{1}{1}23.976
{100}{300}Subtitles by JnZ
{1297}{1344}Bylo nebylo,
{1346}{1398}v království Za sedmero horami,
{1415}{1496}se králi a královně narodila krásná dcera.
{1526}{1585}A v celé zemi byli všichni šťastni.
{1627}{1653}Ale jen do doby než nastala noc
{1657}{1713}a na dceru padla hrozivá kletba,
{1714}{1745}která z ní vždy po západu slunce
{1749}{1824}udělala obludu.
{1875}{1954}A tak král s královnou
{1958}{2026}požádali o pomoc Dobrou vílu,
{2029}{2081}a ta jim poradila, ať princeznu|zavřou do věže,
{2084}{2136}kde bude muset čekat na polibek|krásného prince,
{2210}{2268}který ji vysvobodí.
{2270}{2336}V mrazivých zimách|a spalujících vedrech
{2338}{2386}pojede mnoho dní a nocí
{2402}{2448}s nasazením vlastního života
{2457}{2521}až k dračímu doupěti.
{2631}{2696}Protože on je nejstatečnější
{2707}{2780}a nejhezčí
{2827}{2872}v celé zemi.
{2877}{2909}A bude to právě on,
{2914}{2953}jehož polibek
{2978}{3040}zlomí strašnou kletbu.
{3068}{3091}Jedině on
{3106}{3140}se dokáže vyšplhat|až na samý vrchol
{3150}{3177}vysoké věže,
{3178}{3232}a vstoupit do princezniny komnaty,
{3234}{3298}přistoupit k její spící siluetě,
{3301}{3349}odhrnout hebkou záclonu,
{3351}{3376}a najít ji...
{3378}{3417}Cože?
{3434}{3482}Princezna Fiona?
{3484}{3506}NE!
{3508}{3545}Ještě že tak!
{3548}{3585}Kde je?
{3588}{3619}Na líbánkách.
{3623}{3643}Na líbánkách?!
{3645}{3669}S kým?
{4307}{4381}PERNÍKOVÁ CHALOUPKA
{5540}{5584}"Miluji tě"
{7104}{7158}Je to tak krásné být zase doma!
{7166}{7213}"POZOR! ZLOBŘI"
{7229}{7281}Ty a já a...
{7462}{7483}Oslíku?
{7494}{7533}Shreku! Fiono!
{7534}{7579}Jsem tak rád, že vás vidím.
{7581}{7597}Obejmi mě, Shreku.
{7599}{7658}Ty stará vojno.
{7659}{7706}A podívejme na vás, paní Shreková.
{7710}{7749}Co takhle cukříček pro vašeho oře?
{7750}{7801}Oslíku, co tady děláš?
{7803}{7848}Jenom jsem vám hlídal|vaše hnízdečko lásky.
{7854}{7912}Aha, myslíš tím, že jsi třídil poštu
{7914}{7954}a zaléval květiny?
{7956}{7994}Ano, a taky krmil rybičky!
{7997}{8032}My nemáme rybičky
{8034}{8057}Tak teď už ano.
{8058}{8141}Jedné říkám Shrek a druhé Fiona.|Shrek je takový ošklivý ďáblík...
{8180}{8234}Jéje, to je hodin.|Myslím, že bys měl jít.
{8236}{8273}Neřeknete mi, jakou jste měli cestou?
{8275}{8320}A co takhle si zahrát člobrdo?
{8323}{8434}Hele, Oslíku, neměl bys|být doma u Dračice?
{8436}{8482}No, ano. To...
{8484}{8554}To jsem netušil, že bude teď|taková náladová a podrážděná.
{8579}{8617}Takže myslím, že tu|s vámi zůstanu.
{8619}{8690}Víš, že tě vždycky rádi|vidíme, Oslíku
{8694}{8838}Ale Fiona a já jsme teď manželé.|A potřebujeme být chvilku spolu.
{8892}{8926}Jenom my dva.
{8970}{9002}Sami.
{9004}{9065}Stačí říct. Žádné strachy.
{9068}{9137}Budu stále tady, aby vás|nikdo neobtěžoval.
{9138}{9152}Oslíku!
{9154}{9176}Ano.
{9178}{9216}Ty mě obtěžuješ.
{9238}{9438}OK, chápu. Chystali jsme se|s Pinnochiem koukat na turnaj...
{9440}{9499}takže... třeba se uvidíme v neděli na grilování...
{9569}{9638}On to zvládne. A teď...
{9641}{9673}Kde jsme to skončili?
{9674}{9750}Myslím, že si vzpomínám.
{9822}{9837}Oslíku!!!
{9839}{9920}Já vím, já vím... sami.|Už jdu... Už jdu.
{9924}{9977}Ale co chcete, abych řekl|těm chlápkům venku?
{10252}{10277}To stačí, Reggie.
{10382}{10437}Nejdražší princezno Fiono.
{10442}{10542}Zveme tě tímto do Království|Za sedmero horami
{10544}{10649}na královský ples při|příležitosti oslav tvojí svatby.
{10650}{10754}Královský otec zároveň|dá svoje požehnání
{10756}{10870}tobě a tvému... ehm...|krásnému princi.
{10873}{10997}S láskou král a královna|Království Za sedmero horami.
{11001}{11050}Alias máma a táta.
{11052}{11077}Máma a táta?
{11080}{11117}Krásný princ?
{11121}{11165}Jé, ples! Můžu jít s vámi?
{11169}{11194}Nikam nepojedeme.
{11196}{11214}Co?!
{11217}{11354}No, myslím, že by je mohlo trochu|překvapit, kdyby tě viděli... takto.
{11356}{11421}To by trochu mohlo.
{11423}{11494}Ale jsou to mí rodiče, Shreku.|Mají mě rádi.
........