1
00:00:16,437 --> 00:00:18,428
Děkuju vám, paní Formanová.

2
00:00:19,040 --> 00:00:21,270
Víte, u nás doma jsme vafle nikdy neměli.

3
00:00:21,342 --> 00:00:23,503
Moje máma vždycky říkala, že je přepych už jenom ty kleště na vafle.

4
00:00:23,578 --> 00:00:27,036
Jako povlaky na polštáře nebo postřik proti švábům.

5
00:00:28,749 --> 00:00:30,478
Člověče, tohle je prostě bezva!

6
00:00:30,818 --> 00:00:35,619
Nemáš vůbec zač, Stevene.
Vidíš Ericu, já ti říkala, že jsem bezva.

7
00:00:35,756 --> 00:00:39,487
Ericu, ty jsi řekl vlastní matce, že není bezva?

8
00:00:40,728 --> 00:00:43,993
- Cože? No...
- Přestaň říkat svojí matce, že není bezva.

9
00:00:44,065 --> 00:00:45,896
Fajn. Mami, jsi úplná Včelka Mája!

10
00:00:48,202 --> 00:00:49,191
Děkuji, zlatíčko.

11
00:00:49,270 --> 00:00:52,865
Stevene, dáš si javorový nebo borůvkový sirup?

12
00:00:53,374 --> 00:00:54,398
Vy máte sirup?

13
00:00:56,510 --> 00:01:00,207
- Člověče, já to tady zbožňuju!
- A my jsme rádi, že tu máme tebe.

14
00:01:00,281 --> 00:01:02,545
Seš jako brácha, kterýho jsem nikdy neměl!

15
00:01:03,050 --> 00:01:06,417
Teda mám sestru, ale tu nenávidím.
Takže tohle je boží.

16
00:01:06,854 --> 00:01:09,254
Ericu, chci abys po snídani zametl dvorek.

17
00:01:09,323 --> 00:01:12,315
- Zametat? Ale tati, já jsem chtěl...
- Já to udělám.

18
00:01:13,027 --> 00:01:14,358
Dobrá, Stevene.

19
00:01:15,563 --> 00:01:16,860
Bože můj...

20
00:01:17,465 --> 00:01:19,330
Já svýho novýho bratra miluju!

21
00:01:30,444 --> 00:01:33,208
Titulky by Tereya ;))

22
00:01:49,230 --> 00:01:51,494
<i>Hello, Wisconsin!</i>

23
00:02:00,441 --> 00:02:02,671
Kitty, koukej, kdo se vrátil.

24
00:02:04,845 --> 00:02:08,337
Bože...
........