1
00:00:00,050 --> 00:00:01,881
V předchozích epizodách...

2
00:00:02,050 --> 00:00:04,581
Obyčejní lidé po celé planetě zjišťují,

3
00:00:02,387 --> 00:00:06,947
že mají zvláštní schopnosti.

4
00:00:07,001 --> 00:00:09,981
Claire pátrá po původu své síly.

5
00:00:10,072 --> 00:00:12,640
Myslím, že jsem dost stará, abyste
mi řekli, kdo jsou mí skuteční rodiče.

6
00:00:12,670 --> 00:00:15,190
Zatímco její otec odhaluje
svoji temnou stránku.

7
00:00:15,351 --> 00:00:17,942
- Chtěl mě přinutit.
- Ten quarterback?

8
00:00:19,433 --> 00:00:24,727
Claire je velmi výjimečná dívka.
Rozumíš mi?

9
00:00:25,478 --> 00:00:28,372
Zatímco Nathan uniká před zlem.

10
00:00:29,697 --> 00:00:31,042
Niki a jejího syna

11
00:00:31,340 --> 00:00:34,874
- navštíví její manžel na útěku.
- Je tady!

12
00:00:35,154 --> 00:00:37,159
D.L. Hawkins je zabiják.

13
00:00:40,297 --> 00:00:43,132
A Peter obdrží vzkaz z budoucnosti.

14
00:00:43,007 --> 00:00:47,190
- Na tohle jsi čekal.
- Určí to jejich osud.

15
00:00:47,388 --> 00:00:48,931
Ta dívka, musíš ji zachránit.

16
00:00:48,988 --> 00:00:50,831
Zachraň roztleskávačku,
zachráníš svět!

17
00:00:50,868 --> 00:00:52,481
Všichni jsme propojeni.

18
00:00:52,657 --> 00:00:54,961
Pokud je to, co jsi namaloval,
ta bomba, pravda,

19
00:00:54,998 --> 00:00:56,221
tak jsme všichni mrtví.

20
00:00:56,900 --> 00:00:59,927
A nyní Heroes pokračují...
Časování: KKubaKuba

21
00:01:00,715 --> 00:01:02,882
Kapitola šestá - Lepší polovičky

22
00:01:07,228 --> 00:01:12,411
Evoluce je nedokonalý
a často brutální proces.

23
00:01:12,736 --> 00:01:15,052
........