2
00:00:08,260 --> 00:00:10,030
Jmenuji se Melinda Gordonová.

3
00:00:10,560 --> 00:00:11,840
Jsem vdaná.

4
00:00:11,840 --> 00:00:13,570
Žiji v malém městečku.

5
00:00:14,110 --> 00:00:16,060
Vlastním obchod se starožitnostmi.

6
00:00:16,060 --> 00:00:18,120
Mohla bych být jako vy.

7
00:00:18,120 --> 00:00:19,950
Až na to, že když jsem byla ještě malá holčička,

8
00:00:19,950 --> 00:00:22,140
zjistila jsem, že dokáži komunikovat s mrtvými.

9
00:00:22,500 --> 00:00:23,670
To nic, zlatíčko.

10
00:00:23,677 --> 00:00:26,162
Duše připoutané na Zemi, tak jim říkala moje babička.

11
00:00:26,992 --> 00:00:29,609
Jsou tu uvěznění, protože mají něco nedořešeného s živými

12
00:00:29,600 --> 00:00:31,402
a přicházejí za mnou pro pomoc.

13
00:00:34,793 --> 00:00:38,056
Abych vám mohla říct můj příběh,
musím vám povědět ten jejich.

14
00:00:56,378 --> 00:00:59,621
Skvěle vám to padne.
S cylindrem a bičem to bude báječné.

15
00:00:59,628 --> 00:01:02,032
Pokud budete potřebovat pomoct dostat se z toho,
budu hned támhle.

16
00:01:02,038 --> 00:01:03,791
Páni, já Halloween zbožňuju.

17
00:01:03,795 --> 00:01:06,972
Mí rodiče z toho vždycky dělali velkou událost.

18
00:01:06,978 --> 00:01:10,573
Když jsem byla malá, vždycky nazdobili dům
a pak to tam vypadalo jako na filmovém natáčecím place.

19
00:01:10,575 --> 00:01:11,641
Bylo to úžasný.

20
00:01:11,646 --> 00:01:12,873
A co tví rodiče a Halloween?

21
00:01:13,207 --> 00:01:15,713
Má matka ho nenáviděla.

22
00:01:15,715 --> 00:01:17,621
Co na to táta, nevím.

23
00:01:17,625 --> 00:01:18,670
Jak to?

24
00:01:18,676 --> 00:01:20,913
Odešel od nás, když jsem byla malá.

25
00:01:20,917 --> 00:01:22,873
- Omlouvám se.
- Ne, v pohodě.
........