{1282}{1342}www.titulky.com
{1362}{1450}Řídící věži,|tady je vězeňský transport 9961,
{1451}{1495}žádáme o povolení k přistání. |Konec.
{1496}{1548}Už jsme vás očekávali,|VT 9961.
{1549}{1600}Prosím potvrďte náklad. |Konec.
{1601}{1652}Crite vězni... |osm kousků. Konec
{1653}{1725}Tak to máme|problém, VT 9961.
{1726}{1783}Podle údajů z počítače|by jich mělo být
{1784}{1873}na palubě vaší lodi celkem 10. |Prosím vysvětlete to. Konec
{1882}{1917}No, měli jsme jich|celkem deset,
{1928}{1973}ale Crites snědli|všechny potraviny.
{1974}{2045}Museli jsme zabít dva z nich|a udělat jídlo pro ostatní. Konec.
{2046}{2099}Ok, VT 9961.
{2100}{2161}Jste připraveni pro přistání|v hangáru B.
{2162}{2228}Pošlete Crite vězně|na detoxikaci a imunizaci.
{2229}{2303}Dejte je pod zámek|jakmile přistanete.
{2313}{2349}Speciální jednotka bude připravena. |Konec.
{2350}{2389}Ok, řídící věži.
{2666}{2711}Tady je ředitel věznice Zanti.
{2712}{2774}Dostaňte speciální jednotku|k zabezpečovacímu místnosti.
{2775}{2818}Crites něco dělají.
{3011}{3059}Exploze v zabezpečovacím místnosti.
{3060}{3103}Podejte zprávu o poškození.
{3110}{3130}Dva mrtvý|a tři zranění, pane.
{3131}{3208}- Kdo uniká? |- Crites. Všech osm.
{3209}{3246}Crites ukradli loď!
{3447}{3471}Zatraceně.
{3512}{3561}Sežeňte nájemné lovce.
{4232}{4306}Mám pro vás práci.
{4460}{4534}Oni ukradli|jednu z našich nejrychlejších lodí,
{4535}{4621}s palivem na projetí přes galaxii|10 krát tam a zpět.
{4622}{4696}To palivo není|jejich zájem.
{4705}{4779}Nicméně, musíte je zastavit|předtím, než se stihnou nakrmit.
{4780}{4850}Obdržíte|plnou platbu, jako obyčejně,
{4851}{4918}pouze při důkazu o|jejich zničení.
{7257}{7321}Brad, April, snídaně!
{7411}{7474}Brade, já se potřebuji|dostat dovnitř!
{7522}{7578}Tak dělej, ty malý usmrkanče,|Já pospíchám!
{7637}{7699}Mami, Brad mně nechce pustit do|koupelny!
{7743}{7801}Ahoj? |Jó, počkej.
{7802}{7848}April, telefon!
{7874}{7934}Brade, ty jsi opravdový blázen!
{8024}{8073}Mami, Brad se zabarikádoval v koupelně.
{8075}{8102}Dvě minuty.
{8132}{8178}Halóó?
{8179}{8230}Oh, ahoj.
{8277}{8325}Jayi, snídaně!
{8326}{8410}Helen, byl to|Charlie kdo volal?
{8411}{8474}Ne, to byl Steve.
{8475}{8519}Steve?
{8736}{8778}Jo?
{8779}{8825}Všechno nejlepší k narozeninám!
{8871}{8918}Jo?
{8919}{8971}Co dostaneš?
{9003}{9034}- Ne! |- Hej! .
{9035}{9085}Steve který?
{9087}{9154}Ten nový kluk ze školy.
{9155}{9204}Cokoliv se stalo|jaké - je - jeho- jméno?
{9206}{9254}- Richard? |- Dopoledne se mi těžko hádá.
{9255}{9301}Jo, Richard.
{9302}{9360}Já myslel, že on byl|její životní láska.
{9361}{9404}Zkus a vydrž,|ano?
{9405}{9472}Nech mě hádat. |Prala jsi mé bowlingové tričko?
{9473}{9526}Ano, budeš ho mít připravené pro|ten zápas. Jdi jíst.
{9527}{9579}Brade, dej Chewieho|ze stolu.
{9658}{9696}Nebudu čekat!
{9697}{9749}Viděl jsi|Charlieho dnes ráno, Brade?
{9774}{9833}Ahoj.
{9898}{9943}Díky.
{9944}{9993}Tak kdo je ten Steve?
{9994}{10033}Prase z New Yorku.
{10034}{10085}Zavři hubu. |Seš jak děcko.
{10086}{10144}Co je s Richardem?
{10145}{10203}Všechno, o co se Richard staral|byla prasečí farma.
{10204}{10267}No a? |Můj tatínek taky farmařil s prasaty.
{10268}{10321}Tatínek!
{10322}{10371}Brade, proč|sedíš u stolu
{10372}{10421}s teploměrem|v ústech?
{10422}{10471}Necítim se zrovna|dobře.
{10472}{10514}Vsadím se.
{10520}{10608}- Vypadáš zdravě. |- 39?
{10609}{10662}Říkal jsi mámě o velkém|testu z geometrie, který máte dnes?
{10663}{10712}Zavři hubu. |Jenom sklapni!
{10713}{10750}Ty máš|dnes test, Brade?
{10751}{10807}- Seš neskutečná kráva. |- Bradley!
{10828}{10892}Hochu, chystám se|vymýt tvoje ústa.
{10893}{10974}Pevně doufám, že to co z nich|vyšlo už víckrát nevyleze.
{11006}{11051}Jaký je ten poslední test?
{11086}{11122}Ahoj. |Mmmmm.
{11123}{11151}Brade!
{11176}{11234}Jdi napřed, April,|my přijdeme později!
{11235}{11273}Připrav se do školy|chlapče.
{11274}{11297}Tatííí...
{11298}{11342}Zmeškáš ten autobus a já|tě stáhnu z kůže
{11343}{11382}a vyvěsím tvé vyschlé|kosti ven.
{11456}{11538}"Děkuji ti za milou snídani, kterou|jsi připravila, mami."
{11543}{11613}Zajímalo by mně co se stalo|s Charliem?
{11804}{11844}Brítro, Harve.
{11845}{11917}Brítro, Sal. |Co se stalo?
{11918}{12012}Tady píšou, že|John Travolta
........