1
00:00:01,700 --> 00:00:04,400
<i>Pentagon nadále popírá,
jakoukoliv zodpovědnost</i>

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,200
<i>za události ze dne "Černého" čtvrtka.</i>

3
00:00:08,200 --> 00:00:11,700
<i>Experti odhadují, že oprava potrvá roky,</i>

4
00:00:11,700 --> 00:00:15,400
<i>ale zde, v Metropolis byl zahájen úklid...</i>

5
00:00:24,600 --> 00:00:27,100
Pomáhal jsi jim celou noc, že jo?

6
00:00:27,100 --> 00:00:29,900
Musím jim pomoci, co nejvíc můžu.

7
00:00:30,400 --> 00:00:32,700
Clarku, já vím, že chceš pomoc, ale...

8
00:00:33,000 --> 00:00:36,600
...nemůžeš pomoc postavit každou zničenou budovu.

9
00:00:36,600 --> 00:00:39,300
Je to můj nepořádek, mami.
A ten si musím uklidit.

10
00:00:39,300 --> 00:00:41,800
Nejsi to ty, kdo je za to zodpovědný,

11
00:00:41,800 --> 00:00:42,900
ale Zod.

12
00:00:44,200 --> 00:00:49,100
Zod by neunikl z vězení,
kdybych alespoň jednou v životě Jor-ela poslechl.

13
00:00:49,700 --> 00:00:51,500
A udělal, co mi řekl.

14
00:00:55,800 --> 00:00:58,500
Mám toho ještě dost na práci.

15
00:01:01,300 --> 00:01:03,000
Jsi v pořádku?

16
00:01:03,700 --> 00:01:04,900
Jo, nic mi není.

17
00:01:04,900 --> 00:01:06,900
Clarku, počkej, počkej...

18
00:01:08,000 --> 00:01:10,300
Nikdy jsem tě neviděla takhle vyčerpaného.

19
00:01:10,300 --> 00:01:12,600
Dokonce i ty máš své hranice.

20
00:01:12,600 --> 00:01:14,000
Práce může počkat.

21
00:01:14,000 --> 00:01:15,500
Nic mi není.

22
00:01:15,700 --> 00:01:18,000
Opravdu. Nic mi není.

23
00:02:30,400 --> 00:02:31,800
No kurva...

24
00:02:36,100 --> 00:02:38,200
Smallville Czech Subtitles Group
uvádí

........