1
00:00:19,193 --> 00:00:23,459
Nasleduje predpoveď počasia
pre severozápadné Koriko.

2
00:00:23,731 --> 00:00:26,666
Obloha sa vyjasňuje vďaka
frontu vysokého tlaku vzduchu

3
00:00:26,767 --> 00:00:30,032
postupujúceho z kontinentu.

4
00:00:30,871 --> 00:00:33,533
Zo západu bude fúkať slabý vietor,

5
00:00:33,640 --> 00:00:36,575
ktorý do večera rozoženie mraky,

6
00:00:36,710 --> 00:00:39,508
vďaka čomu bude nádherne vidieť spln.

7
00:00:39,880 --> 00:00:44,977
Takže začnite baliť piknikové koše,
pretože lepšie počasie už byť nemôže.

8
00:00:45,486 --> 00:00:48,922
Ďalšie správy o chvíľku.

9
00:00:49,723 --> 00:00:52,214
Na centrálnom trhovisku sme
sa opýtali náhodných okoloidúcich...

10
00:01:21,121 --> 00:01:23,954
Jiji, rozhodla som sa!
Urobím to dnes!

11
00:01:25,592 --> 00:01:27,753
Mami! Rozhodla som sa!

12
00:01:28,095 --> 00:01:30,928
Vitajte.
Dnes v noci bude úplne jasná obloha.

13
00:01:31,432 --> 00:01:34,765
Počula som predpoveď počasia.
Má byť nádherný spln!

14
00:01:34,868 --> 00:01:37,928
Zase si si bez dovolenia
požičala otcovo rádio?

15
00:01:38,272 --> 00:01:39,762
Asi áno. Prepáč!

16
00:01:40,541 --> 00:01:42,372
Rada vás vidím, teta Dora.

17
00:01:42,476 --> 00:01:44,467
Mami, myslím to vážne. Dnes v noci.

18
00:01:44,578 --> 00:01:47,342
Nechcela si to o mesiac odložiť?

19
00:01:47,448 --> 00:01:50,042
Ale o mesiac bude možno zamračené,

20
00:01:50,150 --> 00:01:53,278
a ja chcem odísť v tú najkrajšiu noc!

21
00:01:53,454 --> 00:01:55,217
Počkaj, Kiki!

22
00:01:58,959 --> 00:02:01,723
Čo to hovorila o odchode?

23
00:02:01,962 --> 00:02:04,795
Je to naša tradícia.

........