1
00:00:14,681 --> 00:00:17,351
překlad: lenuse@sezmam.cz

2
00:00:17,351 --> 00:00:20,854

3
00:00:43,377 --> 00:00:47,381
21 GRAMŮ
4
00:00:51,552 --> 00:00:54,454
-Účet, prosím.
-Podívej, tati, sopka.

5
00:00:54,655 --> 00:00:56,857
Skvěle.
Teď tu sopku vypij.

6
00:00:57,958 --> 00:01:01,128
-Jdeme...
-Tati, ještě chvilku...

7
00:01:02,262 --> 00:01:03,797
-Jdeme.
-Ne!

8
00:01:03,797 --> 00:01:04,898
-Jo.
-Ne.

9
00:01:04,898 --> 00:01:08,402
Jo.

10
00:01:09,770 --> 00:01:13,273
Tehdy jsem byla v nemocnici.
Ve stavu klinické smrti.

11
00:01:13,640 --> 00:01:17,144
Ale přežila jsem. Nedovolila jsem, aby
mě to vyděsilo. Žiju dál.

12
00:01:21,949 --> 00:01:25,419
Potom se mi narodila
první dcerka.

13
00:01:25,519 --> 00:01:29,022
Teď se dívám na obě děvčata a...

14
00:01:31,091 --> 00:01:34,561
na manžela, který...

15
00:01:34,561 --> 00:01:38,065
se mnou zůstal
už tak dlouho.

16
00:01:41,268 --> 00:01:43,403
Mysli, než něco uděláš.

17
00:01:43,403 --> 00:01:45,772
-Pořád přemýšlím.
-Nepřemýšlíš.

18
00:01:45,772 --> 00:01:48,575
Měl jsi štěstí, že ti tehdy
ještě nebylo 18.

19
00:01:48,575 --> 00:01:51,712
Příště tě zavřou, kámo.

20
00:01:51,712 --> 00:01:55,215
Dál.

21
00:02:02,656 --> 00:02:05,025
Prostě nemyslíš.

22
00:02:05,025 --> 00:02:07,160
Můžeš ukrást peníze.

23
00:02:07,160 --> 00:02:08,829
Můžeš letět vzhůru.
........