{20622}{20709}Brade. Opravdu mne nezajímá| co jste tu dělali.
{20719}{20761}Oba dva jsme střážci zákona.
{20763}{20812}Oba můžem čmuchat ... jak teplej prd.
{20832}{20861}Omlouvám se za mou Francouzštinu.
{20864}{20880}(usmívá se)
{20899}{20951}My oba víme| že nejsem žádný kriminálník, takže...
{20968}{21008}Mě nezajímá, jestli jste
|-to tady kluci...
{21009}{21060}roztočili bez svých manželek nebo...
{21107}{21143}...jste tu byli spolu.
{21146}{21205}Cože? K čertu, ne.
{21217}{21239}Jde o to,
{21245}{21279}že mne nezajímá
|-co jste dělali.
{21282}{21321}Jenom potřebuji vědět| kde jste to dělali
{21322}{21348}a kdo vám mohl zkřížit cestu
{21350}{21415}abych mohla zjístit| kdo pořezal pana Gearyho.
{21558}{21639}Geary a já jsem měli stopu|na jednoho z Fox Riverské osmičky,
{21641}{21681}stopu, že je tady ve městě.
{21727}{21754}Na kterého?
{21765}{21804}Theodore Bagwell.
{21809}{21845}Ten člověk co udělal| všechny ty otřesné věci
{21846}{21881}těm teenagerům?|To je on.
{21887}{21915}Měli jsme v plánu ho přivést
{21917}{21969}kvůli odměně,ale nemohli jsme ho udržet.
{21970}{22034}Geary a já jsme se rozešli, když jsme
|-zjistili, že z toho nic nebude, ale...
{22036}{22088}Ale co?|Mno, potom, co se stalo,
{22091}{22130}Začínám si myslet že možná
{22131}{22197}Geary našel Bagwella|nakonec.
{22200}{22236}Přímo tady v Tribune?
{22293}{22347}Nyní, Brad, myslíš, |že by jsi mohl odopovědět další otázky
{22348}{22433}které, by mohly pomoc, dopadnout Theodora Bagwella?
{22442}{22468}Budu Vám zavázaná.
{22481}{22512}Udělám všechno, co budu moct
{22513}{22558}co pomůže zničit toho sráče.
{22570}{22611}Myslíš si, že Sára má tu pásku?
{22618}{22642}Vláda si to myslí.
{22701}{22732}Viděl jsem ji včera. Jestli něco
{22735}{22796}má, neví o tom.
{22806}{22834}Dobře,kde je nyní?
{22856}{22880}Já nevim.
{22887}{22916}Jakýkoliv způsob jak jí můžeš zkontaktovat?
{22945}{22985}Přinesli jmse mobily.Mohl bych jí zavolat
{22987}{23035}Prosím, prosím, prosím, zavolej jí
{23036}{23074}z Panamy.Prosím
{23092}{23124}Máme méně než 2 hodiny.
{23126}{23158}Musim se dotat do toho letadla.
{23174}{23179}(sype se štěrk)
{23216}{23256}pššš!
{23258}{23288}Co?
{23399}{23418}Běžte.
{23421}{23445}Běžte!
{23450}{23457}(výstřely)
{23603}{23642}Kde je to auto, o kterém jsi mluvil?
{23649}{23672}Je za hřebenem.|-
{23677}{23697}Dej mi to.
{23699}{23726}Chlapy, směřujte k autu!
{23747}{23764}Jděte!
{24183}{24198}No tak! Jděte!
{24206}{24233}Vrať se pro něj!
{24346}{24364}Tati!
{24369}{24393}Pojď!
{24734}{24772}Dokázali jsme to! Zkurvisyne!
{24774}{24797}Dokázali jsme to!
{24970}{24994}Lincu.
{25253}{25311}Sucre, dostaň nás do nemocnice.
{25312}{25353}Tady? Kde ji k sakru mám najít?
{25354}{25394}Prostě nás dostaň do nemocnice, prosím!
{25407}{25425}O.K.
{25428}{25460}Nedělej si starosti. Ty to zvládneš.
{25489}{25548}Je to mrzutost.On mě jí zbavil.
{25557}{25623}Budeš v pořádku! Jen... vydrž.
{25643}{25697}Oba mě poslouchejte.
{25755}{25780}Omlouvám se.
{25803}{25835}Přeju si, abych nikdy neodešel.
{25862}{25945}Nemluv, nemluv. Jen díchej.
{26097}{26157}OK,dáš si párek?
{26167}{26191}Ani ne.
{26201}{26235}Bolí mě břicho.
{26257}{26282}he?
{26305}{26330}Kde je její batoh?
{26359}{26377}Její co?
{26402}{26442}Její batoh. jsou v něm její léky.
{26452}{26500}Já nevím baby. Prostě jsem jí popadnul a běžel.
{26502}{26536}Potřebuje ty léky.
{26538}{26574}Nemůžu bez nich jít dva dny.
{26582}{26597}Jo, já vim.
{26599}{26631}Jsem její otec, dobře?
{26657}{26688}Kde to je?
{26692}{26762}Lásko, lásko, podívej. Uklidni se. Co hledáš?
{26764}{26818}Jen mi řekni, co to je a budu pokračovat a seženu to, ok?
{26842}{26872}Její předpis.
{26908}{26925}Je to záloha.
{26927}{26966}Nechávám si jeden extra pro případ.
{26979}{26997}O.K.
{27001}{27022}O.K.
{27043}{27147}Em...jediné co musíme udělat je najít lékarnu.
{27249}{27281}Nedělej si starosti.
{27305}{27329}Hej, vypadá to, že vyrážíme
{27331}{27361}na cestu, kulihrášku.
{27383}{27421}Hele, nachytali jsme Bagwella,
{27423}{27457}možná má pořád nějaké Gearyho věci
{27458}{27531}jako třeba batoh s jeho osobními věcmi.
{27532}{27567}Znám jeho ženu, byla by ráda, kdyby je měla.
{27598}{27649}Když najdeme Bagwella, můžete jí to dát osobně.
{27652}{27686}Díky. To je to nejmenší, co mohu udělat
{27687}{27729}s ohledem na to, jak mi pomáháte.
{27746}{27804}Všiml jsem si že nějací |lidé na stanicise o něco zajímají...
{27816}{27846}O co se zajímají?
{27863}{27892}O nic.
{27924}{27943}Ale víte co?
{27946}{27973}Proč mi neřeknete, co víte,
{27976}{28022}vystopujeme Bagwella, vrátíme Gearyho věci
{28024}{28047}jeho rodině. Jsem si jistá,
{28049}{28121}že všichni zahrnutí vědi, že Vaše pomoc byla neocenitelná.
{28124}{28159}Dokonce doporučím, aby jste dostal většinu
{28161}{28216}pokud ne, celou odměnu.
{28233}{28264}Co je přesně
{28267}{28317}to, o co se někteří chlapi ve službě zajímají?
{28383}{28410}No, někteří z nich si myslí, že jsi
{28413}{28461}nebyl úplně upřimný ohledně toho tvého zranění hlavy.
{28471}{28535}Hele, na rovinu, nevypadá moc pravděpodobně,
{28537}{28570}že jsi neviděl toho chlapa, co tě praštil
{28572}{28613}přímo do čela.
{28721}{28748}Máš mě.
{28791}{28812}Geary a já
{28815}{28901}jsme měli malý spor o tom, jak postupovat, abychom našli Bagwella.
{28903}{28975}Jsme se začali postrkávat a on mě zasáhl.
{28984}{29017}My dva jsme se prali jako bratři.
{29019}{29075}nechtěl jsem ho naprášit poldům.
{29113}{29165}Po tom boji jsme se rozdělili.
{29199}{29228}A potom...
{29296}{29348}(vzlykání) No, víš co se mu stalo.
{29386}{29445}Přál jsem si k čertu, aby jsme nebojovali,víš?
{29447}{29490}Možná by byl pořád...
{29543}{29584}Brada, nemůžeš z toho obviňovat sebe.
{29670}{29722}Proč jsme nezaměřili naši energii
{29724}{29773}na hledání muže, který zabil tvýho přítele?
{29847}{29895}To je to, co by Roy chtěl.
{30370}{30403}No tak, lásko.
{30450}{30470}Kartu pojišťovny?
{30496}{30537}Eh, ne, nemám pojištění.
{30552}{30599}Vy platíte za Dexamethasone bez pojištění?
{30634}{30678}Máte ještě jiný druh pojištění?
{30717}{30733}Nic takového.
{30738}{30771}Em, budu platit hotově.
{30783}{30807}Je to 125 dolarů.
{31106}{31128}Promiňte?
{31171}{31194}Promiňte?
{31258}{31295}Eh, oh promiňte.
{31538}{31587}Promiňte, nemám menší.
{31614}{31703}Em, musím jít dozadu pro drobné za 100 dolarovku.
{31706}{31744}Takže...hned se vrátím.
{32056}{32077}Támhle! Nemocnice!
{32078}{32095}Vidím to. Vidím to.
{32096}{32123}Jen nás tam dostaň.
{32126}{32157}Ne, chytí vás.
{32159}{32185}Tak nás chytí.
{32225}{32261}Nenechám tě zemřít.
{32271}{32298}Aldo: Poslouchej mě.
{32318}{32362}Najdi Sáru Tancrediovou.
{32394}{32432}Může to ukončit.
{32482}{32525}Teď je to na tobě.
{32801}{32850}Chci nahlásit pohotovost na | tamvě modrý sedan.
{32852}{32909}se značkou: AE9268
{32912}{32977}40 mil jihovýchodně od Los Cruces.
{32984}{33017}Udělejte to teď.
{33093}{33118}(zvonění mobilu)Oh, no tak!
{33175}{33197}Co?
{33255}{33281}Jaká nemocnice?
{33376}{33423}Přišel se špatným pojištěním.
{33424}{33456}Doktoři nás sem zavolali.
{33457}{33508}Je tady.
{33510}{33552}Projeli jsme jeho jméno.
{33553}{33627}A zjistily jsme že je|stíhaný FBI za pašování drog.
{33674}{33712}Slyšel jsem, že jste se mnou chtěl mluvit.
{33801}{33863}Mám nějaké informace, které federálové chtěj
{33894}{33945}o Michaelovi Scofieldovi.
{34038}{34091}Jako od kud by měl odjet.
{34105}{34141}A kde by to mělo být?
{34177}{34264}Není to jenom o tom "kde", ale "kdy".
{34304}{34350}To "kdy" přijde brzy.
{34393}{34443}Ale chci nejdřív uzavřít dohodu.
{34525}{34547}Dejte nám minutu.
{34825}{34856}Je něco, co chceš říct?
{34911}{34940}Jeden den.
{34954}{34985}TO je všechno, co jsme měli.
{35220}{35256}Nebyl často poblíž.
{35256}{35350}Když už byl,tak to mělo nějaký výzhnam.
{35350}{35479}On byl na svojí cestě.
{35482}{35544}Ano,a my jsme nikdy nevěděli.
{35585}{35652}Tehdy, když věci byli...
{35652}{35676}v tom nejhorším...
{35724}{35750}byly dny, kdy jsem myslel, že už nikdy
{35750}{35781}znovu neuvidím slunce.
{35822}{35856}Ale on mi zachránil život.
{35978}{36031}Jen si přeju, aby nás nechal být jeho součástí.
{36186}{36210}Jo.
{36441}{36481}Řeknu mu to. O.K.
{36604}{36640}Tady je dohoda.
{36642}{36680}Všechny jednotky propuštěny a vláda
{36680}{36750}zaplatí všechny výdaje na léčení|dokud se nedostaneš do formy, aby jsi mohl být deportován,
{36752}{36817}všechny podmíněno tím, že tvoje informace|budou přesné.
{36877}{36908}Kde je Scofield?
{36930}{36966}Žádná deportace.
{36966}{37009}Chci občanství.
{37040}{37066}Občanství?
{37093}{37169}Trochu povzbuzení,|a chci to písemně.
{37169}{37210}(jemně vzdychne)
{37210}{37249}Jsem tak unavený z hraní her.
{37256}{37304}No, začni psát.
{37460}{37500}Žádný externí stimulátor.
{37536}{37601}Oh, tohle je dobrý - žádné kapačka s morfiem.
{37608}{37627}heh?
{37627}{37663}Co to děláte? FBI. Ven.
{37663}{37690}Ven! Ven!
{37714}{37750}Co to k sakru děláš?
{37750}{37790}Trochu tě pobízím.
{37810}{37834}No tak!
{37843}{37874}NO tak, ty zkurvy...
{37882}{37908}A oni nic nenašli?
{37932}{37963}O.K., díky.
{37992}{38037}Dobře,vaše instinkty jsou skvělé,Brede,
{38040}{38105}Ale stanice dneska vlastně poslala jednotku se podívat do Hollanderova domu.
{38105}{38153}Anonymní volající řekl že viděl nezvaného hosta.
{38153}{38176}Ale nikdo tam nebyl.
{38191}{38210}Hrom do toho.
{38232}{38275}Jestly víš něco o Bagwellovy a Hollanderovy,
{38275}{38313}proč jste se tam nevydal sám?
{38340}{38383}nemohli jsme najít ten dům?
{38419}{38440}Opravdu?
{38447}{38471}je to zaznamenaný
{38519}{38572}(klepání)
{38634}{38654}Omluvte mě.
{38853}{38877}Děkuju Vám.
{38920}{38956}Je všechno v pořádku?
{38980}{39028}Jj, všechno v pohodě.
{39088}{39133}Brada, byl jste někdy v hotelu Fauntleroy?
{39133}{39198}Je to asi 15 minut od tud.|Nikdy jsem o něm neslyšel.
{39198}{39260}No, to je divný, protože|oni našli
{39260}{39318}tenhle účet v Gearyho hotelovém pokoji.
{39318}{39349}Je to z vaší kreditní karty.
{39438}{39478}Netuším jak se to tam dostalo.
{39613}{39646}Myslím že jste vyhýbavý.
{39682}{39728}Měl by jste mi říci pravdu,Pane Bellicku
{39730}{39766}co se stalo Bradovi?
{39807}{39843}Asi před sedmi lety,jsem měla
{39843}{39886}případ vraždy- pěkné ženy.
{39888}{39917}Byla brutálně napadena.
{39917}{39963}Nehumální přítel jí nechal umírat,
{39972}{40030}ale jseště dýchala..stěží.
{40047}{40102}Ale naťukala do mobilu
{40102}{40183}vrahovo tel. číslo,takže vyřešila ten případ za nás.
{40210}{40250}Když jsme našli ten účet,Brade,
{40250}{40318}byl v Geryho ruce a jeho prst ukazoval na vaše jméno.
{40318}{40377}Poslední silou,nám řekl,že jste ho zabil.
{40377}{40401}OK,poslochejte.
{40401}{40478}Gery a já jsme našli Bagwella V Hollanderově domě.
{40478}{40500}Mučili jsme ho
{40500}{40562}dokud nám neřekl kde schoval pět milionů dolarů
{40562}{40603}věděli jsme že kopal v Utahu.
{40603}{40672}Když jsme našli ty peníze,Gery mě zradil.
{40672}{40723}Praštil mě do hlavy a vzal ty peníze.
{40723}{40763}Já nemám nic společného s Geryho smrtí.
{40763}{40795}Slyšíte co řikám?
{40795}{40871}Já jsem tu oběť,ne ten sráč!
{41118}{41173}No tak, no tak , no tak.
{41193}{41226}Kde jsi, lásko?
{41358}{41408}Hej, můžete to popohnat?
{41420}{41468}Jen začíná být pozdě.. Musím domů.
{41622}{41643}Tady to máte.
{41643}{41703}A, um, to je 20 dolarů,
|-
{41703}{41756}40, 50
{41756}{41806}a 20 je 70.
{41806}{41840}Jedna, dva, tři,
{41840}{41864}čtyři...
{41864}{41929}pět... sedmdesát pět.
{41977}{42005}Promiňte.
{42284}{42317}To si ze mě děláš srandu.
{42559}{42578}Madam.
{42622}{42648}Dobré odpoledne, důstojníku.
{42684}{42746}Máte s sebou nějaký doklady?
{42746}{42804}Uh, ne.
|-Pocházím odsud,
{42804}{42845}takže jsem si s sebou nic nevzala.
{42845}{42895}Opravdu? Odkud jste přišla?
{42929}{42967}Je tu nějaký problém, důstojníku?
{42981}{43029}Problém je, jen pokud
|-nějaký uděláte, pane Frankline.
{43058}{43099}Nechcete nám říct,
|-kde je Váš manžel?
{43163}{43195}Nevím.
{43219}{43267}Dejte ruce za záda, prosím, madam.
{43540}{43585}Miláčku, mrzí mě to.
{43976}{44019}Ó můj bože.
{44060}{44091}Kde je maminka?
{44168}{44250}Maminka, uh, maminka se
|-s námi setká později. Okay?
{44405}{44429}Jo.
{44429}{44461}Kde je ta fotka?
{44487}{44530}Bille, byla tam
|-taktická chyba.
{44530}{44554}Nechci terminologii
{44554}{44595}z příručky Chraň si svůj zadek, Paule.
{44609}{44638}Co se stalo?
{44648}{44696}Ojevily se nepředvídané okolnosti,
{44696}{44732}věci, které nemohly být předpovězeny.
{44732}{44751}Kde je Sara?
{44801}{44859}Je pryč, že jo?
|-
{44962}{45010}Ano, utekla,
{45010}{45072}Ale neni zde zadne vychodisko, jak by...
{45086}{45108}Bille
{45540}{45585}(kašel)
{45712}{45786}(težce oddechuje)
{46079}{46134}(kašle)
{46496}{46537}(chraptí)
{46841}{46885}Nenechám tě zemřít.
{46990}{47016}Miluju tě.
{47093}{47132}Víš to, že ano?
{47498}{47525}Příliš mnoho.
{47570}{47642}Moc lidi zemrelo, kvuli tomu, ze jsem chtel abys byl(a) volna.
{47671}{47693}To jsi nemohl čekat, Michaele.
{47693}{47714}Michaele.
{47741}{47769}Nemohl jsi to vědět.
{47769}{47812}mohl jsem skončit přesně tak.
{47812}{47834}Ale ja to udelal
{47913}{47942}Oni ho chteji.
{47971}{48014}Oni ho chteji, pohrbit.
{48043}{48076}a taky se jim to splnilo.
{48115}{48167}Tady to neskončí, Michaele.
{48222}{48246}Já vím.
{48249}{48278}Bude se to stále zhoršovat.
{48335}{48393}Jejich ruce jsou cim dal vic zkrvavene.
{48417}{48450}No, otázkou je,
{48467}{48553}je ta krev na jejich rukou...|nebo na našich?
{48719}{48755}Prominte kluci.
{48781}{48805}Musíme jít.
{49282}{49311}Vratte se s pohranicni hlidkou.
{49311}{49364}Zavolejte a objednejte namorni letectvo|ze stanice v Dallasu
{49364}{49395}Mají plány pro případ nouze.
{49395}{49431}Hledáme bílí, ...
{49431}{49503}jednomotorový A-36 Beech, směřující k hranicím.
{49503}{49567}Volej Mexiko, sežeň povolení
|-k mezinárodnímu stíhání.
{49575}{49632}Řekni jim, když budou muset sundat
|-letadlo dolu, ať to udělají.
{50706}{50738}Pojďte.
{50776}{50805}Chlapi, pojďme.
{50805}{50829}Pojďte.
{50910}{50932}Co?
{50994}{51018}Zůstáváme.
{51056}{51104} Pojďte!
|-Počkej. Počkej! 
{51174}{51241}Micheale, to je to, na co čekáme.
{51255}{51296}Možná tě tam někde uvidíme.
{51339}{51385}Asi ti to nevymluvim.Že ne?
{51589}{51613}No, doufám.
{51637}{51661}Měj se dobře.
{51680}{51706}Děkuju ti, Michaeli.
{51721}{51749}Diky za vsechno.
{51908}{51936}Opatruj se,|vse v poradku?
{51936}{51960}Budu.
{51979}{52011}Leť bezpečne, broučku.
{52037}{52068} Andele! Andele!
{52109}{52133}Dejte jim sakra.
{52579}{52608}Panama by měla být dobrá.
{52608}{52639}Jsi nato pripraven?
{52656}{52677}Cekam nato roky.
{52677}{52706}Rad to slysim.
{52720}{52761}Dnesek je den|kdy prestavame utikat.
{53109}{53128}Co ted?
{53130}{53164}Vratime se do auta.
{53164}{53190}Budu ridit az na okraj mesta.
{53190}{53231}Najdi signal pro mobil.
{53241}{53269}Zavole Sare.
{53574}{53617}Doprcic kde jsou ty letadla?
{53792}{53886}(slabé dunění)
{53886}{53912}Slysis to?
{53917}{53938}Jo.
{54022}{54049}Zastav.
{54214}{54281}(dunění)
{54353}{54396}Bože, jdou po Sucrovi.
{54425}{54461}Chystají se ho sundat.
{54483}{54521}Jak to zjistili?
{54521}{54550}To nevím.
{54662}{54682}Michaele.
{54869}{54907}(motor startuje)
{55444}{55475}Chci vědět, co se tu sakra děje.
{55475}{55523}Jestli me zatknete,|nikdy to nezvladnete.
{55523}{55547}Jdu pryč od tud.
{55547}{55590}Taková možnost pro není,| Pane Bellicku.
{55590}{55638}Co máte, potvrzeni?|Nechal to v jeho kapse.
{55638}{55667}Bitka?|Velkej kseft.
{55667}{55720}Mám 10 kamarádů v Chicagu|kreří vám řeknou že Geary a Já
{55720}{55753}jsme se mlátili jednou za měsíc.
{55763}{55787}Máte pravdu.
{55787}{55820}Cokoliv z těchto věcí
|-samo o sobě,
{55823}{55847}není asi dost.
{55847}{55888}Ale když přidáte tohle...
{55907}{55938}Co to ksakru je?
{55947}{56003}Nechal jste vzkaz panu Gearymu.
{56041}{56101}¨Ty zlodějskej zkurvysynu, radši
{56101}{56158}padni na kolena a modli se k Bohu, abych tě nenašel.
{56161}{56214}Protože jestli tě najdu, pamatuj si:
{56216}{56281}vykuchám tě od pupku až po hrudník.
{56357}{56396}Chcete to slyšet znovu?
{56456}{56492}Teď v téhle situaci,
|-Brade,
{56492}{56540}Všechno bude pro vás lepší
{56540}{56571}když se k tomu zločinu přiznáte.
{56583}{56679}Ted me poslouchej,|ty manipulujici mala devko.
{56696}{56729}Nezabil jsem Roye Gearyho!
{56729}{56772}Rozumíš|co ti říkám!
{56772}{56811}Bagwell me ochcal!
{56813}{56851}Dej ze mě ty ruce pryč.
{56851}{56890}Bradley Bellicku,|jste zatčen
{56890}{56940}pro vraždu prvního stupně | Roye Williama Gearyho.
{56940}{56964}Máte právo nevypovídat.
{56964}{57017}Všechno co řeknete může být použito proti Vám.
{57017}{57043}Máte právo mluvit s advokátem
{57043}{57094}a máte právo aby byl přítomen vašemu výslechu.
{57094}{57122}Jestli si ho nemůžete dovolit...
{57338}{57405}(zvoní telefon)
{57408}{57444}ŽENA:|Kancelář prezidentky Reynoldsové.
{57444}{57470}Tady je agent Paul Kellerman.
{57470}{57523}Potřebuji mluvit s prezidentkou, teď hned, prosím.
{57540}{57561}Je mi líto.
{57561}{57621}Ona nezná žádného agenta Kellermana.
{57621}{57647}June, to jsem já.
{57650}{57712}Potřebuji hned mluvit s Carolinou.
{57743}{57767}June, jestli mě nepřepojíš,
{57770}{57794}ujistím se, jestli prezidentka
{57794}{57837}ví, že jsi ta, kdo mi nedovolil
{57837}{57894}poskytnout jí velmi důležitou informaci.
{57894}{57914}Ted
{57952}{57971}Omlouvám se,
{57971}{58024}tento státní úřad|nezná žádného agenta...
{58024}{58048}(prásknutí telefonu)
{58333}{58391}Po zaznění tónu| zanechte, prosím, zprávu.
{58391}{58407}(pípnutí záznamníku)
{58410}{58441}Bille, nedělej to.
{58458}{58537}Věnoval jsem svůj život|téhle zemi, Carolině.
{58539}{58582}Všechno, co mám, odevzdávám.
{58585}{58635}Kažkou fotku, každý soubor.
{58635}{58666}Zbav se toho všeho.
{58683}{58714}Nech ho zmizet.
{58714}{58750}Byl jsem perfektní voják.
{58750}{58810}Nikdy jsem od tebe nic nechtěl.
{58837}{58880}Ale teď tě žádám.
{58894}{58928}Bille, nedělej to.
{59072}{59103}Nevidím ho.
{59105}{59132}Věř mi,
{59132}{59175}ještě jsme se ho nezbavili.
{59393}{59422}Lincu?|Hmm.
{59422}{59443}Zastav auto.
{59443}{59467}Co?
{59477}{59510}Musíme zastavit.
{59666}{59712}Tady nekde je radiova stanice.
{59714}{59786}Musí to chytat nějaký analogový signál.
{59788}{59832}Musíme jet blíž.
{59834}{59860}Otoč to.
{59880}{59918}Co tvoji přátelé|tady?
{59918}{59949}Jestli půjdeme dolů,
{59975}{60014}tak se můžeme jít rovnou oběsit.
{60292}{60342}pojd, pojd, pojd...
{60345}{60371}(pípání)
{60441}{60484}Jsme vtom.
{60484}{60515}To jde skrz.
{60556}{60589}No tak, Sáro, zvedni to.
{61112}{61189}(zvoní telefon)
{61215}{61239}Sara.
{61793}{61872}Sára:Ahoj?Ahoj?Michaeli?
{61886}{61958}Michaeli? Michaeli?
{61958}{62001}
{62058}{62158}

........