{1}{1}23.976|www.titulky.com
{50}{200}přeložil a časování upravil Samohyb
{336}{400}{C:$FFBE7D}{Y:b}Vesmírná tělesa
{469}{544}{C:$FFBE7D}Před dávnými a dávnými časy,
{574}{726}{C:$FFBE7D}V předalece převzdálené|galaxii žily kruté bytosti
{740}{792}{C:$FFBE7D}jimž se říkalo... Spaceballové.
{908}{948}{C:$FFBE7D}Kapitola Jedenáct
{990}{1140}{C:$FFBE7D}Nelítostní vládcové planety Spaceball,|rozmařile vyplýtvali vzácnou
{1141}{1260}{C:$FFBE7D}a životu důležitou atmosféru, a proto|zosnovali tajný plán na uloupení všeho
{1268}{1396}{C:$FFBE7D}vzduchu svým mírumilovným sousedům
{1410}{1453}{C:$FFBE7D}na planetě Druidia.
{1584}{1670}{C:$FFBE7D}Dnešek je svatebním dnem princezny Vespy.
{1690}{1809}{C:$FFBE7D}Princezna to neví, ale my víme,
{1810}{1904}{C:$FFBE7D}že ve hvězdách číhá nebezpečí...
{2363}{2452}{C:$FFBE7D}Pokud tohle přečtete, nepotřebujete brýle.
{4910}{5001}Nikomu nezastavujeme
{5120}{5180}- Plukovníku Sandurzi!|- Co se děje, seržante Ricco?
{5245}{5330}Řekl jste mi, abych nahlásil,|až bude vidět planeta Druidia.
{5346}{5410}- No a?|- Tak hlásím, že je vidět, pane.
{5427}{5470}Jste skutečný Spaceball.
{5480}{5530}- Máte pochvalu.|- Děkuji, pane.
{5545}{5625}- Informoval jste Lorda Helmu?|- Ano, pane. Každou chvíli tu musí být.
{5631}{5680}Uvolněte cestu pro Tmavou Helmu.
{5683}{5757}Posádko lodi pozor! Přichází Tmavá Helma.
{6929}{6983}V tom se nedá dejchat!
{7007}{7071}- Blížíme se ka planetě Druidia, pane.|- Výborně.
{7085}{7156}Zavolám do Spaceballcity|a informuju prezidenta Škroba.
{7159}{7232}Už jsem ho volal. Všechno ví, pane.
{7281}{7315}Co?
{7318}{7375}Vy jste překročil mou helmu?
{7378}{7446}Ne vlastně přes, spíš kolem.
{7449}{7538}Vždy vám volám nejdřív. Už se to nikdy|nebude opakovat. Slibuju, pane! Slibuju!
{7582}{7626}Do hajzlu!
{7629}{7678}Ne, ne, ne, ne! Ne, ne!
{7681}{7759}Prosím, prosím, prosím. Ne, ne. To nesmíte!
{7794}{7838}Ale ano, smím.
{8289}{8338}- Sandurzi!|- Pane?
{8341}{8394}Nevidím planetu Druidia. Kde je?
{8397}{8491}Ještě s ní nemáme vizuální kontakt,|ale je na radaru. Mám vám to vyladit?
{8494}{8559}- Ne, zapomeňte na to. Vyladím si to sám.|- Výborně pane.
{8653}{8741}Co s tím je? Co je to za pěnění|a bublání? Tomu říkáte radar?
{8744}{8805}Ne, pane. Tomu říkáme pan Kafe.
{8822}{8871}Dáte si?
{8874}{8909}Ano!
{8912}{8981}- Vždycky piji kávu, když sleduji radar. To víte.|- Jistě, že vím.
{8984}{9051}- To snad ví každý!|Jistě, pane!
{9096}{9180}A teď, když mám svoji|kávu, mohu sledovat radar.
{9183}{9227}Kde je?
{9230}{9300}- Přímo zde, pane.|- Přepněte to.
{9329}{9383}Tady je. Planeta Druidia
{9386}{9461}skrývá pod svým ochranným štítem|deset tisíc let čerstvého vzduchu.
{9476}{9535}- Musíme se k němu dostat.|- Dostaneme, pane.
{9538}{9668}Až uneseme princeznu Vespu, donutíme jejího|otce krále Rolanda, aby nám vydal kód štítu
{9671}{9773}čímž zničíme planetu Druidia a|zachráníme planetu Spaceball.
{9776}{9825}Je vám to jasné?
{9837}{9923}- Bravo. Kdy bude princezna vdaná?|- Už za hodinu, pane.
{9926}{10037}Dobře, doufám, že bude mít dlouhý|obřad, protože líbánky budou krátké.
{10222}{10298}Horké! Moc horké!
{10348}{10404}{C:$00FFFF}Planeta Druidia
{10460}{10505}První intergalaktický|chrám Druidů (reformovaný)
{10510}{10560}DNES: Královský sňatek|princezny Vespy a prince Valia
{10561}{10623}ZÍTRA: Bingo
{10680}{10760}Ach, kdyby se tvá matka dožila tohoto dne.
{10763}{10812}- Jsou všichni připraveni?|- Ano, Vaše Veličenstvo.
{10815}{10907}- Ne, kde je moje družička?|- Och ano. Kde je Dot?
{10910}{10944}Dot!
{10947}{10996}Dot Matrix!
{10999}{11048}Ach, díky Bohu.
{11060}{11109}- Kde jste byla?|Jsem tady.
{11112}{11162}Omlouvám se. Musela jsem si odskočit.
{11165}{11230}Jsem tak rozrušená, že|jsem nemohla udržet olej.
{11233}{11302}Není divu, je to slavný den!
{11305}{11368}Dobře všichni. Hlavně vykročme levou nohou.
{11371}{11448}- Tati, ale to je pravá.|- To je jedno, hlavně pojď.
{11774}{11823}Tati?
{11842}{11943}- Musím si ho vzít?|- Je mi líto, miláčku, ale musíš.
{12178}{12227}Počkej, tati.
{12248}{12292}Já ho nemiluju.
{12295}{12377}Je mi líto, Vespo. Je to|poslední princ v celé galaxii.
{12633}{12752}Drazí přítomní, shromáždili jsme se tu v této|slavnostní chvíli, abychom byli svědky toho,
{12755}{12853}jak princezna Vespa, dcera krále Rolanda,
{12856}{12961}právě míjí oltář, míří ke dveřím a vybíhá ven!
{12969}{13045}Zastavte ji někdo! Zastavte ji! Zastavte ji!
{13061}{13128}Hej, počkejte, zapomněla jste se vdát!
{13131}{13173}Zastavíte?
{13176}{13272}- Co to děláte?|- Na nic se neptej, Dot. A nasedej!
{13516}{13583}Kam zas letí! Kam ta holka letí?
{13685}{13735}Vrať...
{13738}{13772}Seéé.
{15146}{15195}Blafé!
{15255}{15304}Blafé!
{15333}{15382}Bla-fé!
{15408}{15437}Co?
{15534}{15604}- Blafé!|- Vždycky když jim.
{15735}{15784}Blafé!
{15830}{15879}- Máte přání, šéfe?|- Kdes byl?
{15882}{15939}- Dával jsem si sváču, chcete?|- Ne.
{15942}{16019}- Pár psích sucharů?|- Ne! Zapni to, ať víme, co se děje.
{16022}{16071}- Nemůžeš dávat pozor?|- Promiňte.
{16074}{16166}Jen vyhodím obraz, aby nás neviděli.
........