{1}{1}23.976|www.titulky.com|www.titulky.com
{0}{62}.. že mají zvláštní schopnosti.
{64}{135}Claire pátrá po původu své síly.
{137}{199}Myslím, že jsem dost stará, abyste|mi řekli, kdo jsou mí skuteční rodiče.
{199}{260}Zatímco její otec odhaluje|svoji temnou stránku.
{264}{326}Chtěl mě přinutit.|Ten quarterback?
{361}{488}Claire je velmi výjimečná dívka.|Rozumíš mi?
{506}{575}Zatímco Nathan uniká před zlem.
{607}{639}Niki a jejího syna
{646}{731}navštíví její manžel na útěku.|Je tady!
{737}{785}D.L. Hawkins je zabiják.
{860}{928}A Peter obdrží vzkaz z budoucnosti.
{925}{1025}Na tohle jsi čekal.|Určí to jejich osud.
{1030}{1067}Ta dívka, musíš ji zachránit.
{1068}{1113}Zachraň roztleskávačku,|zachráníš svět!
{1113}{1152}Všichni jsme propojeni.
{1156}{1211}Pokud je to, co jsi namaloval,|ta bomba, pravda,
{1212}{1242}tak jsme všichni mrtví.
{1246}{1309}A nyní Hrdinové pokračují.
{1349}{1401}Kapitola šestá Lepší polovičky
{1505}{1629}Evoluce je nedokonalý|a často brutální proces.
{1637}{1692}Boj mezi tím, co existuje,
{1705}{1760}a tím, co se teprve zrodí.
{1774}{1827}Uprostřed těchto porodních bolestí
{1834}{1879}ztrácí morálka svůj význam.
{1896}{1932}Otázka dobra
{1938}{2017}a zla se redukuje|na jednoduchou volbu:
{2029}{2113}přežít nebo zahynout.
{2131}{2162}Musíme ji zachránit.
{2196}{2247}Ignoruj to. Mají špatný číslo.
{2254}{2327}Nějakej Japonec mi pořád volá|a zanechává vzkazy.
{2449}{2471}Haló?
{2479}{2541}Pan Isaac? Isaac Mendez?
{2545}{2576}Kdo je to?
{2589}{2661}Jmenuji se Hiro Nakamura.
{2676}{2712}Já jsem Peter Petrelli.
{2735}{2770}Mám pro vás vzkaz.
{2775}{2799}Co říká?
{2804}{2837}Má pro tebe vzkaz.
{2843}{2877}Jaký vzkaz?
{2919}{2947}Jaký vzkaz?
{2955}{2999}Zachraňte roztleskávačku,|zachráníte svět.
{3006}{3063}Zachraňte roztleskávačku,|zachráníte svět.
{3067}{3094}Roztleskávačku?
{3106}{3150}Jako roztleskávačku? Kde?
{3162}{3203}Jakou roztleskávačku? Kde?
{3209}{3240}Nevím, kde je.
{3244}{3277}Jo, ale namaloval jsi to.
{3299}{3330}Ty taky.
{3396}{3454}Nevíme, co je zač.|Nevíme, kde se nachází.
{3455}{3491}Víme jen, že ji musíme zachránit.
{3492}{3581}Řekni mu o tom chlápkovi z budoucnosti.|On je ten chlápek z budoucnosti.
{3617}{3663}Hiro Nakamura z budoucnosti,
{3670}{3754}který mluví anglicky a má meč,|zastavil čas,
{3756}{3804}aby mi řekl,|že musím zachránit roztleskávačku.
{3805}{3840}To je... všechno, co vím.
{3881}{3926}Přišel jsi z budoucnosti a...
{3930}{3970}řekl jim, aby zachránili roztleskávačku.
{3978}{4029}A měl jsi meč.
{4040}{4073}Já měl meč?
{4120}{4141}Přijeďte do New Yorku.
{4148}{4196}Zjistíme, kde ta roztleskávačka je.
{4281}{4315}Měl jsem meč.
{4358}{4384}Vezmi to támhle.
{4397}{4466}Něco nám uniká.|Nějaké vodítko k tomu, kde jsou.
{4467}{4547}Ty obrazy k sobě pasují|jako stránky v comicsu.
{4633}{4668}Chybí jedno políčko.
{4677}{4706}Co bylo támhle?
{4712}{4772}Nic. Víc jsem toho včera nenamaloval.
{4778}{4851}Ale jeden obraz týhle velikosti|jsem namaloval před pár týdny.
{4916}{4943}Má ho Simone.
{4962}{4985}Simone.
{4993}{5060}Vzala si hromadu mých|obrazů, aby je prodala.
{5062}{5102}Je u nich.
{5103}{5141}Co na něm bylo?
{5162}{5210}Nepamatuju si. Byl jsem sjetej.
{5242}{5286}Tak ho musíme získat zpátky.
{5376}{5437}Řekni jí, že ho potřebuje|chlápek z budoucnosti.
{5441}{5477}To se jí bude určitě líbit.
{5533}{5608}DeeDee chce připustit pana|Mugglese ke své pudlici.
{5615}{5696}K pudlici, pro lásku boží.
{5704}{5805}Říkají jí Pomapoo nebo Pooranian.
{5815}{5874}Pan Muggles nechce mít|nic dočinění...
{5879}{5933}s ničím, co má v sobě "poo".
{5938}{5995}"Ne, nechci," říká pan Muggles.
{6014}{6074}Zlato, myslím, že jsme tam|ty bochánky nechaly moc dlouho.
{6078}{6159}Něco se tu pálí.|Vypadají v pořádku.
{6189}{6250}Stejně si myslím,|že pan Muggles nemá pudlíky rád.
{6256}{6300}Hlavně ne po tom,|co se stalo v tom parku.
{6301}{6368}Myslela jsem, že ti|ten rafan ukousne ruku.
{6373}{6451}Což by ukončilo tvoji|kariéru roztleskávačky.
{6456}{6490}Vypadalo to horší, než to bylo.
{6493}{6579}A s mojí kariérou roztleskávačky|to jde stejně z kopce.
{6585}{6640}Alespoň se můžu účastnit|dobročinnýho pečení.
{6658}{6726}Bochánek? Pouze dolar|na velmi dobrou věc.
{6730}{6769}Teď ne, Clairičko.
{6774}{6848}Hodinu jsi telefonoval, kdo to byl?
{6860}{6909}Jo, to.
{6915}{6948}Víš, jak ses chtěla
{6949}{7027}setkat se svými biologickými rodiči?|Jo?
........