1
00:00:01,255 --> 00:00:03,378
<i>Jmenuji se Melinda Gordonová.</i>

2
00:00:03,673 --> 00:00:06,259
<i>Jsem vdaná,
žiji v malém městečku,</i>

3
00:00:07,202 --> 00:00:08,916
<i>a vlastním obchod se starožitnostmi.</i>

4
00:00:09,041 --> 00:00:11,005
<i>Mohla bych být jako vy.</i>

5
00:00:11,135 --> 00:00:15,523
<i>Až na to, že když jsem byla ještě malá holčička,
zjistila jsem, že dokáži komunikovat s mrtvými.</i>

6
00:00:16,691 --> 00:00:19,681
<i>Duše připoutané na Zemi,
tak jim říkala moje babička.</i>

7
00:00:20,111 --> 00:00:22,583
<i>Jsou tu uvěznění, protože mají něco nedořešeného s živými</i>

8
00:00:22,585 --> 00:00:24,891
<i>a přicházejí za mnou pro pomoc.</i>

9
00:00:27,728 --> 00:00:32,960
<i>Abych vám mohla říct můj příběh,
musím vám povědět ten jejich.</i>

10
00:01:04,275 --> 00:01:06,092
- Jsem tu správně?
- Ano.

11
00:01:06,122 --> 00:01:07,919
- Skvěle.
- Vezmu vám to.

12
00:01:07,950 --> 00:01:09,232
Děkuji mockrát.

13
00:01:09,563 --> 00:01:10,896
- Josie.
- Jim.

15
00:01:13,208 --> 00:01:15,572
Vzmuž se. Bude to za náma než bys řekl švec.

16
00:01:15,897 --> 00:01:17,532
Moc ráda tě vidím. Pojď dál.

17
00:01:17,566 --> 00:01:19,171
Už jsem ti to tu začla připravovat.

18
00:01:19,206 --> 00:01:20,593
Skvělé. Děkuji.

19
00:01:21,325 --> 00:01:24,353
Teď už můžeš jít dolů a něco si tam stavět.

20
00:01:24,395 --> 00:01:26,723
Nikdy v životě jsem neměl takové nutkání
do něčeho bušit kladivem.

21
00:01:26,768 --> 00:01:29,382
Tady. Vem si tohle.
Vypij to. Uvolni se. Běž.

22
00:01:29,426 --> 00:01:32,081
Vytáhněte si peněženky.
The Bast Cosmetics je tu.

23
00:01:32,126 --> 00:01:33,942
Takže, dámy.
Jak se máte?

24
........